ТАКИЕ КОРРЕКТИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• such adjustments

Примеры использования Такие корректировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие корректировки будут отражены в отдельном документе.
Such adjustments will be reflected in a separate document.

А поскольку все постоянно изменяется, то нам нужно вносить такие корректировки.
And as things evolve, we need to make those changes.

Такие корректировки не отражаются на объеме деятельности.
Such adjustments do not impact on the level of activities.

Однако, судя по представленным ответам, такие корректировки проводят немногие страны.
However, not many countries reported to make such adjustments.

По нашему мнению, такие корректировки являются надлежащими и были применены должным образом.
In our opinion, such adjustments are appropriate and have been properly applied.

В новом контракте, вступившем в силу в августе 2002 года, такие корректировки не предусмотрены.
A new contract, effective August 2002, does not provide for such adjustments.

Можно предполагать, что такие корректировки будут требоваться к исполнению, в первую очередь, налоговыми органами.
One would expect such adjustments to be enforced in the first place by the tax authorities.

Такие корректировки нелегко выполнить, и поэтому требуют тщательного, индивидуального расследования по каждому случаю.
These adjustments are not easily made and require a careful, case-by-case, investigation.

Существенное значение для некоторых стран будут иметь, возможно, такие корректировки в отношении деятельности в сфере туризма.
The importance such adjustments for characteristic tourism activities will probably be significant for some countries.

Такие корректировки достигаются за счет различных процедур удержания, естественной убыли, найма и увольнения.
These adjustments are achieved through various retention, attrition, recruitment and separation processes.

Поэтому для того чтобы развивающиеся страны осуществили такие корректировки, потребуется гораздо более высокий уровень международного сотрудничества.
If developing countries are to undertake such adjustments, a much greater level of international cooperation will be needed.

Такие корректировки ведут к возникновению систематического отклонения, поскольку в индексе не отражается никаких абсолютных изменений в уровнях цен 35/.
Such adjustments lead to bias because any absolute change in price levels is not reflected in the index.

В течение двухгодичного периода КЭП будет иметь возможность скорректировать свою программу работы, и такие корректировки будут отражены в отдельном документе.
CEP will have the opportunity to adjust its programme of work during the course of the biennium and such adjustments will be reflected in a separate document.

Можно предположить, что такие корректировки вносятся в течение первого квартала года, следующего за годом, когда были понесены расходы и выписаны счета.
One could expect such adjustments to be completed within the first quarter of the year following the expenditures and billing.

Все уважаемые делегаты приглашаются как можно скорее предоставить в секретариат любые лингвистические корректировки, если такие корректировки имеются.
All distinguished delegates are invited to provide the secretariat with any linguistic corrections as soon as possible, if there are any such corrections.

Такие корректировки весьма широко распространены в Нидерландах и Швейцарии, что отражает соответствующую относительную важность трансграничных поездок людей на работу.
Such adjustments are made most explicitly by the Dutch and the Swiss, reflecting the respective relative importance of trans-border commuting by workers.

Буду признателен, если Вы сможете подтвердить, являются ли такие корректировки в единой структуре обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций приемлемыми для Совета Безопасности.
I should be grateful if you could confirm whether these adjustments to the integrated United Nations security structure are acceptable to the Security Council.

Такие корректировки не являются неожиданными в контексте столь крупного и сложного проекта, как<< Умоджа>>, осуществляемого на протяжении длительного периода времени.
Such adjustments are to be expected in the context of large, complex projects such as Umoja that are implemented over a long period.

Наконец, Группа отмечает, что с учетом высокой стоимости некоторых товаров и продолжительности рассматриваемых периодов такие корректировки в ряде случаев были весьма значительными.
Finally, the Panel notes, given the high cost of some of the items at issue and the periods of time under consideration, that such adjustments are in some cases considerable.

Однако такие корректировки или оценочные резервы не представляют собой ни официального списания дебиторской задолженности, ни освобождают членов/ доноров от их обязательств.
However such adjustments or allowances constitute neither a formal write-off of the receivable nor do they release members/donors from their obligation.

В случае необходимости у РГС будет возможность скорректировать программу работы по компоненту" Народонаселение" в ходе двухлетнего периода, и такие корректировки будут отражены в отдельном документе.
Should a need arise, the WGA will have the opportunity to adjust the population component's programme of work during the course of the biennium and such adjustments will be reflected in a separate document.

Такие корректировки отражают, в частности, колебания в расценках и нормативных расходах по сравнению с предположениями, использованными при составлении утвержденного бюджета.
Such adjustments reflect, in particular, the fluctuations in rates and standard costs compared with the assumption used for establishing the approved budget.

Комиссия была проинформирована о том, что такие корректировки представляют собой исправления учетных записей в системе инвентарного контроля по итогам инвентаризации наличного имущества в течение двухгодичного периода.
The Board was told that those adjustments were corrections posted in the inventory system following the physical inventory performed during the biennium.

Такие корректировки отражают нынешнюю финансовую ситуацию, и определенные утвержденные и запланированные расходы могут урезаться или переноситься на более поздние сроки по мере необходимости.
Such adjustments reflect the current financial situation and certain approved and planned expenditures could be reduced or deferred as necessary.

Иногда утвержда- ется, что такие корректировки представляют собой субсидию, но являются ча- стью обычной налоговой структуры и не должны в случае классификации по РКООН- 2009 рассматриваться как субсидии;
Such adjustments are sometimes claimed to be a subsidy, but are part of a normal fiscal structure and should not be regarded as a subsidy for classification under UNFC-2009.

Такие корректировки будут содействовать минимизации экономического ущерба, обусловленного сокращением рынка табака, способствуя одновременно с этим уменьшению предложения табака.
Such adjustment would help to minimize the economic damage arising from a contracting market for tobacco while at the same time encouraging a reduction in the supply of tobacco.

Чем дольше будут откладываться такие корректировки, тем больше вероятность того, что они-- после того как в конце концов они будут произведены-- повлекут за собой весьма резкие изменения в поведении экономических субъектов при гораздо более высоком риске международных финансовых потрясений.
The longer these adjustments are delayed, the greater is the probability that when they do eventually occur they will involve very abrupt changes in behaviour with a much greater risk of international financial turmoil.

Такие корректировки отражают изменения условий на национальном и глобальном уровнях, включая Повестку дня на период до 2030 года и разнообразие механизмов сотрудничества в целях развития помимо ОПР.
Such adjustments reflect changing domestic and global circumstances, including the 2030 Agenda and the diversification of the development cooperation landscape beyond ODA.

Тем не менее, такие корректировки могут привести к искажениям в торговом балансе, особенно когда существует неопределенность в отношении объема товаров, которые не возвращаются после переработки в страну головного предприятия.
However, such adjustments may give rise to disturbances in the trade balance, particularly when there is uncertainty about the amount of goods not returning after processing to the country of residence of the principal.

Такие корректировки отражают, в частности, колебания коэффициентов вакансий и нормативных расходов, инфляции и обменных курсов по сравнению с предположениями, которые использовались при составлении утвержденного бюджета.
Such adjustments reflect, in particular, the fluctuations in vacancy rates and standard costs, inflation and exchange rates as compared with the assumptions used for establishing the approved budget.