REQUIRE ADJUSTMENTS на Русском - Русский перевод

• требует корректировки
• потребовать корректировки
• требуют внесения изменений

Примеры использования Require adjustments на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are always unexpected variables that require adjustments.
Всегда есть непредсказуемые переменные, которые требуют подстройки.

Some require adjustments to policies and legal regimes.
Некоторые требуют корректировки методов государственного воздействия и правовых режимов.

In addition to the radius and threshold values, images almost always require adjustments to the tonal curve.
Вдобавок к подбору величин радиуса и порога практически всегда требуется коррекция тональной кривой изображения.

This may require adjustments at year end to correct the current accounting under the United Nations system accounting standards;
В конце года это может потребовать корректировки для устранения расхождений, вызванных применением Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций;

The invited guests unanimously noted that the realities of our time require adjustments in the system of personnel training for law enforcement agencies.
Приглашенные гости единодушно отметили, что реалии современности требуют внесения корректировок в систему подготовки кадров для органов внутренних дел.

This postponement is the result of detailed discussions that have revealed definitional problems that need to be clarified with users of the energy product classification and may require adjustments within that classification.
Это решение было принято по итогам подробных обсуждений, позволивших обнаружить проблемы с определениями, которые необходимо прояснить с пользователями Классификации энергетических продуктов и которые могут потребовать внесения корректировок в эту классификацию.

Particular strategies may require adjustments through time, or new strategies may be needed to suit changing circumstances and needs.
Конкретные стратегии могут потребовать корректировки с течением времени, и могут также потребоваться новые стратегии с учетом меняющихся обстоятельств и потребностей.

Similarly, changes in the security environment in other regions of the Democratic Republic of the Congo may also require adjustments to the Mission's resources.
Аналогичным образом изменение обстановки в сфере безопасности в других регионах Демократической Республики Конго может также потребовать внесения корректировок в объем ресурсов Миссии.

Some of the issues caused by globalisation, which require adjustments of the existing statistical systems and joint actions of national statistical offices and international organisations were identified.
Были определены некоторые обусловленные глобализацией проблемы, решение которых требует корректировки существующих статистических систем и совместных усилий национальных статистических управлений и международных организаций.

Even though the resolutions adopted at the previous session of the High-level Committee might require adjustments in the work plans, they would be followed up without delay.
Хотя резолюции, принятые на предыдущей сессии Комитета высокого уровня, могут потребовать внесения корректировок в планы работы, они будут выполняться без каких-либо проволочек.

Each of these global production arrangements require adjustments and additions in existing data collection systems and the need for the changes may be amplified by the on-going globalised dispersion of production chains.
Каждый из этих механизмов глобального производства требует корректировки и дополнения существующих систем сбора данных, причем необходимость изменений может усиливаться происходящим в настоящее время глобальным распространением производственных систем.

However, since regulations governing the involvement of civilian organizations are not yet in place, information management procedures and methods may still require adjustments in line with the needs of operators or those agents responsible for their implementation.
Однако, поскольку регламентации, регулирующей привлечение гражданских организаций, еще нет в наличии, процедуры и методы управления информацией могут все же требовать корректировки в русле потребностей операторов или агентов, ответственных за их реализацию.

United Nations agencies, funds and programmes are well situated at the country level to help meet the challenge, particularly through the resident coordinator system, although competence at the country level in this area may require adjustments.
Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций имеют все условия на страновом уровне для оказания помощи в решении этой задачи, в частности с использованием системы координаторов- резидентов, хотя уровень компетентности на страновом уровне в этой области может требовать корректировки.

The new features of global interdependence analysed in the Report may require adjustments of national development strategies and policies at the international level.
Новые аспекты глобальной взаимозависимости, проанализированные в Докладе, возможно, требуют корректировки национальных стратегий развития и политики на международном уровне.

The implementation of the W3C guidelines benefits users with temporary or long-term disabilities, including those who are blind or have low vision, limited mobility or hearing disabilities, and those who require adjustments because of characteristics associated with ageing.
Соблюдение инструкций консорциума<< Всемирная паутина>> обеспечивает преимущества пользователям с временной или долгосрочной инвалидностью, включая слепых или плоховидящих, лиц с ограниченной мобильностью, слабослышащих и тех, кто нуждается в приспособлениях ввиду особенностей, связанных со старением.

Similarly, paragraph 57 indicated that the increased workload might require adjustments in the regulations and rules that now guided the work of the Secretariat.
Аналогичным образом в пункте 57 указывается, что увеличение объема работы может потребовать изменения положений и правил, которыми в настоящее время Секретариат руководствуется в своей работе.

Managers and supervisors need formal training on how to respond to the needs of staff who have medical issues(including mental health issues) that may impact their performance or lead to significant absences, and which sometimes require adjustments to work schedules.
Необходимо обеспечить официальную подготовку руководителей и начальников в вопросе о том, как реагировать на потребности сотрудников, имеющих проблемы со здоровьем( в том числе с психическим здоровьем), которые могут сказываться на их служебной деятельности и приводить к тому, что они могут значительное время отсутствовать на работе, и которые порой требуют внесения изменений в график работы.

Finally, the Report identifies new features in global interdependence that may require adjustments in national development strategies as well as policy adjustments at the international level.
И наконец, в Докладе выявляются новые особенности глобальной взаимозависимости, которые могут потребовать внесения корректив в национальные стратегии развития, а также в политику на международном уровне.

The report recommends that managers and supervisors be formally trained on how to respond to the needs of staff members who have medical issues(including mental health issues) that may impact their performance and lead to significant absences, and sometimes require adjustments to work schedules.
В докладе рекомендуется обеспечить официальную подготовку руководителей и начальников в вопросе о том, как реагировать на потребности сотрудников, имеющих проблемы со здоровьем( в том числе с психическим здоровьем), которые могут сказываться на их служебной деятельности и приводить к тому, что они могут значительное время отсутствовать на работе, и которые порой требуют внесения изменений в графики работы.

Changes in market demand, because of existing regulatory bans in other regions, and phase out C-PentaBDE, will require adjustments like those already explained in Section 2.3 for the market of electrical and electronic equipment.
Изменения рыночного спроса в результате введенных регулирующих запрещений в развитых и развивающихся странах в других регионах и прекращение использования К- пентаБДЭ требует корректировок, подобных тех, которые уже были разъяснены в разделе 2. 3, для рынка электрического и электронного оборудования.

However, while acknowledging that demographic shifts might require adjustments not only in pension formulas and funding sources but in a broad range of policies, the larger debate from an intergenerational perspective should really be about the nature of the social contract in each country.
Однако, признавая тот факт, что демографические изменения могут потребовать корректировки не только формул пенсионного обеспечения и круга источников финансирования, но и широкого диапазона вариантов политики, в то же время в более широком плане следует на самом деле обсудить с точки зрения разных поколений характер социального контракта в каждой стране.

It should be noted that any long-term planning exercise is just a guide pointing to a future direction; however, a dynamic external environment combined, inter alia, with external and sometimes unforeseen factors might require adjustments in the overall strategy to be followed; thus, the present strategic framework should be seen just as a starting point.
Следует отметить, что любые долгосрочные планы содержат лишь ориентиры в отношении будущего направления деятельности; однако динамично изменяющиеся внешние обстоятельства в сочетании, в частности, с внешними и иногда непредвиденными факторами могут потребовать внесения коррективов в общую стратегию, которую предполагается осуществлять; и поэтому настоящие стратегические рамки следует рассматривать лишь как своего рода отправную точку.

The design is very different from the RDS radios that are controlled by software, as these require adjustments in regards to hardware changes in interfaces based on software, serving only as an interface for settings in the hardware itself.
Дизайн очень отличается от радиостанций RDS, которые находятся под контролем программного обеспечения, поскольку они требуют корректировки в отношении аппаратных изменений в интерфейсах, основанных на программном обеспечении, выступающей только как интерфейс для настройки самого оборудования.

In addition, accounting instructions and the field finance procedures require that reconciling items as well as discrepancies between the book and bank entries identified in the bank reconciliation statements that require adjustments be acted upon immediately by the appropriate finance staff and not carried forward as a pending adjustment in the subsequent period.
Кроме того, инструкции по бухгалтерскому учету и финансовые процедуры отделений на местах требуют, чтобы выверка позиций и ликвидация расхождений между данными в бухгалтерских книгах и данными отчетов о выверке банковских ведомостей, нуждающимися в корректировке, незамедлительно осуществлялись соответствующими финансовыми сотрудниками и не откладывались на последующие периоды в качестве корректировки, которую следует произвести в будущем.

For example, an initiative to improve the timeliness of a statistical program, in addition to potentially affecting other aspects of data quality, could require adjustments to factors related to the supply of data from respondents or administrative sources as well as to factors related to enterprise management, such as workforce, systems and financial resources.
К примеру, инициатива по повышению своевременности статистической программы, помимо того, что она потенциально затронет другие аспекты качества данных, может потребовать корректировки на факторы, связанные с получением данных от респондентов или из административных источников, а также на факторы, связанные с управлением предприятием, такие, как рабочая сила, системы и финансовые ресурсы.

The calendar thus requires adjustment only once per year at the end of that month.
Таким образом, календарь требует корректировки один раз в год в конце февраля.

The site analysis identifies problem areas of the resource, which require adjustment.
Проведенный анализ сайта выявляет проблемные места ресурса, которые требуют корректировки или дополнения.

This is due to the fact, that figure varies with age and increasingly requires adjustment.
Это обусловлено тем, что с возрастом фигура меняется и все больше требует корректировки.

As noted, however, the principle requires adjustment in certain cases.
Однако, как отмечалось, этот принцип требует корректировки в определенных случаях.

In the case of chronic conditions, this model requires adjustment.
В отношении хронических состояний данная модель требует корректировки.