ТАКИЕ КОРРЕКТИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• esos ajustes

Примеры использования Такие корректировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие корректировки не отражаются на объеме деятельности.
Tales ajustes no hacen mella en el nivel de actividades.

В новом контракте, вступившем в силу в августе 2002 года, такие корректировки не предусмотрены.
El nuevo contrato, efectivo en agosto de 2002, no prevé esos ajustes.

Такие корректировки достигаются за счет различных процедур удержания, естественной убыли, найма и увольнения.
Esos ajustes se lograrían mediante distintos procesos de retención, eliminación natural, contratación y separación del servicio.

Поэтому для того чтобы развивающиеся страны осуществили такие корректировки, потребуется гораздо более высокий уровень международного сотрудничества.
Para que los países en desarrollo hagan esos ajustes, se necesitará un nivel de cooperación internacional mucho mayor.

Можно предположить, что такие корректировки вносятся в течение первого квартала года, следующего за годом, когда были понесены расходы и выписаны счета.
Cabría esperar que esos ajustes estuviesen terminados dentro del primer trimestre del año siguiente a los gastos y el débito.

В частности, в отношении сотрудников, нанимаемых на местной основе, ожидается, что такие корректировки будут осуществляться в течение всего двухгодичного периода 1998- 1999 гг.
En el caso del personal de contratación local, se prevé que esos ajustes se harán a lo largo de todo el bienio 1998-1999.

Такие корректировки отражают нынешнюю финансовую ситуацию, и определенные утвержденные и запланированные расходы могут урезаться или переноситься на более поздние сроки по мере необходимости.
Tales ajustes reflejan la situación financiera del momento y ciertos gastos aprobados y planificados pueden reducirse o diferirse según sea necesario.

Буду признателен, если Вы сможете подтвердить, являются ли такие корректировки в единой структуре обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций приемлемыми для Совета Безопасности.
Le agradeceré que confirme si esos ajustes en la estructura integrada de seguridad de las Naciones Unidas son aceptables para Consejo de Seguridad.

Такие корректировки будут содействовать минимизации экономического ущерба, обусловленного сокращением рынка табака, способствуя одновременно с этим уменьшению предложения табака.
Esos ajustes ayudarían a reducir al mínimo los daños económicos derivados de la contracción del mercado del tabaco y, a la vez, estimularían la reducción de la oferta.

Наконец, Группа отмечает, что с учетом высокой стоимости некоторых товаров и продолжительности рассматриваемых периодов такие корректировки в ряде случаев были весьма значительными.
Por último, el Grupo observa que, dado el elevado costo de algunos de los artículos en cuestión, y los plazos que se consideran, en ciertos casos estos ajustes son importantes.

Такие корректировки не являются неожиданными в контексте столь крупного и сложного проекта, как<< Умоджа>gt;, осуществляемого на протяжении длительного периода времени.
Este tipo de ajustes son de esperar en el contexto de proyectos grandes y complejos como Umoja, que se ejecutan a lo largo de un período prolongado.

Комиссия была проинформирована о том, что такие корректировки представляют собой исправления учетных записей в системе инвентарного контроля по итогам инвентаризации наличного имущества в течение двухгодичного периода.
Se informó a la Junta que esos ajustes eran correcciones asentadas en el sistema de inventario después de la verificación física efectuada durante el bienio.

Такие корректировки отражают, в частности, колебания в расценках и нормативных расходах по сравнению с предположениями, использованными при составлении утвержденного бюджета.
Esos ajustes reflejan, en particular, las fluctuaciones de los tipos, de las tasas y de los costos estándar respecto de los datos que sirvieron de referencia para el presupuesto aprobado.

Делегация его страны поддерживает меры по смягчению последствий, но вместе с тем она хотела бы подчеркнуть, что такие корректировки не должны приводить к повышению ставок взносов развивающихся стран, как это произошло в случае с системой пределов.
Aunque su delegación apoya las medidas de mitigación, desea resaltar que dichos ajustes no deben traducirse en aumentos de las tasas de prorrateo de países en desarrollo, como sucedió con el sistema de límites.

Такие корректировки потребуются, в частности, по таким направлениям, как НРС и подготовка кадров и наращивание потенциала в развивающихся странах, которые входят в число приоритетных областей деятельности ЮНКТАД.
Tales ajustes serían necesarios en particular para los PMA y para las actividades de formación y de fomento de la capacidad en los países en desarrollo, que figuraban entre las prioridades de la UNCTAD.

Iii следует ли проводить дальнейшие корректировки и сокращения производства( опущено) потребления[ или выбросов] регулируемых веществ, и если да, то в каких масштабах, объемах и в какие сроки должны осуществляться такие корректировки и сокращения;
Iii Si deben hacerse otros ajustes y reducciones de la producción(se omite), el consumo[o las emisiones] de las sustancias controladas y, de ser así, cuál debe ser el alcance, la cantidad y el calendario de esos ajustes y reducciones;

Такие корректировки отражают, в частности, колебания коэффициентов вакансий и нормативных расходов, инфляции и обменных курсов по сравнению с предположениями, которые использовались при составлении утвержденного бюджета.
Esos ajustes reflejan, en concreto, las fluctuaciones de las tasas de vacantes y los costos estándar, la inflación y los tipos de cambio en comparación con las hipótesis utilizadas para establecer el presupuesto aprobado.

Консультативный комитет отмечает, что Миссия предлагает большое число перераспределений персонала и изменений в названии должностей, а также различные изменения в своей организационной структуре; складывается впечатление, что Миссия производит такие корректировки чаще, чем другие миссии.
La Comisión Consultiva observa que la Misión propone un gran número de redistribuciones de personal, cambios de denominaciones de puestos y diversos cambios a su estructura organizacional; además, parece hacer dichos ajustes con mayor frecuencia que otras misiones.

Когда такие корректировки приводят к дополнительным потребностям, они отражаются в соответствующих разделах бюджета по программам и сопровождаются соразмерным сокращением по разделу<< Резервный фонд>gt;.
Cuando tales ajustes den como resultado necesidades adicionales, éstas se reflejarán en las secciones pertinentes del presupuesto por programas e irán acompañadas de una reducción correlativa en la sección del presupuesto por programas correspondiente al fondo de reserva.

Вместе с тем Департамент подчеркнул, что установленные графики и крайние сроки выпуска документов, в частности публикаций и стенографических отчетов категории<< с>gt;, часто корректируются для обработки документов более высокой важности и что такие корректировки нельзя считать задержками.
No obstante, el Departamento hizo hincapié en que los plazos y las fechas asignados para la presentación de documentos, en particular las publicaciones y las actas literales de categoría" c", solían ajustarse frecuentemente para dar preferencia a otros trabajos de mayor prioridad y esos ajustes no se podían considerar demoras.

Когда такие корректировки приводят к сокращениям, они отражаются в соответствующих разделах и сопровождаются соразмерным увеличением по разделу<< Резервный фонд>gt; до уровня, первоначально утвержденного для этого раздела.
Cuando tales ajustes den como resultado reducciones, éstas se reflejarán en las secciones pertinentes del presupuesto por programas e irán acompañadas de un aumento correlativo en la sección correspondiente al fondo de reserva hasta el nivel aprobado inicialmente para dicha sección.

В пересмотренных руководящих принципах установлено, что если Стороны осуществляют какую-либо корректировку кадастровых данных, например с учетом погодных изменений или торговли электроэнергией, то такие корректировки должны представляться в транспарентном виде с четким указанием использованной методики.
En esas directrices se señala que si las Partes introducen algún ajuste en los datos de inventario, por ejemplo, para tener en cuenta las variaciones debidas al clima o al comercio de la electricidad, deben reseñar esos ajustes de forma transparente, indicando claramente el método que han seguido.

Вместе с тем, поскольку такие корректировки будут осуществляться дифференцированно, оратор интересуется, будут ли проводиться консультации с заинтересованными странами в целях устранения всех недостатков до передачи вопроса для принятия решения в Пятый комитет.
Sin embargo, puesto que dichos ajustes deben tener lugar para cada caso por separado, pregunta si se piensa consultar a los países interesados a fin de poder resolver los problemas antes de que la cuestión llegue a la Quinta Comisión para que ésta tome una decisión.

Соответственно, в нем не отражены корректировки по стоимости и запросы на выделение дополнительных ресурсов, так как имеется в виду, что такие корректировки будут произведены в процессе подготовки Генеральным секретарем своего предложения по бюджету программы на двухгодичный период 20082009 годов и его последующего утверждения Генеральной Ассамблеей.
Por consiguiente, no se han aplicado los ajustes de costos ni las solicitudes de recursos adicionales, ya que se espera que esos ajustes se hagan cuando el Secretario General prepare su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008- 2009, que habrá de aprobar posteriormente la Asamblea General.

Такие корректировки потребовались главным образом из-за недостатков в организации учета проектного имущества в периферийных отделениях организации, что указывает на необходимость серьезного улучшения положения дел в плане полноты и точности учета активов.
Esos ajustes obedecían fundamentalmente a deficiencias en el mantenimiento de los registros de los activos de los proyectos en las oficinas exteriores de la organización, e indicaban que seguía habiendo mucho margen para mejorar la integridad y la exactitud de los registros de los activos de la organización.

Может осуществлять переуступку своих разрешенных выбросов с другой Стороной, включенной в приложение[*], и бюджеты выбросов этих Сторон, включенных в приложение[*], могут корректироваться для учета таких переуступок при условии, что такие корректировки отражаются во взаимной отчетности, являются равными и позитивными для одной Стороны и негативными для другой.
Podrá proceder a la compraventa de sus emisiones autorizadas con otra Parte del anexo[*] y los presupuestos de las emisiones de estas Partes del anexo[*] podrán ajustarse para reconocer tales operaciones de compraventa, siempre que esos ajustes se comuniquen mutuamente, sean idénticos y sean positivos para una Parte y negativos para la otra.

Такие корректировки позволяют привести необходимость поддерживать реалистичные темпы развертывания согласно графику, утвержденному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 246, в соответствие со способностью Организации принимать те изменения, которые связаны с системой<< Умоджа>gt;.
Dichos ajustes equilibran la necesidad de mantener un ritmo de despliegue conforme a la realidad dentro del calendario aprobado por la Asamblea General en su resolución 67/246, por un lado, con la capacidad de la Organización para absorber el grado de cambio que Umoja aporta.

Такие корректировки размера чистых окладов местного персонала, набираемого в Дамаске, отражали размер окладов, надбавок и пособий, выплачиваемых наилучшими нанимателями в данном районе; аналогичным образом были скорректированы и оклады местных сотрудников СООННР, проходящих службу в лагере Фауар.
Esos ajustes efectuados en los sueldos netos del personal de contratación local de Damasco reflejan los sueldos, prestaciones y beneficios ofrecidos por los mejores empleadores de dicha localidad y se han aplicado esos mismos aumentos al personal de contratación local de la FNUOS que presta servicios en Camp Faouar.

Такая корректировка могла проводиться в дополнение к коррективам, уже внесенным самими заявителями.
Esos ajustes pueden agregarse a los ajustes hechos por los reclamantes.

Следует продолжать предпринимать усилия по разработке четких критериев в отношении таких корректировок.
Se debería seguir intentando fijar criterios claros respecto de esos ajustes.