TO MAKE SUCH ADJUSTMENTS на Русском - Русский перевод

• внести такие изменения
• вносить такие изменения

Примеры использования To make such adjustments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The review was an opportune time to make such adjustments.
Нынешний обзор является удобным временем для внесения таких корректировок.

A refusal to make such adjustments can itself be considered an act of discrimination.
Отказ от принятия этих мер может также квалифицироваться как акт дискриминации.

However, not many countries reported to make such adjustments.
Однако, судя по представленным ответам, такие корректировки проводят немногие страны.

The Commission requested the Secretariat to make such adjustments and additions as were advisable to improve the indicators and subsequently to publish them as an information note.
Комиссия просила Секретариат внести такие изменения и добавления, которые могут быть сочтены желательными для улучшения этих показателей, и опубликовать соответствующие материалы в информационной записке.

The Advisory Committee observes that the Mission is proposing a large number of redeployments of personnel, changes of post titles and various changes to its organizational structure, and appears to make such adjustments more frequently than other missions.
Консультативный комитет отмечает, что Миссия предлагает большое число перераспределений персонала и изменений в названии должностей, а также различные изменения в своей организационной структуре; складывается впечатление, что Миссия производит такие корректировки чаще, чем другие миссии.

The Assembly authorized the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and to report to the Assembly at its sixty-ninth session and thereafter.
Ассамблея уполномочила Комитет вносить такие изменения в его утвержденную программу работы, которые он может счесть уместными, и представлять доклады по этому вопросу Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии и в дальнейшем.

It also authorizes the Committee to continue to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments.
Она также поручает Комитету продолжать принимать любые возможные меры в целях оказания содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, а также вносить в свою утвержденную рабочую программу коррективы по своему усмотрению и по мере необходимости и с учетом развития ситуации.

Surely the Christian fellowship of believers will not hesitate to make such adjustments of faith and of practices of living as will enable it to"follow after" the Master in the demonstration of his real life of religious devotion to the doing of his Father's will and of consecration to the unselfish service of man.
Несомненно, христианское братство верующих без колебаний внесет такие изменения в свою веру и жизненный уклад, которые позволят« следовать» за Учителем в демонстрации его истинной жизни,- религиозной преданности исполнению воли Отца и посвященности бескорыстному служению людям.

At the request of the Commission, the"Indicators of commercial fraud" were circulated to Governments and international organizations for comment in 2007, following which the Commission in 2008 requested the Secretariat to make such adjustments and additions as were advisable to improve the materials and then to publish the materials as a Secretariat informational note for educational purposes and fraud prevention.
По просьбе Комиссии в 2007 году" Показатели коммерческого мошенничества" были распространены среди правительств и международных организаций для представления замечаний, после чего Комиссия в 2008 году просила Секретариат внести такие изменения и добавления, которые могут быть сочтены желательными для улучшения этих материалов, и опубликовать их в виде информационной записки Секретариата в просветительских целях и в целях предупреждения мошенничества.

Authorized the Committee to continue to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments, to give special emphasis to the need to mobilize support and assistance for the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its fiftieth session and thereafter.
Уполномочила Комитет по-прежнему прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, внести такие изменения в его утвержденную программу работы, которые он может счесть уместными и необходимыми в свете происходящих событий, уделять особое внимание необходимости мобилизации поддержки и помощи палестинскому народу и представлять доклады по этому вопросу Ассамблее на ее пятидесятой и последующих сессиях;

At the request of the Commission, the"Indicators of commercial fraud" were circulated to Member States for comment in 2007(A/CN.9/659, Add.1 and Add.2), following which the Commission in 2008 requested the Secretariat to make such adjustments and additions as were advisable to improve the materials and then to publish the materials as a Secretariat informational note for educational purposes and fraud prevention.
По просьбе Комиссии в 2007 году материалы этого исследования" Показатели коммерческого мошенничества" были распространены среди государств- членов для получения замечаний( A/ CN. 9/ 659 и Add. 1 и 2), после чего в 2008 году Комиссия просила Секретариат внести целесообразные поправки и включить дополнительную информацию для усовершенствования соответствующих материалов и затем опубликовать их в качестве информационной записки Секретариата в образовательных целях и целях предупреждения мошенничества.

It was also recalled that, at that session, the Commission had requested the Secretariat to make such adjustments and additions as were advisable to improve the materials and to subsequently publish them as a Secretariat informational note.
Было также напомнено, что на этой сессии Комиссия просила Секретариат внести такие изменения и добавления, которые могут быть сочтены желательными для улучшения этих показателей, и впоследствии опубликовать соответствующие материалы в информационной записке.

Requests the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorizes the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session and thereafter;
Просит Комитет продолжать прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, поддерживать ближневосточный мирный процесс и мобилизовывать международную поддержку и помощь для палестинского народа и уполномочивает Комитет вносить такие изменения в его утвержденную программу работы, которые он может счесть уместными и необходимыми в свете происходящих событий, и представлять доклады по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и в дальнейшем;

Authorized the Committee to continue to exert all efforts to promote the implementation of its recommendations, including representation at conferences and meetings and the sending of delegations, to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary, to give special emphasis to the need to mobilize public opinion in Europe and North America, and to report thereon to the General Assembly at its forty-eighth session and thereafter;
Уполномочила Комитет по-прежнему прилагать все усилия для содействия осуществлению его рекомендаций, включая обеспечение представительства на конференциях и совещаниях и направление делегаций, внести такие изменения в его утвержденную программу работы, которые он может счесть уместными и необходимыми, уделять особое внимание необходимости мобилизации общественного мнения в Европе и Северной Америке и представлять доклады по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии и в дальнейшем;

Apart from the want of any direct evidence to support this suggestion, it would have been almost impossible to make such adjustments on damaged instruments without its being evident to the experts who in due course examined them.
Не говоря уже об отсутствии какихлибо прямых улик, подтверждающих такое допущение, было бы почти невозможно осуществить подобную<< подкрутку>> поврежденных приборов так, чтобы ее не заметили эксперты, которые их впоследствии осматривали.

Given the technical nature of the comments received and bearing in mind that such treatment should keep separate any criminal law aspects of commercial fraud, the Secretariat was requested to make such adjustments and additions as were advisable to improve the materials and then to publish the materials as a Secretariat informational note for educational purposes and fraud prevention.
Учитывая технический характер полученных замечаний и исходя из необходимости отдельной трактовки любых уголовно-правовых аспектов коммерческого мошенничества, Комиссия просила Секретариат внести такие изменения и добавления, которые могут быть сочтены желательными для повышения качества подготавливаемых материалов, а затем опубликовать эти материалы в виде информационной записки Секретариата в просветительских целях и в целях предупреждения мошенничества.

The Contractor shall make such adjustments to its plan of work as are necessary in the light of the review and shall indicate its programme of activities for the following five-year period, including a revised schedule of anticipated yearly expenditures.
Контрактор вносит такие изменения в свой план работы, которые становятся необходимыми в свете этого обзора, и формулирует свою программу деятельности на последующий пятилетний период, включая пересмотренную смету ожидаемых ежегодных расходов.

Pre-testing of raw ingredients can allow you to make adjustments such as drying, or blending, before you start processing.
Предварительное тестирование сырых ингредиентов позволит внести коррективы, например, в сушку или смешивание, перед началом переработки.

The service is written on CakePHP and has a very simple admin panel that allows to make adjustments, such as.
Сервис написан CakePHP и имеет очень простую админ- панель, которая позволяет выполнить настройки, например.

Your doctor may ask you to make some adjustments to your life, such as.
Он может порекомендовать Вам внести некоторые изменения в Вашу жизнь, такие как.

Such a scheme allows to make regular adjustments and improvements at minimum expense.
Такая схема позволяет регулярно вносить корректировки в продукт быстро и с минимальными затратами.

Many high-level jurists believed that it was sufficient simply to make the necessary adjustments to individual legal instruments, such as the labour or civil codes, in order to incorporate more fully issues of gender equality therein.
По мнению большого числа юристов высокого уровня, достаточно просто внести необходимые изменения в конкретные правовые инструменты, такие, как трудовой или гражданский кодексы, с тем чтобы более полно включить в них вопросы равенства полов.

First, the magnitude of adjustments due to changes in rates of inflation and exchange and standard cost adjustments is such as to make it virtually impossible to foresee from the outset the level of expenditures in a biennium.
Во-первых, величина коррективов, обусловленных изменениями уровня инфляции, валютных курсов и корректировок нормативных расходов, такова, что делает фактически неосуществимой задачу определения с самого начала уровня расходов на двухгодичный период.