ВНОСИТЬ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• contribute significantly
• make significant
• to make important
• contribute substantively
• to make substantive
• to make notable

Примеры использования Вносить значительный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ревизорам удается вносить значительный вклад без ущерба для своей независимости.
The auditors have managed to make substantive contributions without compromising their independence.

В Африке Африканский банк развития продолжает вносить значительный вклад в развитие региональной инфраструктуры.
In Africa, AfDB continues to make important contributions to the growth of regional infrastructure.

В целом НПО внесли и продолжают вносить значительный вклад в процесс принятия решений по вопросам, касающимся морской среды и прибрежных районов.
Overall, NGOs have made and continue to make significant contributions to decision-making processes concerned with marine and coastal issues.

В Африке Африканский банк развития продолжает вносить значительный вклад в развитие региональной инфраструктуры Африки.
In Africa, the African Development Bank continues to make significant contributions to the growth of regional infrastructure.

ЦМТ и ЮНКТАД должны вносить значительный вклад в стимулирование инвестиций и, с помощью ЮНИДО, должны укреплять потенциал в области планирования и оценки промышленных инвестиций.
ITC and UNCTAD should contribute substantively to investment promotion and, through UNIDO, should build capacities to plan and assess industrial investments.

Всемирная федерация продолжает вносить значительный вклад в достижение Целей развития тысячелетия.
The World Federation has continued to make significant contributions to the achievement of the Millennium Development Goals.

Генеральный секретарь по-прежнему убежден в том, что УВКПЧ в Камбодже может и впредь вносить значительный и ценный вклад после истечения срока его нынешнего мандата.
The Secretary General remains convinced that OHCHR in Cambodia can continue to make a significant and valuable contribution beyond the term of its current mandate.

Это позволяет ОАЕ и ЮНЕП вносить значительный вклад в коллективные усилия, направленные на преодоление экологических и социально-экономических кризисов в регионе.
Through this arrangement, OAU and UNEP are making significant contributions towards collective endeavours in addressing the environmental and socio-economic crises of the region.

Как показывает опыт, малые и средние по размеру страны могут вносить значительный вклад в дело урегулирования кризисов и конфликтов.
As experience has shown, small and medium-sized countries can contribute significantly to the resolution of crises and conflicts.

Страны НАТО, не являющиеся членами ЕС, продолжают вносить значительный вклад в усилия ЕС, направленные на укрепление его возможностей по преодолению общих вызовов безопасности.
Non-EU Allies continue to make significant contributions to the EU's efforts to strengthen its capacities to address common security challenges.

В прошлом году я обещал, что Соединенные Штаты будут и впредь вносить значительный вклад в финансирование Организации Объединенных Наций.
Last year I pledged that the United States would continue to contribute substantially to the finances of the United Nations.

Строгое соблюдение положений международного гуманитарного права всеми сторонами, в том числе и силами Организации Объединенных Наций, будет вносить значительный вклад в обеспечение защиты гражданского населения.
Strict adherence to international humanitarian law by the parties, including United Nations forces, would contribute greatly to the protection of civilians.

Участники обсуждения признали, что женщины могут вносить значительный вклад в дело мира, и в частности способствовать повышению эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
There is recognition that women can make significant contributions to the peace process, including improving the efficiency of United Nations peacekeeping operations.

С укреплением связи между городскими и сельскими районами трудящиеся, которые заняты в городах, но сохраняют дома в сельской местности, могут также вносить значительный вклад в повышение благосостояния городов.
With improved ruralurban linkages, workers who are employed in urban areas but maintain rural homesteads can also make significant contributions to building prosperous cities.

Российская Федерация продолжает поддерживать и вносить значительный вклад в осуществление Инициативы в отношении БСКЗ и одобрила промежуточные итоги действия расширенной Инициативы в отношении БСКЗ.
The Russian Federation continued to support and make significant contributions to implementation of the HIPC Initiative, and approved the provisional results of the expanded HIPC Initiative.

Моя делегация считает, что членство в этом Комитете должно быть открыто в первую очередь для тех государств, которые могут и намерены вносить значительный вклад в работу этого Комитета.
My delegation believes that membership of the Committee should be open primarily to those States which are able and willing to contribute significantly to the work of the Committee.

Кроме того, при оптимальном использовании ресурсов тех государств- членов, которые могут вносить значительный вклад в миротворческие операции, огромные успехи сделают честь этой Организации.
Moreover, with optimum utilization of the resources of those Member States that can contribute significantly to peacekeeping operations, immense successes will redound to the credit of this Organization.

В целом, ЮНЕП будет продолжать вносить значительный вклад в дальнейшее осуществление как Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, так и Стратегии.
Overall, UNEP will continue to make significant contributions to the further implementation of both the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Strategy.

Анализ оснований для учреждения этих трех ГИП показывает, что у них немало сходных функций и что ГИП могут вносить значительный вклад в успешное осуществление и универсализацию этих конвенций.
An examination of the rationale for the establishment of the three ISUs shows that they have many common responsibilities and that the ISUs can contribute significantly to the successful implementation and universalization of these conventions.

Норвегия взяла также на себя обязательство вносить значительный объем средств в Фонд Амазонки для сокращения обезлесения в районе Амазонки, а Финляндия увеличивает объем финансирования в целях обеспечения неистощительного лесопользования.
Norway also committed to contribute significantly to the Amazon Fund for reducing deforestation in the Amazon, and Finland is increasing its financing in sustainable forestry.

Кроме того, если женщины иностранного происхождения соглашаются на работу, которая позволяет местным женщинам выходить на рынок труда и оставаться на нем( например, уход за детьми или пожилыми людьми), то женщины- мигранты будут вносить значительный вклад в национальную экономику.
Moreover, if the foreign women take jobs that allow native women to enter or remain in the labour force(such as childcare or elder care), migrant women will contribute significantly to the national economy.

Орхусская конвенция и ее Протокол о РВПЗ могут вносить значительный вклад в реализацию других Конвенций ЕЭК ООН и функционирование указанной общей нормативной основы в области трансграничного водного сотрудничества.
The Aarhus Convention and its Protocol on PRTRs can contribute significantly to the implementation of other UNECE Conventions and the functioning of the abovementioned common normative framework in the area of transboundary water cooperation.

Вместе с тем имеются комиссии с функционально дифференцированной, но в то же время скоординированной структурой, которые могли бы вносить значительный вклад в расширение классификации типов преступлений и нарушений, которые необходимо расследовать в переходный период.
Nevertheless, there are configurations of functionally differentiated yet coordinated commissions that can make significant contributions to an expanding catalogue of crimes and violations in need of disclosure in times of transition.

При поддержке со стороны правительства гайанские женщины продолжают вносить значительный вклад в региональное движение интеграции КАРИКОМ и представлены на высоком уровне в Организации Объединенных Наций и других международных форумах.
With support from the government, Guyanese women continue to make significant contributions to the regional CARICOM integration movement and are represented at high level United Nations and other international meetings.

ПРООН и ЮНФПА продолжают вносить значительный вклад в глобальную борьбу с ВИЧ, наращивая и максимально используя организационный основной потенциал во имя достижения итоговых показателей по ВИЧ наряду с другими приоритетными показателями в области развития.
UNDP and UNFPA continue to make significant contributions to the global HIV response, building on and leveraging organizational core capacities to benefit HIV outcomes together with other development priorities.

Кроме того, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что ходьба и активные игры могут вносить значительный вклад в общий уровень физической активности и расход энергии, не в последнюю очередь у детей, с вытекающими из этого благоприятными последствиями для здоровья.
Furthermore, evidence indicates that walking and active play can contribute significantly to the overall level of physical activity and energy expenditure, not least among children, with consequent implications for health.

Хотя мелкомасштабная аквакультура может вносить значительный вклад в поддержание продовольственной безопасности на местном уровне, значительные инвестиции в аквакультуру и увеличение объемов ее продукции благоприятны для экспорта или потребителей, принадлежащих к среднему классу городских жителей.
Although small-scale aquaculture can contribute significantly to local food security, considerable investment and growth in aquaculture is for the benefit of exports or for middle-class urban consumers.

Будучи убеждены, что соответствующие государственные ведомства, гражданское общество и соответствующие профессиональные организации могут в индивидуальном и коллективном порядке вносить значительный вклад в эффективное осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Convinced that relevant Government agencies, civil society and relevant professional organizations can individually and collectively make significant contributions to the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption.

Как показано ниже, ПРООН и ЮНФПА продолжают вносить значительный вклад в глобальные меры борьбы с ВИЧ, наращивая и используя основной организационный потенциал для повышения показателей сокращения ВИЧ наряду с другими приоритетами развития.
UNDP and UNFPA continue to make significant contributions to the global HIV response, building on and leveraging organizational core capacities to benefit HIV outcomes together with other development priorities, as illustrated below.

Признавая, что эффективное поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, являются основополагающим элементом поощрения и защиты прав человека, и подтверждая, что принимаемые в этой области меры могут также вносить значительный вклад в предотвращение конфликтов.
Recognizing that the effective promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities is a fundamental part of the promotion and protection of human rights, and acknowledging that measures in this area can also contribute significantly to conflict prevention.