ПРОЦЕССЕ СТРУКТУРНОЙ ПЕРЕСТРОЙКИ на Английском - Английский перевод

• process of restructuring
• adjustment process
• the process of structural adjustment

Примеры использования Процессе структурной перестройки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В процессе структурной перестройки следует уделить особое внимание обеспечению стабильности в Секретариате.
In the process of restructuring, the stability of the Secretariat should be emphasized.

В настоящее время ЦМТ находится в процессе структурной перестройки, которая должна содействовать реализации новой стратегии см. пункты 53- 55.
ITC is now in the process of restructuring to implement the new strategy see paras. 53-55.

В ряде стран ДССН воспринимаются населением не более как ужесточение требований к правительству в процессе структурной перестройки.
In several countries, the perception of people is that PRSPs simply increase the demands on the government in the structural adjustment process.

Всеобъемлющий доклад о процессе структурной перестройки должен быть представлен в ходе второй части возобновленной шестьдесят третьей сессии.
A comprehensive report on the restructuring process is to be submitted during the second part of the resumed sixty-third session.

В настоящее время многие фирмы имеют установки для первичной очистки жидких отходов, которые были смонтированы или модернизированы в процессе структурной перестройки.
Many firms now possess installations for the primary treatment of effluents, which in various cases were installed or improved during the restructuring process.

В процессе структурной перестройки правительствам развитых стран следует должным образом учитывать последствия своей политики для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
In the structural adjustment process, Governments in developed countries should therefore take due account of the implications of their policies for developing countries and countries in transition.

Вопросам осуществления права на развитие придается особое значение в процессе структурной перестройки Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центра по правам человека.
Implementation of the right to development has been given special importance in the restructuring process of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights.

Организации системы Организации Объединенных Наций будут помогать странам Африки внедрять стратегии развития, направленные на удовлетворение нужд уязвимых групп населения в процессе структурной перестройки.
The organizations of the United Nations system will assist African countries to adopt development strategies that address the needs of vulnerable groups during the adjustment process.

Правительства ощущают сопротивление тех, кто считается лицами, находящимися в неблагоприятном положении, маргиналами или просто забытыми в процессе структурной перестройки, вызванной глобализацией и быстрым техническим прогрессом.
Governments were facing resistance from those who felt that they were disadvantaged, marginalized or overlooked in the process of structural adjustment generated by globalization and rapid technological progress.

Семинар по вопросам организации труда, технологии и людских ресурсов в процессе структурной перестройки( Каракас, 2- 4 сентября 1996 года), на котором ЭКЛАК представила документ, посвященный вопросам профессиональной подготовки и образования без отрыва от производства;
Seminar on work organization, technology and human resources in the restructuring process(Caracas, 2-4 September 1996) at which ECLAC presented a paper on in-house training and education;

Медленные темпы прогресса в процессе структурной перестройки полиции в Федерации обусловлены наличием значительных барьеров, возводимых хорватскими и боснийскими должностными лицами в кантонах со смешанным этническим составом населения, на пути к заключению и осуществлению соглашений.
The slow rate of progress in police restructuring in the Federation is the result of the considerable barriers erected by Croat and Bosniac officials in ethnically mixed cantons to the conclusion and implementation of agreements.

В заключение оратор заявил о том, что он полностью согласен с мнением о важности изучения преимуществ, вытекающих для развивающихся стран из многосторонних торговых соглашений, хотя в то же время он указал на необходимость анализа возможных побочных эффектов, которые могут возникать в процессе структурной перестройки.
Finally, while he fully agreed with the importance of studying the advantages to be derived by developing countries from the multilateral trade agreements, he underscored the importance of studying any side-effects that might occur in the process of structural adjustment.

Среди положительных аспектов нашей угольной промышленности можно отметить тот факт, что в процессе структурной перестройки, трансформации и частичной приватизации- в течение которых произошло резкое снижение объема годовой продукции- удалось сохранить угольную промышленность, и в настоящее время она представляет собой стабильную отрасль чешской экономики.
Page One positive feature of our coal industry may be said to be the fact that in the process of restructuring, transformation and partial privatization- during which there was a sharp reduction in annual output- the coal industry stood its ground and constitutes a stable sector of the Czech economy.

Основным элементом долгосрочной программы, которая направлена на ликвидацию негативных факторов в сфере производства и быта, является программа занятости женщин, направленная на заполнение вакантных мест кандидатами из числа женщин и недопущение увольнения женщин в процессе структурной перестройки предприятий или организаций.
The main element of the long-term programme, which was intended to alleviate factors that discriminated against women at work and in the home, was the women's employment programme, designed to fill job vacancies with female candidates and retrain women who had been laid off during the restructuring of enterprises or organizations.

Наконец, несмотря на то, что постоянное накопление рабочей силы в государственном секторе и защита неэффективных отраслей промышленности оказались неприемлемыми, опыт стран, добившихся значительных успехов в процессе структурной перестройки, показывает, что реформы требуют времени и что переходный период может иметь свои издержки в плане неблагоприятных социальных последствий.
Finally, while the continuous accumulation of public sector workers and protection of inefficient industries have proved to be unsustainable, the experience of countries well advanced in the adjustment process has shown that reforms take time, and the transition period can be costly in terms of its adverse social consequences.

В качестве примера можно привести два решения, принятых в 1999 году Всемирной торговой организацией,-- одно касается снятия преференциального доступа бананов из стран Карибского бассейна в Европу, а второе-- с оспариванием корпоративного механизма внешних продаж-- и отрицательно сказавшиеся на процессе структурной перестройки во многих малых островных карибских государствах.
In illustration of this point, two World Trade Organization rulings in 1999-- one striking down preferential access of Caribbean bananas to Europe and the other successfully challenging the foreign sales corporation mechanism-- are having a major impact on the adjustment process of many small island Caribbean countries.

Я подчеркиваю важную роль Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в этом сотрудничестве с ЛАЭС, а также важность ряда совместных проектов по вопросам, представляющим интерес не только для Латинской Америки, но и для других регионов: определение экономической и социальной политики, социальные аспекты региональной интеграции и роль людских ресурсов в процессе структурной перестройки- и это лишь некоторые из них.
I stress the importance of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) in this cooperation with SELA, and a number of recent joint projects on matters of interest not only to Latin America but also to other regions: the definition of economic and social policies, social aspects of regional integration and the role of human resources in the process of restructuring, to mention but a few.

Процесс структурной перестройки проходит на протяжении двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
The restructuring process is ongoing during the 1994/1995 biennium.

Право на развитие и процесс структурной перестройки управления верховного комиссара организации.
The right to development and the restructuring process of the united nations high commissioner for human.

Процесс структурной перестройки значителен по своим масштабам, но недостаточно успешен с точки зрения эффективности управления.
The restructuring process is ambitious but not successful enough in terms of management.

Мы последовательно поддерживаем начавшийся процесс структурной перестройки Департамента общественной информации.
We continue to support the restructuring process of the Department of Public Information.

Процесс структурной перестройки и его последствия.
The restructuring process and its consequences.

В ходе процесса структурной перестройки ЮНИТАР постепенно свернул большинство своих исследовательских программ.
During its restructuring process, UNITAR phased out most of its research programmes.

Право на развитие и процесс структурной перестройки.
The right to development and the restructuring process of.

В энергетических отраслях продолжается процесс структурной перестройки.
The restructuring process is under way throughout the energy industries.

Изучение жизнеспособных альтернатив процессу структурной перестройки;
Exploring viable alternatives to the adjustment process;

Перераспределение должностей предлагается осуществить в рамках процесса структурной перестройки программы.
The redeployments are proposed within the process of the restructuring of the programme.

Во многих из них осуществляются крупные реформы и процессы структурной перестройки.
Many are undergoing major reforms and restructuring processes.

Обычным побочным продуктом недостаточно динамичного роста экономики и процесса структурной перестройки является рост нищеты и расширение неформального сектора по мере сокращения занятости в формальном секторе.
A common by-product of the lack of economic dynamism and the restructuring process has been an increase in poverty and expansion of the informal sector as employment in the formal sector has contracted.

Процесс структурной перестройки нельзя доводить до такой точки, когда могут возникнуть серьезные социальные и политические проблемы.
The structural adjustment process must not be pushed to the point where serious social and political disruptions might ensue.