ПРОЦЕССЕ РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• restructuring process
• process of restructuring

Примеры использования Процессе реструктуризации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Входил в состав Совета директоров нескольких предприятий и организаций, находившихся в процессе реструктуризации.
He was a board member of several companies and institutions in restructuring.

Департамент казначейства находился в процессе реструктуризации во время проверки Комиссией в марте 2004 года.
The Treasury Division was in the process of restructuring at the time of the Board's review in March 2004.

Были отмечены схожие черты, а также различия в подходах, применяемых в различных странах Европы в процессе реструктуризации угольной промышленности.
There are similarities as well as differences in the approaches chosen throughout Europe for coal industry restructuring.

Документ" Тенденции, наблюдаемые в процессе реструктуризации угольной промышленности Российской Федерации", представленный Российской Федерацией имеется лишь на русском языке.
Trends in Restructuring Coal Industry in the Russian Federation, by the Russian Federation available in Russian only.

В 2014 году ожидается решение вопроса предприятий, находящихся в процессе реструктуризации, чтобы снизить расходы на субсидии, которые им предоставляются в течение многих лет.
The solution to the problem of companies in restructuring is expected in 2014, in order to diminish the subsidies that have been granted for years.

Просьба указать, проводился ли ранее или проводится ли в настоящее время обмен мнениями и публичные консультации между заинтересованными сторонами, участвующими в процессе реструктуризации?
Please advise whether any communication or public consultation has occurred or is ongoing between the interested parties involved in the restructuring process?

В России промышленность, выпускающая листовые древесные материалы, находится в настоящее время в процессе реструктуризации, что соответствует правительственной политике, направленной на развитие этого сектора, отчасти с помощью иностранных инвестиций.
Russia's panel industry is restructuring in line with government policies to develop the sector, in part through foreign investment.

Представитель ЕВР- АКОМа( г-н Патрис Делаттр," АКОМ Франс") в общих чертах охарактеризовал опыт и деятельность ассоциаций ЕВР- АКОМи" АКОМ Франс" в процессе реструктуризации угольного сектора.
The representative of EUR-ACOM(Mr. Patrice Delattre, ACOM France) presented an overview of the experience and activities of EUR-ACOM and ACOM France in coal sector restructuring.

Судьба 153 компаний, находящихся в процессе реструктуризации, будет решена к середине 2014 года, к тому времени станет известно, кто обанкротится, а у кого появятся новые владельцы.
The fate of 153 enterprises in the process of restructuring will be settled by mid 2014, by which time it will be known which will go bankrupt and which will be acquired by new owners.

Он добавил, что ЕС, по-видимому, не принимает в этом процессе никакого участия и что его страна была бы признательна за получение данных о роли, которую ЕС мог бы сыграть в процессе реструктуризации.
He added that the EU did not seem to be involved, and noted that his country would appreciate receiving feedback as to the role the EU could play in the restructuring process.

В процессе реструктуризации и пересмотра своей роли гендерная проблематика была определена в качестве одной из приоритетных областей и одного из межсекторальных вопросов в рамках основной деятельности ЭКА.
In the process of restructuring and redefining its role, gender has been defined as one of the priority areas and a cross-cutting issue within ECA's substantive activities.

Опыт показывает, что высокий уровень общения между всеми сторонами, участвующими в процессе реструктуризации угольной промышленности, имеет важное значение для смягчения экономических и социальных последствий.
Experience has proven that a high level of communication between all parties involved in the coal industry restructuring process is essential to mitigate the economic and social impacts.

Дело в том, что Альянс находится в процессе реструктуризации и консолидации с Темир и Forte, в то время как у Жилстройсбербанк есть другие источники долгосрочного фондирования- республиканский бюджет.
This is because Alliance is in the process of restructuring and consolidation with Temir and Forte, while Zhilstroy has other sources of long-term funding from republican budget.

Делегация Франции спросила, почему в предоставленной информации не были отражены запросы ГТД- 3 о процессе реструктуризации и беспокойство ГТД- 18 из-за которого она прекратила предлагать новые проекты.
The delegation of France enquired why TBG3's queries about the restructuring process and TBG18's concerns(which had led it to stop proposing new projects) had not been covered in the presentations.

Просьба об оказании финансовой поддержки/ помощи этому проекту будет направляться таким институтам, как Всемирный банк, которые в настоящее время принимают участие в процессе реструктуризации в восточной Европе.
Financial support/assistance in undertaking this project will be sought from institutions, such as the World Bank, that are currently involved in the restructuring process in Eastern Europe.

Участники совещания просили, чтобы в процессе реструктуризации Центра, несмотря на финансовый кризис Организации Объединенных Наций, принимались все возможные меры по укреплению системы специальных процедур.
The meeting requested that in the restructuring process of the Centre, and despite the financial crisis of the United Nations, every measure should be taken to strengthen the special procedures system.

В целях сокращения расходов ожидается реструктуризация государственных предприятий для создания им условий для осуществления рентабельной деятельности, а также решение вопросов компаний, находящихся в процессе реструктуризации.
For the purpose of decreasing the expenses, the reorganization of public companies is expected as well, to make them profitable, but also the solving of the issues of companies in restructuring.

Соответственно, было решено пересмотреть взаимодействие Фонда с кредиторами и должниками в процессе реструктуризации задолженности, включая политику кредитования просроченной задолженности и распространения информации.
Accordingly, it has been agreed that the Fund's interaction with creditors and debtors in the debt restructuring process, including the"lending into arrears" policy and information dissemination, should be re-examined.

В процессе реструктуризации как муниципалитетов, так и компаний более крупные региональные компании иногда разделялись на более мелкие компании, обслуживающие по одному муниципалитету, что влекло за собой дополнительные и ненужные расходы.
In the process of restructuring of both municipalities and companies, sometimes larger regional companies were divided into smaller ones serving single municipalities, which caused additional, unnecessary cost.

Имея это в виду, правительство приняло решение, что предприятия, находящиеся в процессе реструктуризации, будут или приватизированы или объявлены банкротом, тогда как госпредприятия должны будут в дальнейшем быть рентабельными.
Since it is unsustainable in the long term, the government announces a different policy. The firms in restructuring will be privatized or undergo bankruptcy, while the public companies will have to operate profitably.

В рамках пакета мер, направленных на оздоровление экономики, важным сегментом является решение проблемы предприятий, находящихся в процессе реструктуризации, и изменение способа хозяйствования госпредприятий.
Within the set of measures for the economic recovery, a significant segment belongs to the solutions to the problem of the companies in the process of restructuring and changing the business mode of the public enterprises.

Согласно более ранней оценке экспертов, ожидается, что треть из 160 предприятий в процессе реструктуризации найдет стратегического партнера, треть самостоятельно продолжит свою деятельность, а еще одну треть ожидает банкротство или ликвидация.
According to an earlier estimate of experts, it is expected that a third of the 160 companies in restructuring will find a strategic partner, a third will continue to operate on its own, while one third will face bankruptcy or liquidation.

Добиваться того, чтобы в соответствующих случаях соображения экологического характера находили отражение в решениях, относящихся к энергетической политике, и в особенности в процессе реструктуризации и развития программ центрального отопления и когенерации;
Ensure that environmental considerations will be reflected, where appropriate, in decisions relating to energy policy and, in particular, in the process of restructuring and developing district heating schemes and cogeneration;

Таким образом, отложено на несколько месяцев решение вопроса о 153 предприятиях, находящихся в процессе реструктуризации, которые по решению Конституционного суда лишились защиты от требований кредиторов и уже 15 мая могли обанкротиться.
That way, the solving of the problem of 153 companies in restructuring has been postponed for a few months, as they were on the verge of bankruptcy on May 15, after the decision of the Constitutional Court to abolish the protection from creditors.

БАПОР информировало Комиссию о том, что выработка методики в отношении цикла разработки систем представляет собой крупную задачу, которую предстоит решать Головной группе по развитию, которую предложено создать в процессе реструктуризации Отдела информационных систем.
UNRWA informed the Board that the development of a systems development life-cycle methodology was a major task to be undertaken by a proposed head development unit, to be established as part of the restructuring of the Information System Division.

Кроме того, РГС признает, что в целях реализации указанной задачи всем заинтересованным сторонам следует принять участие в процессе реструктуризации в духе всестороннего сотрудничества и ответственности, с тем чтобы как можно скорее заложить необходимую основу.
Furthermore, the CSG acknowledges that in order to realize this, all parties concerned must enter into this restructuring process with the spirit of full cooperation and a commitment to see the foundations laid as soon as it is practicable.

Разрабатывать меры, направленные на достижение того, чтобы экологические плюсы отражались в решениях, относящихся к политике в области топлива и энергии, и в особенности в процессе реструктуризации и развития схем центрального отопления и когенерации;
Design measures aimed to ensure that environmental benefits will be reflected in decisions relating to the fuel and energy policy, and in particular, in the process of restructuring and development of district heating schemes and cogeneration;

Специальное заседание на Форуме было посвящено вопросам применения накопленного опыта прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и их роли в процессе реструктуризации промышленности, а также их потенциалу в разрешении социальных проблем, возникающих в ходе процесса реструктуризации..
A special session of the Forum addressed the accumulated experience of foreign direct investment(FDI) and its role in industrial restructuring, as well as its potential for resolving the social problems emerging in that process.

Обеспечивало сохранение максимального количества рабочих мест в процессе реструктуризации; местные отделения Агентства заключали контракты аренды, вменяющие в обязанность прием на работу определенного числа лиц( как правило, сроком на два года при соблюдении прежних условий занятости);
Saving the maximum number of jobs in the restructuring process; the local branches of the Agency concluded contracts of lease that imposed the duty to employ a certain number of persons(as a rule, for two years on the previously binding terms of employment);

Содействует диалогу между правительствами, государственным и частным секторами, представителями соответствующих регионов и другими заинтересованными сторонами, участвующими в процессе реструктуризации промышленности для повышения его эффективности и уменьшения связанных с ним социальных издержек.
Promotes dialogue between governments, public and private sectors, representatives of regions affected and other stakeholders involved in industrial restructuring, in order to raise its efficiency and reduce associated social costs.