REQUIRE ADJUSTMENT на Русском - Русский перевод

• нуждаются в корректировке
• требуют корректировки

Примеры использования Require adjustment на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are always unexpected variables that require adjustments.
Всегда есть непредсказуемые переменные, которые требуют подстройки.

Some require adjustments to policies and legal regimes.
Некоторые требуют корректировки методов государственного воздействия и правовых режимов.

The site analysis identifies problem areas of the resource, which require adjustment.
Проведенный анализ сайта выявляет проблемные места ресурса, которые требуют корректировки или дополнения.

The schedule may require adjustment, depending on the dates of the eleventh meeting.
В этот график, возможно, потребуется внести изменения в зависимости от сроков проведения одиннадцатого совещания.

The situation in the country is unsteady and sometimes projects designed for 2-3 years require adjustment.
Ситуация в республике изменчива, и нередко проекты, рассчитанные на 2- 3 года, нуждаются в корректировке.

This is a continuing source of tension that may require adjustment in keeping with Article 2(3) of the Charter.
Это остается одним из источников напряженности, которая может потребовать внесения коррективов в соответствии со статьей 2( 3) Устава.

This may require adjustments at year end to correct the current accounting under the United Nations system accounting standards;
В конце года это может потребовать корректировки для устранения расхождений, вызванных применением Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций;

The new features of global interdependence analysed in the Report may require adjustments of national development strategies and policies at the international level.
Новые аспекты глобальной взаимозависимости, проанализированные в Докладе, возможно, требуют корректировки национальных стратегий развития и политики на международном уровне.

Human life and its inherent value system have been developing very fast, and any institutional and procedural regimes and instruments require adjustment and improvement.
Человеческая жизнь и присущая ей система ценностей развиваются очень быстро, а любые институциональные и процедурные условия и инструменты требуют корректировки и совершенствования.

The height of the take-up reel may require adjustment as it must be horizontally aligned to the media output from the printer.
Вам может понадобиться отрегулировать высоту приемной бобины для сопоставления ее с отверстием выхода носителя из принтера.

It was noted that the vulnerability of each Convention subarea and division to IUU fishing could vary over time and that the weightings used in the matrix may require adjustment.
Было отмечено, что подверженность каждого подрайона и участка зоны действия Конвенции ННН промыслу со временем 160 может меняться и что используемые в матрице взвешивания могут нуждаться в корректировке.

Particular strategies may require adjustments through time, or new strategies may be needed to suit changing circumstances and needs.
Конкретные стратегии могут потребовать корректировки с течением времени, и могут также потребоваться новые стратегии с учетом меняющихся обстоятельств и потребностей.

The task of developing and codifying international law must continue unabated even if it may require adjustment from time to time, in the light of any practical realities of modern life.
Дело развития и кодификации международного права должно продолжаться, даже если оно будет время от времени требовать корректировки в свете каких-либо практических реалий современной жизни.

In many countries in those regions, functional literacy is too low and ill-suited to adjust to the changing patterns of the globalized labour market, which require adjustment to competition.
Во многих странах этих регионов уровень функциональной грамотности является чрезвычайно низким и не позволяет легко адаптироваться к изменению структуры глобализованного рынка рабочей силы, требующей адаптации к конкурентным условиям.

The Secretary-General also indicates, however, that there are some elements of the new system that require adjustment, strengthening or further consideration in order for the system to work optimally.
При этом Генеральный секретарь также отмечает, что некоторые элементы новой системы нуждаются в корректировке, укреплении и дальнейшем изучении, с тем чтобы система могла функционировать в оптимальном режиме.

The work on indicators will have commenced by CRIC 7, but fine-tuning a core set of indicators and a coherent indicator system for the implementation of the Convention and inherently for The Strategy may require adjustment over time.
Работу над показателями начнет КРОК 7, но для уточнения основного набора показателей и системы согласованных показателей в интересах осуществления Конвенции и- по существу- Стратегии, возможно, со временем потребуются коррективы.

The draft in document A/CONF.183/2/Add.1 contained a number of footnotes indicating areas that might require adjustment depending on the outcome of discussions on other articles or parts of the draft Statute.
Приводящийся в документе A/ CONF. 183/ 2/ Add. 1 проект содержит ряд сносок с указанием областей, которые могут потребовать корректировок в зависимости от результатов обсуждения других статей или частей проекта Устава Суда.

The ability to conduct active monitoring and regulation of the activation process without entering the combustion chamber only by external standard controls and only by external standard means of influence on the process parameters that require adjustment;
Возможность вести активный контроль и регулирование процесса активирования без входа в камеру сгорания, только за счет внешних стандартных средств контроля и только за счет внешних стандартных средств воздействия на параметры процесса, требующие регулировки;

Policies are compatible but as sodium intake decreases, iodization levels in salt may require adjustment to ensure that the most vulnerable, such as pregnant women, infants and young children, receive the iodine they need.
По мере снижения потребления соли может потребоваться скорректировать показатели обогащения йодом, чтобы обеспечить достаточное количество этого вещества для самых уязвимых групп- беременных женщин и детей грудного и раннего возраста.

Rapid evaluation cycles are an anomaly at the policy level, but some approaches are needed because transformational efforts usually involve several attempts that require adjustment and fine tuning as they evolve.
Быстрые циклы оценки являются аномалией на уровне формирования политики, однако подобные подходы необходимы потому, что трансформационные усилия, как правило, предусматривают несколько попыток, которые требуют корректировки и тонкой настройки по мере их развития.

The Committee approved the draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties, noting that it might require adjustment in the event that the Conference adopted a three-year budget cycle for the Convention.
Комитет утвердил проект решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон, отметив, что в него, возможно, потребуется внести коррективы в том случае, если Конференция примет для Конвенции трехлетний бюджетный цикл.

These benchmarks and corresponding indicators are meant to provide the Security Council with information relevant to determining the extent of progress towards fulfilling the objectives envisaged by the Council as well as areas that may require adjustment.
Эти контрольные показатели и соответствующие показатели прогресса должны обеспечить Совет Безопасности информацией, необходимой для определения хода достижения целей, установленных Советом, а также для определения областей, деятельность в которых нуждается в корректировке.

While the new system is better resourced and more professional, and despite the many accomplishments in this successful reform, the experience of the first year has demonstrated that there are some elements of the new system that require adjustment, strengthening or further consideration in order for the system to work optimally.
Хотя новая система располагает большим объемом ресурсов и носит более профессиональный характер, опыт первого года показал, что, несмотря на многие достижения этой успешной реформы, некоторые элементы новой системы нуждаются в корректировке, укреплении и дальнейшем изучении, с тем чтобы система функционировала в оптимальном режиме.

Some measures pioneered in the second MYFF- such as those relating to drivers of development effectiveness- are of special interest a source of new types of information and innovative assessment techniques that need to be closely observed and may require adjustment over time.
Некоторые нововведения во второй рамочной программе-- такие, как факторы, определяющие эффективность развития,-- представляют особый интерес как источники новых типов информации и нетрадиционные оценочные методы, за использованием которых необходимо внимательно следить и которые со временем могут потребовать корректировки.

Intelligent weather systems will provide advance warning of weather-caused hazards such as flooding; track washouts; snow, mud, or rock slides; high winds; fog; high track-buckling risk; or other conditions which require adjustment to train operations or action by maintenance personnel.
Саморегулирующиеся метеорологические системы будут заблаговременно оповещать о таких связанных с погодными условиями явлениях, как наводнения, размыв железнодорожных путей, снегопады, оползни или каменные осыпи, сильные ветры, туманы, опасность выгибания рельсов, а также других явлениях, которые требуют внесения коррективов в движение поездов или работу эксплуатационного персонала.

The calendar thus requires adjustment only once per year at the end of that month.
Таким образом, календарь требует корректировки один раз в год в конце февраля.

This is due to the fact, that figure varies with age and increasingly requires adjustment.
Это обусловлено тем, что с возрастом фигура меняется и все больше требует корректировки.

As noted, however, the principle requires adjustment in certain cases.
Однако, как отмечалось, этот принцип требует корректировки в определенных случаях.

In the case of chronic conditions, this model requires adjustment.
В отношении хронических состояний данная модель требует корректировки.

After the adjustment the valve is locked at the required adjustment position.
После регулировки клапан блокируется в нужном регулировочном положении.