TO MAKE SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• внести существенный
• добиться существенного
• вносить значительный
• вносить существенный
• внести существенные
• добиваться существенного

Примеры использования To make substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The auditors have managed to make substantive contributions without compromising their independence.
Ревизорам удается вносить значительный вклад без ущерба для своей независимости.

This propelled the 2003 and 2006 Groups of Governmental Experts to make substantive changes to the Register.
Это побудило Группы правительственных экспертов в 2003 и 2006 годах внести существенные изменения в Регистр.

The secretariat is continuing to make substantive contributions to the work carried out under the auspices of UNCITRAL.
Секретариат продолжает вносить существенный вклад в работу, осуществляемую под эгидой ЮНСИТРАЛ.

We hope that the next Conference of the Parties(COP), to take place in Cancún, Mexico, will enable us to make substantive progress in that area.
Мы надеемся, что следующая Конференция сторон( КС), которая должна проходить в Канкуне, Мексика, позволит нам добиться существенного прогресса в этой области.

CARICOM members intend to make substantive contributions on specific areas during the forthcoming thematic consultations.
Государства-- члены КАРИКОМ намерены внести существенный вклад в конкретные области в ходе предстоящих тематических консультаций.

Its experience and leadership in these areas have enabled it to make substantive contributions to the preparatory process.
Ее опыт и роль лидера в этих областях позволили ей внести содержательный вклад в подготовительный процесс.

All States continue to make substantive progress with regard to border control as part of their European integration.
Все государства продолжают добиваться существенного прогресса в области пограничного контроля в рамках их европейской интеграции.

A number of special events and panel discussions were held in order to make substantive contributions to the intergovernmental deliberations.
Был проведен ряд специальных мероприятий и дискуссионных форумов с целью внести существенный вклад в обсуждения на межправительственном уровне.

Encourages UNIFEM to make substantive input into the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Ghana, September 2008;
Призывает ЮНИФЕМ внести существенный вклад в работу третьего Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, который должен состояться в Гане в сентябре 2008 года;

In the period since its last report, the Office of the High Representative has continued to make substantive progress in several key areas.
В течение периода, прошедшего с момента представления своего последнего доклада, Управление Высокого представителя продолжало добиваться существенного прогресса в ряде ключевых областей.

The author was given the opportunity to make substantive changes and/or additions to the report of the second interview, in writing.
Автору была предоставлена возможность в письменной форме внести существенные изменения и/ или добавления в протокол второй беседы.

With the initiation of work on the UN/CEFACT Registry last September, people have become more aware of the work being carried out by the ICG and have started to make substantive contributions.
После начала работы над Регистром СЕФАКТ ООН в сентябре прошлого года о работе, осуществляемой ГСИ, стало известно более широкому кругу лиц, которые внесли значительный вклад в ее деятельность.

UNEP, through its DEIA and GRID network, continues to make substantive contributions to the work of the Committee on Earth Observation Satellites CEOS.
ЮНЕП через ОЭИО и сеть центров ГРИД продолжает вносить существенный вклад в работу Комитета по спутникам наблюдения Земли КЕОС.

Invites the functional and regional commissions, programmes, funds, and specialized agencies, and encourages non-governmental organizations, to make substantive contributions to the review by the Council;
Предлагает функциональным и региональным комиссиям, фондам, программам и специализированным учреждениям и рекомендует неправительственным организациям внести существенный вклад в проведение обзора Советом;

It had also encouraged the UNCTAD secretariat to make substantive contributions to the mid-term review of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
Он также призвал секретариат ЮНКТАД внести существенный вклад в проведение среднесрочного обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран.

In the same resolution, the Council invited the functional and regional commissions, programmes, funds and specialized agencies, and encouraged non-governmental organizations, to make substantive contributions to the review by the Council.
В той же резолюции Совет предложил функциональным и региональным комиссиям, фондам, программам и специализированным учреждениям и рекомендовал неправительственным организациям внести существенный вклад в проведение обзора Советом.

This provides the Institute with opportunities to make substantive contributions to other institutions and groups based on the Institute's own expertise and research findings.
Это позволяет Институту вносить существенный вклад в деятельность других институтов и групп на основе экспертной базы Института и результатов исследований.

Third, the 2008 Follow-up Conference is a rare occasion of international political momentum, not to say the only occasion in the foreseeable future, to make substantive progress with regard to this agenda at the multilateral level.
В-третьих, Конференция 2008 года по последующей деятельности открывает редкую-- если не сказать единственную в обозримом будущем-- возможность для международных политических кругов добиться существенного прогресса в решении этих вопросов на многостороннем уровне.

The idea was not to make substantive changes, but simply to ensure that the separate solution of draft article 41, paragraph 4, was not misconstrued.
Смысл заключается не в том, чтобы внести существенные изменения, а в том, чтобы отдельное решение, содержащееся в пункте 4 проекта статьи 41, правильно толковалось.

We urge all First Committee members, and States parties to the Convention in particular, not to make substantive interventions given the approach outlined earlier in this statement.
Мы настоятельно призываем всех членов Первого комитета и особенно государства- члены Конвенции не выступать по существу, учитывая описанный выше в этом выступлении подход.

I also call on all members to make substantive progress on the terrorism convention and to send a strong signal that we stand united in confronting terrorism.
Я также призываю все государства- члены добиваться существенного прогресса в подготовке конвенции о борьбе с терроризмом и решительно заявить о своем единстве в борьбе с этим злом.

Since 2006, we have given in-depth thought to ways in which the international community can overcome the challenges facing it in the two principal areas regarding which the General Assembly has requested the Commission to make substantive recommendations.
С 2006 года мы уделяем серьезное внимание размышлениям о том, как международное сообщество может преодолеть препятствия, с которыми оно сталкивается в двух принципиальных областях, в отношении которых Генеральная Ассамблея просила Комиссию вынести важные рекомендации.

In order to make substantive progress in overcoming these and other difficulties, foreign aid will continue to play a decisive role for some time to come.
Для того чтобы достичь существенного прогресса в решении этих и других трудностей, иностранная помощь будет и впредь играть решающую роль в течение некоторого времени.

In that regard, he welcomed the Secretary-General's stated intention to make substantive proposals for strengthening the Organization's development and economic machinery.
В этой связи оратор приветствует заявление Генерального секретаря о том, что он намерен внести конкретные предложения по укреплению Организации и ее органов по экономическим вопросам.

We hope to make substantive progress on those issues in the forthcoming negotiations, particularly at the meeting of the Ad Hoc Working Group to be held in February 2006.
Мы надеемся, что нам удастся добиться существенного прогресса в этих областях в ходе предстоящих переговоров, в частности в ходе совещания Специальной рабочей группы, которое состоится в феврале 2006 года.

Major groups have convened several organization-led initiatives in the past in order to make substantive contributions to discussions on such varied issues as traditional forest-related knowledge and gender and sustainable forest management.
Ранее основные группы уже выдвигали несколько инициатив на уровне организаций, с тем чтобы внести существенный вклад в обсуждение таких разнообразных тем, как традиционные знания о лесах и гендерное и неистощительное лесопользование.

In paragraph 7, the Assembly requested the Secretary-General of the Conference, in close cooperation with the regional commissions, to organize regional and subregional meetings, where applicable, in order to make substantive contributions to the work of the Preparatory Committee.
В пункте 7 Ассамблея просила Генерального секретаря Конференции в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями организовывать, когда это целесообразно, региональные и субрегиональные совещания, чтобы внести существенный вклад в работу Подготовительного комитета.

This provides UNRISD with opportunities to make substantive contributions to the thinking and programmes of other institutions and groups based on the Institute's own expertise and research findings.
Это позволяет ЮНРИСД, опираясь на свой опыт и результаты своих исследований, вносить существенный вклад в разработку концепций и программ других учреждений и групп.

The most important thing was to avoid changing the carefully elaborated balance among the articles. Accordingly, his delegation would resist any attempt to make substantive changes to the text, as that would jeopardize the results achieved to date.
Важнее всего, чтобы не было нарушено хрупкое равновесие, зафиксированное в проекте статей, и поэтому делегация Австрии будет выступать против любых попыток внести существенные изменения, которые могут поставить под угрозу достигнутые на данный момент результаты.

The ARF has also demonstrated its potential to make substantive contributions towards the United Nations efforts at preventive diplomacy and at maintaining international peace and security.
РФА также продемонстрировал, что он может вносить существенный вклад в предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия в области превентивной дипломатии и поддержания международного мира и безопасности.