ПРОЦЕСС КОРРЕКТИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• adjustment process

Примеры использования Процесс корректировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс корректировки бюджета.
Budgetary adjustment process.

Таким образом, может начаться процесс корректировки( конечно, важны степень и способ реализации), который сильно повлияет на мировую экономику и фондовый рынок.
Thus, an adjustment process could start and have a great impact on the global economy and stocks.

Процесс корректировки и будущее не ясны.
The adjustment process and the future are uncertain.

Благодаря использованию принципов, содержащихся в Глобальном пакте о рабочих местах, нескольким странам удалось избежать резкого роста безработицы и облегчить процесс корректировки.
A number of countries have successfully managed to avoid surges in unemployment and help to ease the adjustment process by implementing principles contained in the Global Jobs Pact.

Процесс корректировки будет применяться только в случае необходимости.
The adjustment process will only be used if necessary.

В условиях нынешнего циклического ослабления экономической активности в Соединенных Штатах и хронических понижательных тенденций в Японии процесс корректировки во многом будет зависеть от оживления экономического роста в Западной Европе.
Given the current cyclical weakness in the United States and the chronic weakness in Japan, the adjustment process will largely depend on a strengthening of economic growth in Western Europe.

В то же время процесс корректировки платежных балансов по-прежнему является в значительной мере асимметричным.
Meanwhile, the balance-of-payments adjustment process remains strongly asymmetrical.

Переход бюджета:- Связанные с кассой элементы бюджета основаны на предыдущей бюджетной модели- Дополнены некассовыми элементами( износ, резервы)- Технический процесс корректировки между Минфином и отраслевыми министерствами.
Budget transition:- Cash-related budget elements are based on previous budget model- Completed by non-cash elements(depreciation, provisions)- Technical process of adjustment between MOF and line ministries.

Комиссия рекомендует ПРООН завершить процесс корректировки учетной стоимости всего имущества длительного пользования в страновых отделениях в целях приведения ее в соответствие с пересмотренной политикой учета имущества длительного пользования.
The Board recommends that UNDP complete the adjustment process of all non-expendable equipment records at country offices to bring the value in line with the revised non-expendable policy.

Первый вариант этой программы в настоящее время опробуется на экспериментальной основе в рамках серии занятий, проводимых с офицерами из ряда стран, и это опробование и процесс корректировки будут продолжены в 1995 году.
The first version of this programme is currently being piloted through a series of courses to be offered to military officers from a number of countries, and this testing and revision process will continue into 1995.

Такой низкий уровень инфляции усложняет задачу экономического восстановления в странах еврозоны и процесс корректировки периферийных экономик, поскольку он свидетельствует о наличии дефляции в странах с отрицательным платежным балансом в экономике.
Inflation at this low level has made the economic recovery in the eurozone and the process of adjustment of the peripheral economies more difficult, since it implies deflation in the deficit economies.

В пунктах 12( а) и 33 Комиссия рекомендовала ПРООН завершить процесс корректировки стоимости всего имущества длительного пользования в страновых отделениях в целях приведения ее в соответствие с пересмотренной политикой учета имущества длительного пользования.
In paragraphs 12(a) and 33, the Board recommended that UNDP should complete the adjustment process of all non-expendable equipment records at country offices to bring the value in line with the revised non-expendable policy.

Еще одно последствие секьюритизации для заемщиков на финансовых рынках заключается в том, что использование портфельных инвестиций может делать довольно быстрым процесс корректировки после возникновения кризиса ликвидности, поскольку вложенные средства изымаются в течение короткого времени.
Another implication for market borrowers is that reliance on portfolio investment can make the adjustment process quite rapid following a liquidity crisis, as funds are withdrawn in a short time.

В пункте 33 своего доклада Комиссия рекомендовала ПРООН завершить процесс корректировки стоимости всего имущества длительного пользования в страновых отделениях в целях приведения ее в соответствие с пересмотренной политикой учета имущества длительного пользования.
In paragraph 33 of its report, the Board recommended that UNDP complete the adjustment process of all non-expendable equipment records at country offices to bring the value in line with the revised non-expendable policy.

Обычно в этих условиях процесс корректировки платежных балансов в основном связан с сокращением объема импорта, а не с мерами по увеличению экспорта, что ограничивает приток более дешевых импортных товаров и сводит до минимума возможности расширения трудоемкого экспортного производства.
In these circumstances the balance-of-payments adjustment process tends to focus on restrictions on imports rather than promotion of exports, limiting the inflow of cheaper imported goods and minimizing the expansion of labour-intensive export.

Португалия с удовлетворением отмечает предложенный Генеральным секретарем процесс корректировки для укрепления макроэкономических координационных механизмов, регулирующих деятельность Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
Portugal notes with satisfaction the process of readjustment proposed by the Secretary-General to strengthen the macroeconomic coordinating mechanisms of the activities of the United Nations and its specialized agencies.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении женщин в рамках Закона о гражданстве( 1995 года) и настоятельно призвал Танзанию ускорить процесс корректировки Закона о гражданстве, с тем чтобы в полной мере привести его в соответствие с Конвенцией.
CEDAW was concerned at the continuing discrimination against women under the Citizenship Act(1995) and urged Tanzania to accelerate the process to amend the Citizenship Act in order to bring it fully into compliance with the Convention.

Кроме того, необходимо проанализировать процесс корректировки преференциальных торговых соглашений в контексте либерализации многосторонней торговли, а также факторы, определяющие конкурентоспособность сельскохозяйственной продукции, экспортируемой развивающимися странами.
In addition, the adjustment process in preferential trade agreements vis-à-vis multilateral trade liberalization and the factors that determined export competitiveness of agricultural products from developing countries should be studied.

С учетом того, что чрезвычайные ситуации приобретают разнообразные формы, мы считаем, что такой процесс корректировки, прежде всего, должен совершенствовать и укреплять коллективное реагирование всех участников в зависимости от их сравнительных преимуществ, мандатов и конкретных навыков.
Given that emergency situations take a variety of forms, we believe that such an adjustment process should, above all, enhance and strengthen the collective response of all actors involved, taking account of their comparative advantages, their mandates and their particular skills.

Этот процесс корректировки осуще- ствляется на основе тесных консультаций с властями соответствующих стран и с учетом результатов углуб- ленной оценки, которая была проведена в конце 2002 года и в начале 2003 года Гватемала, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания и Шри- Ланка.
This adjustment process is being carried out in close consultation with the authorities in the countries concerned. It also took into account the results of the in-depth evaluation carried out in late 2002 and early 2003 Guatemala, Mozambique, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania.

Таким образом, политика содействия процессу корректировки весьма важна.
Thus, policies facilitating the adjustment process are important.

Особенности организации процесса корректировки.
Organizational features of the correction process.

Процессы корректировки должны осуществляться в течение более продолжительного периода, обеспечивать минимум социальных издержек и создавать благоприятные условия для экономического роста.
The adjustment process must extend over a longer time-period, must minimize social distress and promote growth.

Кластеры9, предназначенные для использования в процессе корректировки, в максимально возможной степени должны выбираться при соблюдении следующих критериев, предполагающих учет экспертного заключения.
The clusters9 to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria, taking into account expert judgement.

Внешний ревизор положительно оценивает предпринятые руководством шаги в целях совершенствования процесса корректировки бюджета и обеспечения его полной системной интеграции.
The External Audit appreciates the steps taken by the management to bring improvement in the budget revision process and to ensure that it becomes entirely system based.

Драйверы, предназначенные для использования в процессе корректировки, в максимально возможной степени должны выбираться при соблюдении следующих критериев.
The drivers to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria.

Как было отмечено выше, гибкость обменных курсов является необходимым, но не достаточным условием для осуществления такого неизбежного процесса корректировки.
As noted above, exchange rate flexibility is a necessary but not sufficient condition to accommodate this inevitable adjustment process.

Мы не ожидаем дальнейшего существенного улучшения общей ликвидности на рынке корпоративных облигаций, лишь небольшой всплеск активности в период процесса корректировки портфелей.
We do not expect substantial permanent improvements in the overall liquidity, only small spike in activity during the adjustment process.

Согласно еще одной точке зрения, несмотря на недостатки оценки по справедливой стоимости, она является гораздо более эффективным инструментом для процесса корректировки цен, необходимого в условиях финансовых трудностей.
Another view is that, despite its imperfections, fair value measurement, provides a far better platform for the price adjustment process needed during financial distress.

Было отмечено, что некоторые из детальных аспектов процесса корректировок еще не были согласованы.
It was noted that some of the detailed aspects of the adjustments process had not yet been decided.