TO CONTRIBUTE SUBSTANTIALLY на Русском - Русский перевод

• внести существенный
• существенно содействовать
• вносить существенный
• вносить значительные взносы

Примеры использования To contribute substantially на Английском языке и их переводы на Русский язык

We invite all the delegations in the CD to contribute substantially to elaborating on our draft.
Мы приглашаем все делегации на КР вносить предметную лепту в развитие нашего проекта.

Belgium endeavours to contribute substantially to the definition and implementation of the policies and plans of action which the European Union intends to carry out throughout the world.
Бельгия обязуется вносить существенный вклад в определение и осуществление политики и плана действий, которые Европейский союз намерен проводить во всем мире.

During this process, the nuclear-weapon States have the opportunity to contribute substantially.
В ходе этого процесса обладающие ядерным оружием государства имеют возможности внести в него существенный вклад.

They encouraged UNICEF to contribute substantially to its preparation, including through input from the country level.
Они призвали ЮНИСЕФ внести существенный вклад в его подготовку, включая вклад на страновом уровне.

We call for a renewed commitment to Africa and are prepared to contribute substantially to this effort.
Мы призываем к возобновлению готовности помогать Африке и готовы существенно содействовать этим усилиям.

Italy will continue to contribute substantially to those efforts, both bilaterally and multilaterally.
Италия будет и впредь вносить существенный вклад в эти усилия как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.

Being convinced of the innovative nature the Fund represents and of its usefulness, Austria decided to contribute substantially to the Fund.
Будучи убежденной в новаторской природе Фонда и его полезности, Австрия приняла решение внести существенный взнос в этот Фонд.

Increased efforts were made to contribute substantially to the preparations for the ECE Regional Conference on Transport and the Environment.
Наращиваются усилия в целях внесения значительного вклада в подготовку к Региональной конференции ЕЭК по транспорту и окружающей среде.

Supports the technical assistance programme for Burundi and invites Governments of States parties to contribute substantially for the success of this programme;
Поддерживает программу технической помощи для Бурунди и призывает правительства государств- участников внести существенный вклад в успешное осуществление этой программы;

Today, Greek investments in Albania continue to contribute substantially to the country's economic development and to the strengthening of its social stability.
В настоящее время греческие инвестиции в Албании продолжают вносить существенный вклад в экономическое развитие страны и в укрепление в ней социальной стабильности.

With this in mind, my country strongly supports a review of the Central Emergency Revolving Fund(CERF) and has already announced its determination to contribute substantially to a strengthened CERF.
С учетом этого моя страна решительно поддерживает предложение о проведении обзора деятельности Центрального чрезвычайного оборотного фонда и уже заявила о своей решимости внести значительный вклад в его укрепление.

In a spirit of optimism, Norway will continue to contribute substantially to international cooperation in the field of drug-abuse control.
Руководствуясь духом оптимизма, Норвегия будет и в дальнейшем продолжать оказывать значительное содействие международному сотрудничеству в области борьбы со злоупотреблением наркотиками.

In particular, the Working Party may wish to approve the establishment of the proposed joint IMO/ILO/UNECE ad hoc group of expert as well as its willingness to contribute substantially to its work.
В частности, Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить создание предложенной совместной специальной группы экспертов ИМО/ МОТ/ ЕЭК ООН, а также заявить о своей готовности внести существенный вклад в ее работу.

Last year I pledged that the United States would continue to contribute substantially to the finances of the United Nations.
В прошлом году я обещал, что Соединенные Штаты будут и впредь вносить значительный вклад в финансирование Организации Объединенных Наций.

The Centre was invited to contribute substantially and to participate in the meeting of chiefs of defence staff and ministers of defence and security of the member States of the African Union in January 2004.
В январе 2004 года Центру было предложено внести существенный вклад в работу совещания начальников штабов вооруженных сил и министров обороны и безопасности государств-- членов Африканского союза и принять в нем участие.

He expressed the willingness of his organization to continue to contribute substantially to the health-related work under the Convention.
Он сообщил о желании его организации продолжать вносить значительный вклад в работу по вопросам охраны здоровья людей, проводимую в рамках Конвенции.

The project is expected to contribute substantially to consolidating the democratic process and sensitizing Liberians, both in government and in civil society, to the concept and practice of good governance.
Ожидается, что этот проект внесет существенный вклад в дело укрепления демократического процесса и обеспечения осведомленности либерийцев- как в правительстве, так и в гражданском обществе- в отношении концепции и практики благого управления.

The holding of Palestinian elections would be a particularly important development that would reinforce the achievements thus far, and the European Union planned to contribute substantially to the organization of elections.
Особенно важное значение будет иметь проведение палестинских выборов, что позволит закрепить достигнутые до сих пор успехи, и Европейский союз планирует внести существенный вклад в организацию выборов.

The Committee was clearly in a position to contribute substantially to such an endeavour, and in that connection, strengthening its links with the organization could prove beneficial.
Комитет располагает всеми возможностями для того, чтобы в значительной степени содействовать реализации такой инициативы, и в этом отношении укрепление его связей с данной организацией может оказаться полезным.

Mr. Momen(Bangladesh) said that his country had already framed its national post-2015 development agenda strategy and was determined to contribute substantially to the shaping of future global priorities.
Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что его страна уже выработала свою национальную стратегию относительно повестки дня на период после 2015 года и готова внести существенный вклад в процесс определения будущих глобальных приоритетов.

He called on the international community to continue to contribute substantially to the strengthening of the SADC economy and to the efforts of member countries to achieve sustained economic growth and development.
Оратор призывает международное сообщество продолжать оказывать существенное содействие укреплению экономики стран- членов САДК и усилиям стран- членов по обеспечению устойчивого экономического роста и развития.

Mr. Singh(India) said that, as the largest overall contributor of troops to United Nations peacekeeping operations, India had considerable relevant experience and expected to contribute substantially to the forthcoming review of peacekeeping operations.
Г-н Сингх( Индия) говорит, что как страна, предоставляющая в целом для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира наиболее многочисленный контингент, Индия располагает значительным соответствующим опытом и рассчитывает внести существенный вклад в предстоящий обзор операций по поддержанию мира.

The dialogue was co-hosted by Cyprus and Malaysia that hoped to contribute substantially to the building of solid and sustainable bridges of dialogue and cooperation between people of different faiths, within ASEM and the world, in general.
Этот диалог был организован совместно Кипром и Малайзией, которые надеялись внести существенный вклад в дело налаживания прочных и долговременных путей диалога и сотрудничества между представителями различных религий в рамках АСЕМ и всего мира в целом.

Furthermore, the recommendations formulated by the High-level Panel Global Sustainability, currently co-chaired by the Presidents of South Africa and Finland, were expected to contribute substantially towards sustainable development and, in particular, to climate change negotiations.
Кроме того, рекомендации, сформулированные Группой высокого состава по вопросам устойчивости мировой окружающей среды, в которой в настоящее время сопредседательствуют президенты Южной Африки и Финляндии, должны внести значительный вклад в обеспечение устойчивого развития и, в частности, в переговорный процесс по изменению климата.

Calls upon all States to contribute substantially to the Trust Fund for the Follow-up to the World Summit for Social Development, which includes in its activities those related to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
Призывает все государства внести существенные взносы в Целевой фонд для последующих мероприятий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, который предусматривает проведение в рамках своей деятельности мероприятий, связанных с первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты;

We share the concern that an expansion of the permanent membership would weaken the institutional vitality of the United Nations by alienating and marginalizing a significant number of countries that possess the willingness and the capability to contribute substantially to international peace and security.
Мы разделяем обеспокоенность по поводу того, что увеличение числа постоянных членов может привести к ослаблению организационной жизнеспособности Организации Объединенных Наций в результате отчуждения и маргинализации значительного числа стран, готовых и способных внести существенный вклад в обеспечение международного мира и безопасности.

Finally, it is important to consider the actual capacity and political will to contribute substantially to reach the goals that constitute a priority for the overall majority of the Member States.
Наконец, важно рассмотреть фактическую возможность и политическое стремление существенно содействовать достижению целей, являющихся приоритетными для подавляющего большинства государств- членов.

My delegation is of the view that, in selecting additional permanent members, a package approach could be adopted, including criteria such as geographical distribution, a genuine commitment to the goals and objectives of the United Nations, and a capacity to contribute substantially to the maintenance of international peace and security.
Моя делегация считает, что в выборе дополнительных постоянных членов необходимо использовать комплексный подход, включающий такие критерии, как географическое распределение, подлинная приверженность целям и задачам Организации Объединенных Наций и способность вносить существенный вклад в поддержание международного мира и безопасности.

The European Union reiterates its readiness to contribute substantially to the comprehensive and sustainable solution to be found with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Европейский союз вновь заявляет о своей готовности внести существенный вклад в достижение всеобъемлющего и устойчивого урегулирования, которое предусматривало бы сосуществование государства Израиль и независимого, демократического, неделимого и жизнеспособного палестинского государства бок о бок в условиях мира и безопасности.

UNAMID support to the United Nations country team in assisting those in need of humanitarian assistance will prioritize support to the traditional economic activities of Darfurians in order to contribute substantially to stabilizing and improving the long-term humanitarian situation in Darfur.
Поддержка со стороны ЮНАМИД страновой группы Организации Объединенных Наций в деле оказания гуманитарной помощи нуждающимся будет в первую очередь направлена на оказание поддержки традиционным видам хозяйственной деятельности жителей Дарфура с целью существенно содействовать стабилизации и улучшению долгосрочной гуманитарной ситуации в Дарфуре.