ПРОЦЕСС ПЕРЕСТРОЙКИ на Английском - Английский перевод

• restructuring process
• adjustment process
• process of restructuring
• process of transformation

Примеры использования Процесс перестройки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс перестройки необходимо продолжать.
The restructuring process must continue.

И последнее, сам процесс перестройки требует адекватных ресурсов.
Lastly, the restructuring process itself requires adequate finances.

Процесс перестройки не должен представлять собой самоцель.
The restructuring process should not be an end in itself.

Идущий сейчас процесс перестройки, разумеется, часть этой тенденции.
The restructuring process under way is of course part of this trend.

Процесс перестройки эстонской науки начался в 1988 году.
The restructuring process of Estonian science started in 1988.

В соответствии с указом президента начат процесс перестройки управления морского транспорта.
Subject to the President's decree, the restructuring process of the Sea Transport Department has been initiated.

Процесс перестройки и приватизации угольной промышленности продолжается.
The restructuring and privatization of the coal mining industry is continuing.

Для страны- получателя зачастую она означает введение мер экономии, безработицу и болезненный процесс перестройки.
For the recipient country, they usually mean austerity, unemployment and painful adjustment processes.

Процесс перестройки сопряжен с издержками, основная тяжесть которых ложится на женщин.
The adjustment process is accompanied by costs which are disproportionately borne by women.

В настоящее время в ОАЕ идет процесс перестройки, в который вносит вклад группа стран- Друзья ОАЕ.
The OAU is currently undergoing a restructuring process to which a group of countries-- the Friends of the OAU-- has been contributing.

Процесс перестройки также должен содействовать демократизации Организации Объединенных Наций.
The restructuring process should also promote more democracy within the United Nations.

По всему миру проходит процесс перестройки систем социальной защиты в эпоху глобализации и социально-экономической реформы.
Across the world, social protection systems are under reconstruction in the era of globalization and social and economic reform.

Процесс перестройки был призван решить проблемы, которые существовали до кризиса.
The restructuring process had been designed to solve problems that had existed prior to the crisis.

Действительно, за это время была претворена в жизнь резолюция 47/ 227 Генеральной Ассамблеи и завершен процесс перестройки ЮНИТАР.
Indeed, during this time span, General Assembly resolution 47/227 has been implemented and the restructuring process of UNITAR completed.

Процесс перестройки мировой экономики открывает перед сельскохозяйственным сектором новые возможности.
The process of adjustment to the global economy creates potential benefits for the agricultural sector.

Приветствует масштабную программу реформы и процесс перестройки, осуществляемые Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию;
Welcomes the major programme of reform and restructuring process undertaken by the United Nations Industrial Development Organization;

Считается, что процесс перестройки в ЮНИТАР дал позитивные результаты, достигнутые в относительно короткий период времени.
The UNITAR restructuring process is considered to have had positive results, achieved in a relatively short period of time.

Наиболее резкие изменения в отношении уровня занятости произошли в 19921993 годах, когда начался окончательный процесс перестройки экономики.
The most dramatic change in the employment rate took place in 1992-1993 when the Estonian economy began its final restructuring process.

Процесс перестройки в странах Центральной и Восточной Европы привел к массовой безработице, которую, по всей видимости, невозможно избежать.
The process of restructuring in Central and Eastern European countries has resulted in apparently unavoidable mass unemployment.

Египет, однако, считает, что процесс перестройки не должен противоречить приоритетам, установленным для Организации ее государствами- членами.
Egypt feels, however, that the process of restructuring should not run counter to the priorities set for the Organization by its Member States.

Тем не менее для успешного осуществления этого мероприятия каждому государству- члену следует предоставить возможность изложить свои взгляды на процесс перестройки.
If that exercise was to succeed, however, every Member State should be given the opportunity to express its views on the restructuring process.

Был начат постепенный и трудный процесс перестройки, предназначающейся для обновления и придания профессионального характера руководству организации.
A gradual and difficult process of restructuring began in order to modernize and professionalize the management of the organization.

Этот процесс перестройки оказал глубокое воздействие- как положительное, так и отрицательное- на положение женщин; с учетом этого и определялось содержание Платформы действий.
This restructuring process has had a profound impact, both positive and negative, on women, and forms the backdrop for this Platform for Action.

В этой связи Комитет был проинформирован о том, что, поскольку процесс перестройки продолжается, Секретариат был не в состоянии представить такую информацию.
In this connection, the Committee was informed that because the process of restructuring was ongoing, the Secretariat had not been in a position to provide such information.

Важно, чтобы процесс перестройки не сказывался негативно на каких-либо программах, в частности на программах в интересах развивающихся стран.
It was important that the process of restructuring must not have an adverse impact on any programmes, in particular those designed for developing countries.

Из примерно 11 500 сотрудников полиции в Федерации 6822 прошли двухдневный курс" Информация", в рамках которого разъяснялся проводимый СМПС процесс перестройки и его цели.
Of the some 11,500 police officers in the Federation, 6,822 have completed a two-day"information" course that explains the IPTF restructuring process and its aims.

Мы считаем, что процесс перестройки, происходящий в настоящее время в Организации Объединенных Наций, не должен негативно отразиться на функционировании этих двух органов.
We believe that the restructuring process in which the United Nations is currently engaged should not adversely affect the functioning of these two bodies.

Одна из стран отметила, что во многих ведомствах и организациях процесс перестройки идет полным ходом и что в этой связи создание совета представляет собой трудную задачу.
One country mentioned that many ministries and organizations were in the middle of restructuring processes and that it was therefore difficult to set up a council.

Следует надеяться, что, когда процесс перестройки достигнет этапа консолидации, показатели осуществления программ значительно превысят нынешний уровень в 70 процентов.
It was to be hoped that, once restructuring had reached the consolidation stage, performance indices would increase well beyond the current level of 70 per cent.

Процесс перестройки, оказывающий воздействие на этот Департамент, во многом еще продолжается, и поэтому еще невозможно четко оценить его последствия для программ.
The restructuring process as it affects the Department is in many ways still in progress and accordingly its impact on programmes cannot yet be assessed in a definitive way.