DICHOS AJUSTES на Русском - Русский перевод

• такие корректировки

Примеры использования Dichos ajustes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichos ajustes se examinan con más detalle en los párrafos 214 y 233.
Такие поправки подробнее рассматриваются в пунктах 214 и 233 ниже.

En la mayoría de los casos, dichos ajustes exigirán un fuerte apoyo fiscal.
В большинстве случаев подобные балансовые корректировки требуют серьезной бюджетной поддержки.

La Comisión pide que en los futuros informes se incluya una explicación de dichos ajustes.
Комитет просит, чтобы в будущие доклады об исполнении бюджета включалось разъяснение по поводу таких корректировок.

Dichos ajustes, que podrían comenzar tan pronto como el Consejo de Seguridad apruebe las propuestas, se espera que den como resultado una reducción de la fuerza de mantenimiento de la paz de unos 600 miembros a finales de 2002.
Ожидается, что эти изменения, которые могут начаться сразу же после одобрения предложений Советом Безопасности, приведут к сокращению численности миротворческого контингента примерно на 600 военнослужащих к концу 2002 года.

Esta última cifra es elevada; los futuros informes deberían incluir una explicación de dichos ajustes.
Последний показатель является весьма высоким; в будущие доклады следует включать разъяснение по поводу таких корректировок.

Aunque su delegación apoya las medidas de mitigación, desea resaltar que dichos ajustes no deben traducirse en aumentos de las tasas de prorrateo de países en desarrollo, como sucedió con el sistema de límites.
Делегация его страны поддерживает меры по смягчению последствий, но вместе с тем она хотела бы подчеркнуть, что такие корректировки не должны приводить к повышению ставок взносов развивающихся стран, как это произошло в случае с системой пределов.

El Grupo de 1997 estudió las implicaciones de los ajustes técnicos propuestos, pero no pudo llegar a un acuerdo sobre dichos ajustes.
Созданная в 1997 году Группа изучила последствия предложенных технических изменений, но не смогла достичь договоренности по таким изменениям.

Dichos ajustes deberían incluir una rigurosa definición de las funciones de cada entidad, el reequilibrio de la financiación básica y complementaria, una mayor previsibilidad y una distribución de la carga más equitativa entre los países donantes.
Такая реструктуризация должна будет включать жесткое определение функций каждой конкретной структуры, изменение баланса между основными и неосновными ресурсами, повышение уровня предсказуемости и обеспечение более равномерного распределения бремени между странами- донорами.

Estos criterios deben estar en vigor antes de que la Comisión presente posibles recomendaciones relativas a las apelaciones que hagan los Estados Miembros en relación con dichos ajustes para que la Asamblea las examine.
Такие критерии должны существовать до представления Комитетом возможных рекомендаций относительно заявлений государств- членов о таких корректировках для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

Sin embargo, puesto que dichos ajustes deben tener lugar para cada caso por separado, pregunta si se piensa consultar a los países interesados a fin de poder resolver los problemas antes de que la cuestión llegue a la Quinta Comisión para que ésta tome una decisión.
Вместе с тем, поскольку такие корректировки будут осуществляться дифференцированно, оратор интересуется, будут ли проводиться консультации с заинтересованными странами в целях устранения всех недостатков до передачи вопроса для принятия решения в Пятый комитет.

La Comisión reitera la solicitud que hizo en su informe de fecha 8 de abril de 2003 de que los futuros informes deberían incluir una explicación de dichos ajustes(véase A/57/772/Add.8, párr. 6).
Комитет вновь обращается с просьбой, которая содержалась в его докладе от 8 апреля 2003 года и в соответствии с которой в будущие доклады следует включать разъяснение по поводу таких корректировок( см. А/ 57/ 772/ Add. 8, пункт 6).

Dichos ajustes equilibran la necesidad de mantener un ritmo de despliegue conforme a la realidad dentro del calendario aprobado por la Asamblea General en su resolución 67/246, por un lado, con la capacidad de la Organización para absorber el grado de cambio que Umoja aporta.
Такие корректировки позволяют привести необходимость поддерживать реалистичные темпы развертывания согласно графику, утвержденному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 246, в соответствие со способностью Организации принимать те изменения, которые связаны с системой<< Умоджа>gt;.

Si, sin embargo, hay importantes ajustes y cambios en el concepto de las operaciones, los requisitos de la fuerza y las normas para trabar combate originales, los países que aportan contingentes serán consultados e informados de dichos ajustes.
Однако, если в первоначальную концепцию операций, правила применения вооруженной силы или потребности сил вносятся значительные корректировки или изменения, страны, предоставляющие войска, будут информированы о таких корректировках и с ними будут проведены консультации.

Dichos ajustes son el resultado de el aumento de los recursos asignados a la región de Europa y la Comunidad de Estados Independientes, que en el presupuesto actual ascienden a 16,3 millones de dólares y en el de el próximo bienio serán de 25,3 millones de dólares, e incluyen los recursos necesarios para el establecimiento de la oficina de la Federación de Rusia y la creación de un número limitado de servicios subregionales de recursos para proporcionar apoyo a ese nivel.
Эта корректировка обусловлена увеличением объема ресурсов, выделяемых Европе и Содружеству Независимых Государств, с 16, 3 млн. долл. США в текущем бюджете до 25, 3 млн. долл. США в предстоящем двухлетнем периоде, включая расходы на создание отделения в Российской Федерации. Это также отражает создание ограниченного числа субрегиональных механизмов распределения ресурсов( СМРС) для поддержки программ на этом уровне.

La Comisión Consultiva observa que la Misión propone un gran número de redistribuciones de personal, cambios de denominaciones de puestos y diversos cambios a su estructura organizacional; además, parece hacer dichos ajustes con mayor frecuencia que otras misiones.
Консультативный комитет отмечает, что Миссия предлагает большое число перераспределений персонала и изменений в названии должностей, а также различные изменения в своей организационной структуре; складывается впечатление, что Миссия производит такие корректировки чаще, чем другие миссии.

Todos los ajustes para ejercicios económicos previos se harán en la proporción fijada para cada Estado Miembro en la escala de cuotas vigente en el año civil respecto del cual se tienen en cuenta dichos ajustes en la resolución sobre la financiación de las consignaciones de créditos.
Любые коррективы в отношении предыдущих финансовых периодов вносятся пропорционально шкале взносов каждого государства- члена, действующей в течение того календарного года, в отношении которого такие коррективы учитываются в резолюции по финансированию ассигнований.

Tras solicitarlo, la Comisión obtuvo un desglose de la suma de 22.581.000 dólares correspondiente a la partida de economías o cancelaciones correspondientes a obligaciones del período anterior(véase el anexo I). La Comisión solicita que en los futuros informes de ejecución se incluya una explicación de dichos ajustes.
В ответ на свою просьбу Комитет получил разбивку суммы в размере 22 581 000 долл. США, образовавшейся в результате сокращения и аннулирования обязательств, относящихся к предыдущим периодам( см. приложение I). Комитет просит, чтобы в будущем в отчеты об исполнении бюджета включалась поясняющая информация о таких корректировках.

Las Partes incluidas en el anexo I mantendrán la coherencia en el tratamiento de los productos de madera recolectada en el nivel de referencia y en el período de compromiso, y para ello realizarán los ajustes de la contabilidad que sean necesarios e informarán sobre la forma en que se hayan realizado dichos ajustes.
Стороны, включенные в приложение I, сохраняют последовательность в отношении товаров из заготовленной древесины в рамках исходных уровней и в течение периода действия обязательств и в этих целях, в случае необходимости, вносят в отчетность коррективы и сообщают о том, каким образом эти коррективы были произведены.

La Comisión examinó la tasa de capitalización, que había aumentado del 120,8% en la última evaluación(basada en la tasa de interés nominal del 6,5% utilizada en la valoración actuarial al 31 de diciembre de 2013) al 127,5% en esta evaluación, sin aplicar los ajustes por el costo de la vida; y del 86,2% al 91,2% teniendo en cuenta dichos ajustes.
Комитет рассмотрел уровень финансового покрытия, который, без учета корректировок на стоимость жизни, снизился со 120, 8 процента по результатам предыдущей оценки( при номинальной ставке в 6, 5 процента, используемой для актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2013 года) до 127, 5 процента по результатам текущей оценки, а с учетом таких корректировок-- с 86, 2 до 91, 2 процента.

Dicho ajuste fue el resultado de una comparación entre los registros que lleva el PNUMA y los de la secretaría del Fondo.
Эта корректировка стала результатом выверки записей, которые вели ЮНЕП и секретариат Фонда.

Se recomienda que dicho ajuste se consigne en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997;
Такую корректировку рекомендуется отразить в предложении по бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов;

Dicho ajuste, si fuera necesario, se consideraría en el contexto del segundo informe de ejecución.
Такая корректировка, если она потребуется, будет рассматриваться в контексте второго доклада об исполнении бюджета.

El crecimiento futuro de muchas economías de la CEPE tiene que orientarse más hacia la exportación, por lo que habrán de emprender iniciativas políticas que faciliten dicho ajuste.
В будущем рост во многих странах ЕЭК должен в более значительной степени достигаться благодаря экспорту; в этой связи требуются политические инициативы, которые могут способствовать таким преобразованиям.

Sin embargo, del informe de la Comisión de Cuotas se desprende que ha habido opiniones divergentes en su seno con respecto a la fórmula empleada para calcular dicho ajuste.
Тем не менее из доклада Комитета следует, что по вопросу о ныне действующей формуле исчисления этой скидки были высказаны противоречивые мнения.

Dicho ajuste correspondía a la transferencia de fondos del Fondo Multilateral al referido Fondo IML, aprobada por el Comité Ejecutivo durante su 23ª reunión, que debió haberse hecho en 1998.
Эта корректировка относилась к переводу средств из Многостороннего фонда в Фонд IML, что было санкционировано Исполнительным комитетом на его двадцать третьей сессии и что следовало сделать еще в 1998 году.

Esa relación era de 112,9, incluido el ajuste para tener en cuenta la diferencia entre el costo de vida de Nueva York y el de Washington, y de 128,8 sin dicho ajuste.
Это соотношение составило 112, 9 с учетом корректировки на разницу в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном и 128, 8 без такой корректировки.

Como hemos observado en el pasado, el hecho de que los programas de ajuste estructural no consideren debidamente los costos sociales de dicho ajuste y se centren en lograr el equilibrio macroeconómico, ha hecho que esos programas no hayan alcanzado los resultados positivos deseados.
Как мы отмечали прежде, тот факт, что в программах структурной перестройки полностью игнорируется необходимая оценка социальных издержек такой перестройки, а внимание фокусируется на исправлении макроэкономического баланса, ведет к тому, что такие программы становятся негодными для достижения желаемых позитивных результатов.

La Comisión observó que las 12 propuestas presentadas en la resolución 54/237 D de la Asamblea General incluían un ajuste para los Estados Miembros con bajos ingresos per cápita y recordó que dicho ajuste había sido parte de la metodología de la escala desde un principio.
Комитет отметил, что все 12 предложений, перечисленных в резолюции 54/ 237 D Генеральной Ассамблеи, предусматривают предоставление скидки государствам- членам с низким доходом на душу населения, и напомнил, что эта скидка с самого начала была частью методологии построения шкалы.

El boletín asegurará que haya un ajuste razonable para los funcionarios con discapacidad, siempre que dicho ajuste no imponga una carga desproporcionada o indebida a la Organización. Por" ajuste razonable" se entenderá el ajuste de una regla, práctica, condición o requisito para tener en cuenta las necesidades concretas de una persona con discapacidad, con objeto de que esta pueda realizar su labor plenamente y en igualdad de condiciones.
Бюллетень обеспечит сотрудникам из числа инвалидов разумное приспособление при том условии, что такое приспособление не будет означать для Организации несоразмерное или неоправданное бремя.<< Разумное приспособление>gt; будет означать внесение коррективов в правила, практику, условия или требования, чтобы учесть конкретные потребности отдельных лиц из числа инвалидов с целью обеспечить их полноценное и равноправное участие.

Consideraría la exclusión del ajuste en función de la carga de la deuda de la metodología para la escala, dado que los datos sobre el ingreso nacional bruto reflejan adecuadamente los costos reales del servicio de la deuda, y que dicho ajuste, al igual que el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, apenas beneficia a los países menos adelantados.
Он рассмотрит вопрос об исключении скидки на бремя задолженности из методологии построения шкалы с учетом того, что данные о валовом национальном доходе уже достаточно отражают фактические расходы по обслуживанию задолженности и что от этой скидки, так же как от скидки на низкий доход на душу населения, едва ли выигрывают наименее развитые страны.

Как использовать "dichos ajustes" в предложении

Dichos ajustes de configuración pueden afectar al funcionamiento y navegabilidad del sitio.

Si dichos ajustes estánbien, es posible que el altavoz tenga que ser sustituido.

Dichos ajustes deberán prever las medidas para cubrir los planes y programas aplicables.

Pero dichos ajustes son los que pueden facilitar una venta o alquiler rápida.

En particular, dichos ajustes deberán garantizar un financiamiento seguro y creciente para sostenerlas.

El número y la calidad de dichos ajustes dependen del software del televisor.

Dichos ajustes deberán presentarse en términos del artículo 49 Bis de presentes losLineamientos.

Existe la posibilidad de modificar los valores de dichos ajustes durante la conducción.

Dichos ajustes acercarían las estimaciones de los datos administrativos a las del SCF.

Dichos ajustes suelen estar en las 'opciones' o 'Preferencias' del menú de su navegador.