ПРОЦЕССЕ РЕПАТРИАЦИИ на Английском - Английский перевод

• repatriation process

Примеры использования Процессе репатриации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечались также меры по обеспечению надлежащей безопасности жертв в процессе репатриации Канада.
Reference was also made to proper safety measures for the victims during the repatriation process Canada.

Неоднократные задержки в процессе репатриации оборачиваются тяжелым дополнительным бременем для остальной Грузии.
The repeated delays in the repatriation process impose a heavy additional burden on the rest of Georgia.

Сальвадор отметил, что проведение таких проверок иногда приводит к задержкам в процессе репатриации мигрантов.
El Salvador noted that carrying out such verification sometimes led to delays in the process of repatriation.

Мы обращаемся к вам с призывом присоединиться к нам в этом процессе репатриации и переселения наших соотечественников.
We are calling upon you to join us in this process of the repatriation and resettlement of our compatriots.

Приняв к сведению усилия страны по защите беженцев, она запросила информацию о процессе репатриации.
Taking note of the country's efforts regarding protection of refugees, it requested information on the repatriation process.

Количество минут трансляции радиопрограмм( 1 раз в неделю) о процессе репатриации, включая информационные передачи на радио<< Окапи>> на языках лингала и суахили.
Minutes of radio programmes(once per week) on the repatriation process, including sensitization broadcasts on Radio Okapi in Lingala and Swahili.

Поэтому Замбия призывает правительство Анголы оказать дополнительную поддержку Замбии в процессе репатриации.
Zambia therefore appealed to the Government of Angola for additional support to assist it in the repatriation process.

Полевая операция по правам человека в Руанде играет важную роль в процессе репатриации и расселения беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
The Human Rights Field Operation in Rwanda is playing an important role in the process of repatriation and resettlement of refugees and internally displaced persons.

Подготовка может также помочь различным причастным участникам в достижении взаимного понимания терминологии, используемой в процессе репатриации.
Training may also assist the various actors involved in agreeing on common understandings of terms used in the repatriation process.

Государствам и организациям, сотрудничающим в процессе репатриации, нужно обеспечивать, чтобы потерпевшие, возвратившись в свою страну происхождения, проходили курс реабилитации.
States and cooperating organizations in the repatriation process need to ensure that victims are placed in a rehabilitation course after returning to their home country.

Согласно УВКБ ООН их число уменьшилось с примерно 30 000 в 1992 году до 3 500 в настоящее время, причем большая часть тех, кто остался, находится в процессе репатриации.
According to UNHCR, their number has decreased from some 30,000 in 1992 to 3,500 at present, with most of those remaining in the process of repatriation.

Комитет рекомендует в процессе репатриации лиц, ищущих убежища, или беженцев уделять должное внимание положениям Пакта и другим соответствующим международным нормам.
It recommends that, in the process of repatriation of asylum seekers or refugees, due attention be paid to the provisions of the Covenant and other applicable international norms.

Отсутствие эффективной договоренности между странами по обеспечению защиты и безопасности детей, явившихся жертвами торговли, в процессе репатриации.
Lack of a workable arrangement between countries to ensure the protection and safety of child victims of trafficking in the process of repatriation.

Кроме того, по просьбе вооруженных сил, УВКБ и Миссия организуют курсы для армейских офицеров о процессе репатриации, правах репатриантов и правах человека в целом.
Moreover, at the army's request, UNHCR and the Mission are preparing courses for army officers on the return process, the rights of returnees and human rights in general.

Кроме того, принимаются меры для выявления и оказания дополнительной поддержки/ помощи оставшимся без присмотра подросткам и другим находящимся в уязвимом положении лицам в процессе репатриации;
Measures shall also be taken for the identification and extra care/assistance for unaccompanied minors and other vulnerable persons during the repatriation process;

Из 40 домашних хозяйств беженцев, в настоящее время участвующих в процессе репатриации, 37 завершили строительство домов в жилом микрорайоне Тель- эс- Султан под Рафахом и получили полную компенсацию.
Of the 40 refugee households currently involved in the repatriation process, 37 had completed construction of homes in the Tel el-Sultan housing project near Rafah and had received the full amount of compensation.

Оперативное распространение информации о случаях исчезновения детей обеспечивает также вспомогательный персонал Центра, который оказывает помощь в процессе репатриации, реабилитации и последующего консультирования.
The SACMEC support staff also ensures the rapid dissemination of information on cases and assists in the process of repatriation, rehabilitation and follow-up counselling.

Как указано в пунктах 8 и 9 доклада Генерального секретаря, дополнительные задержки в процессе репатриации были связаны с переговорами об учреждении Отделения Организации Объединенных Наций в Руанде ОООНР.
As indicated in paragraphs 8 and 9 of the Secretary-General's report, delays in the repatriation process were increased owing to the negotiations on the establishment of the United Nations Office in Rwanda UNOR.

Некоторые задержки в процессе репатриации объясняются тем, что Организация Североатлантического договора( НАТО) и отдельные страны пока еще не приняли решений в отношении возможной передачи войск в состав СВС.
There have been some delays in the repatriation process attributable to the absence of decisions by the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and individual countries concerning the possible transfer of troops to IFOR.

На следующий день Рууд Любберс, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, объявил о выходе УВКБ из трехстороннего соглашения и официально прекратил участие Управления в процессе репатриации.
The following day, Ruud Lubbers, the United Nations High Commissioner for Refugees, announced the withdrawal of UNHCR from the tripartite agreement and formally terminated its involvement in the repatriation process.

После создания группы с участием многочисленных субъектов деятельности и проведения профессиональной подготовки персонала начальным конкретным шагом в процессе репатриации является выявление коллекций и контента20 на предмет их возможной репатриации..
After creating a multi stakeholder team and training the participants, the initial concrete step in a repatriation process is to identify collections and content20 for possible repatriation..

Грузия принимает все надлежащие меры, с тем чтобы гарантировать насильственно перемещенным лицам( НПЛ), депортированным из Грузии советским режимом в 1940- х годах, возможность полной реализации своих прав в процессе репатриации.
Georgia takes all appropriate measures to guarantee the forcefully displaced persons(FDPs) deported from Georgia by the Soviet regime in 1940s the full enjoyment of their rights in the process of repatriation.

Оно открыло возможности не только для оказания помо- щи на различных этапах возвращения и переселения в процессе репатриации, но и для активизации гуманитарной помощи и создания возможностей для получе- ния средств к существованию для репатриантов, а также для всех общин в штате Ракхайн.
It has opened the way not only for assisting in different stages of return and resettlement in the repatriation process, but also for enhancing humanitarian assistance and livelihood opportunities for the returnees, as well as for all communities in Rakhine State.

Они прибыли в Амман 26 августа 1990 года, откуда 30 августа 1990 года они репатриировались в свои страны." Симидзу" утверждает, что 25 августа 1990 года она направила двух своих работников из токийской штаб-квартиры в Амман для оказания содействия в процессе репатриации.
They arrived in Amman on 26 August 1990, from where they were repatriated to their home countries on 30 August 1990. Shimizu states that it sent two of its staff from its Tokyo head office to Amman on 25 August 1990 to assist in the repatriation process.

В этом письме эксперты решительно выступают против положений этой Директивы и считают, что она вызывает, в частности, особую озабоченность в отношении режима задержания, применяемого в процессе репатриации, который касается несовершеннолетних не сопровождаемых своими родителями или опекунами и других уязвимых групп.
In the letter, the experts strongly questioned the provisions of the Directive and expressed their grave concern regarding, inter alia, the detention regime that is applied during the repatriation process, including in the case of unaccompanied minors and other vulnerable groups.

Просьба конкретизировать и представить любую имеющуюся информацию о том, каким образом необходимость обеспечения безопасности таких жертв, а также характер любого производства по делам, связанным с торговлей людьми, учитываются в процессе репатриации пункт 2 статьи 8 Протокола.
Please specify and provide any available information on how the need to ensure the safety of such victims and the status of any legal proceedings related to trafficking are taken into account in the repatriation process art. 8, para. 2, of the Protocol.

В интересах ускорения процесса репатриации я хотел бы под- черкнуть настоятельную необходимость как можно более широкого распростра- нения информации о процессе репатриации среди перемещенных лиц в Бангла- деш и использования согласованной анкеты для сбора информации о потенци- альных репатриантах.
In the interest of expediting the repatriation process, I would like to underline the urgent need for the widest possible dissemination of information on the repatriation process among displaced persons in Bangladesh and for the use of the agreed form for compiling information on prospective returnees.

В процессе репатриации и реинтеграции вопросы защиты беженцев и поиска долговременных решений являются общими проблемами государств, международных организаций и неправительственных организаций; ответственность за них несут не только те государства, которых они непосредственно касаются.
In the process of repatriation and reintegration, the protection of refugees and the search for lasting solutions were matters of common concern which involved States, international organizations and non-governmental organizations; they were not the sole responsibility of the States that were directly involved.

Исходя из этой политики, принимались и обновлялись все необходимые правовые механизмы для того, чтобы содействовать лучшей защите тех беженцев, кто находится в процессе репатриации, и тех, кто продолжает находиться на территории Исламской Республики Иран, пока обстановка не позволит им безопасно и достойно вернуться на родину.
Based on this policy, all legal requirements have been enacted and updated to facilitate better protection of those refugees in the repatriation process and those who continue to reside in the Islamic Republic of Iran, until conditions permit them to return to their homelands with safety and dignity.

В марте 2006 года Секретариат по вопросам женщин при президенте поддержал разработку руководства, основной упор в котором делается на гендерные вопросы и вопросы прав человека, с тем чтобы содействовать работе по координации деятельности стран Центральной Америки, Панамы, Белиза, Мексики и Соединенных Штатов и учреждений, участвующих в процессе репатриации несовершеннолетних жертв торговли; это руководство будет включено в настоящий документ.
In March 2006, the Presidential Secretariat for Women supported the issuing of a guide from a gender and human-rights perspective to facilitate coordination among the Central American countries, Panama, Belize, Mexico and the United States and institutions involved in the process of repatriation of minor victims of trafficking, which is attached to this document.