ТРЕБУЕТ КОРРЕКТИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• requires adjustment
• requires adaptation
• requires fine-tuning
• requires correction
• requires adjusting

Примеры использования Требует корректировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я думаю ваше определение хорошего требует корректировки.
I think your definition of good requires an adjustment.

Он требует корректировки вашей диеты и повышения силовой тренировки.
It demands adjusting your diet and boosting your strength training.

В отношении хронических состояний данная модель требует корректировки.
In the case of chronic conditions, this model requires adjustment.

Однако, как отмечалось, этот принцип требует корректировки в определенных случаях.
As noted, however, the principle requires adjustment in certain cases.

Это обусловлено тем, что с возрастом фигура меняется и все больше требует корректировки.
This is due to the fact, that figure varies with age and increasingly requires adjustment.

Таким образом, календарь требует корректировки один раз в год в конце февраля.
The calendar thus requires adjustment only once per year at the end of that month.

Эта запись не должна быть отражена в национальных счетах или платежном балансе, поэтому это требует корректировки.
This recording should not be followed in the national accounts or balance of payments, so this requires an adjustment.

Генинга вариант реконструкции федотовских жилищ также требует корректировки, которая по ряду признаков предлагается автором.
Gening also needs some correction, which is offered by the author in accordance with a number of features.

Как мне кажется, следует сказать о том, что понимание проблем и трудностей остается очень непоследовательным и требует корректировки.
I believe that the perception of the problems and the obstacles remains very mixed and calls for correction.

Подключение к глобальным производственно- сбытовым сетям требует корректировки приоритетов, политики и соответствующих стратегий в области развития.
Global value chains require adapted development priorities, policies and related strategies.

Барта, однако, как это продемонстрировано в статье, коммуникационная модель, предложенная им для описания системы питания, требует корректировки.
The article proves that the communication model proposed by Barthes for the description of the alimentary system requires correction.

Кроме того, как отмечалось выше, завышение" КПК" на 4 млн. баррелей объема недобытой нефти требует корректировки элемента потерянных продаж нефти.
In addition, as noted above, KPC's 4 million barrel overstatement in the volume of crude oil not produced requires an adjustment to the crude oil sales loss element.

Однако при внимательном анализе статьи 6. 09 напрашивается вывод, что не только последнее предложение пункта 2, но и вся статья в целом требует корректировки.
However, a close look at article 6.09 suggests that it is not just the last sentence of paragraph 2 but the entire article that needs amending.

Динамика развития военно-политической ситуации требует корректировки действий как правительства Исламской Республики Афганистан, так и иностранных присутствий.
The developing military and political situation requires an update of actions on the part of both the Government of Afghanistan and the international presences.

Оказание поддержки таким отделениям затруднено из-за их географической удаленности и разных временных поясов, что требует корректировки процедур работы.
Support to these offices is complicated by geographic separation and time zone differences, which have required adjustments to ways of working.

Аспект, который требует корректировки в том, что касается просьб о приеме в члены Организации,- это региональная ответственность за поддержание мира в соответствии с Главой VII Устава.
An aspect that requires redefining in its application is that of regional responsibility for peace-keeping under Chapter VIII of the Charter.

Такое снижение приоритетности чрезвычайной помощи требует корректировки различных гуманитарных программ Организации Объединенных Наций и действующих в стране полевых структур.
This shift from emergency assistance has required an adjustment in the various United Nations humanitarian programmes and field structures operating in the country.

Стратегический план на 2014‒ 2017 годы отражает сдвиг ВПП в направлении оказания содействия в обеспечении продовольствием, что требует корректировки культуры ее работы, систем, инструментов и навыков сотрудников.
The Strategic Plan(2014- 2017) reflects WFP's shift to food assistance, which requires adjustments in its culture, systems, tools and skills.

Что касается МУТР, то это требует корректировки запланированных сроков завершения судебных процессов и, как результат Председатель попросил Совет Безопасности о продлении работы на один год.
For the ICTR, that has required an adjustment to the projected time frame for completion of its trials, with the result that the President asked the Security Council for a one-year extension.

Использование этих норм и стандартов на местах применительно к различным национальным и локальным ситуациям часто требует корректировки и точной подстройки, с учетом специфики индивидуальных ситуаций.
Application of these norms and standards in the field in different national and local situations often requires adjustment and fine tuning, taking into account the peculiarities of individual situations.

Существующая же правовая структура, запрещающая лишь размещение оружия массового уничтожения, военные базы и испытательные ядерные взрывы в космическом пространстве, пожалуй, недостаточна и требует корректировки.
The existing legal framework, prohibiting only the deployment of weapons of mass destruction, military bases and nuclear test explosions in outer space, seems insufficient and requires amendment.

Учитывая, что любое изменение внутреннего законодательства требует корректировки Уголовного кодекса, Бангладеш хотела бы получить помощь технического характера как для обновления своих наиболее устаревших законов, так и для разработки новых.
Since any amendment to the national laws involved a revision of the Penal Code, his country would appreciate technical assistance both in updating its old laws and in drafting new ones.

Вместе с тем создание подходящих условий для поощрения и стимулирования роста инновационных предприятий занимает определенное время и требует корректировки и координации действий правительств и других заинтересованных сторон.
At the same time, putting in place a suitable environment to encourage and nurture the growth of innovative enterprises takes time and requires fine-tuning and coordination of actions by governments and other stakeholders.

Были определены некоторые обусловленные глобализацией проблемы, решение которых требует корректировки существующих статистических систем и совместных усилий национальных статистических управлений и международных организаций.
Some of the issues caused by globalisation, which require adjustments of the existing statistical systems and joint actions of national statistical offices and international organisations were identified.

В то же время суд счел, что сумма возмещения, которую требовал выплатить продавец в качестве компенсации за упущенную выгоду, требует корректировки, так как является слишком высокой и нарушает положения статьи 74 Конвенции.
The Tribunal, however, held that the amount of compensation demanded by the buyer for the loss of profit needed to be adjusted, as it was too high and violated the provisions of Article 74 of the Convention.

Каждый из этих механизмов глобального производства требует корректировки и дополнения существующих систем сбора данных, причем необходимость изменений может усиливаться происходящим в настоящее время глобальным распространением производственных систем.
Each of these global production arrangements require adjustments and additions in existing data collection systems and the need for the changes may be amplified by the on-going globalised dispersion of production chains.

Будучи обеспокоена быстрыми темпами изме- нения психоактивных веществ, о которых идет речь, и характера их потребления, что зачастую требует корректировки нормативной базы стран и изменения классификации веществ, находящихся под между- народным контролем.
Concerned by the rapid pace of changes in the psychoactive substances in question and in consumption patterns, which often requires adaptation of national regulatory frameworks and changes in scheduling of substances subject to international control.

Исчисление товаров, направляемых для обработки, требует корректировки ежегодных обследований производства в увязке с таможенными данными, хотя неисчисление требует удаления товаров для переработки из таможенных данных, чтобы скорректировать их с ежегодными обследованиями производства.
Imputing for good for processing requires adjusting annual surveys on production to custom data while not imputing requires removing goods for processing from custom data to align them with annual surveys on production.

Комитет принимает к сведению предоставленное Секретариатом разъяснение по поводу правового статуса сотрудников гражданской полиции и исправительных учреждений, однако по-прежнему считает, что работа этих сотрудников требует корректировки действующих правил, регулирующих их правовой статус.
It took note of the clarification from the Secretariat regarding the legal status of civilian police and corrections personnel, but continued to believe that their tasks required an adaptation of the current rules governing their legal status.

Осуществление национальной стратегии борьбы с изменением климата Сальвадора является серьезной институциональной проблемой, поскольку оно требует корректировки нынешних институциональных механизмов, установления новых приоритетов и новых стандартов институциональной деятельности.
The implementation of the National Climate Change Strategy of El Salvador is a major institutional challenge, as it requires a readjustment in the current institutional arrangements, the establishment of new priorities and new institutional performance standards.