TO CONTRIBUTE SUBSTANTIVELY на Русском - Русский перевод

• внести существенный
• вносить существенный

Примеры использования To contribute substantively на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a good initiative and will allow Member States to contribute substantively on those important issues.
Это хорошая инициатива, которая позволит государствам- членам внести существенный вклад в решение этих важных вопросов.

UNICEF continues to contribute substantively to various ongoing initiatives promoting greater United Nations coherence.
ЮНИСЕФ продолжает вносить значительный вклад в различные текущие инициативы, способствующие повышению слаженности в работе Организации Объединенных Наций.

Switzerland, as a co-sponsor of the draft resolution, is prepared to contribute substantively towards an arms trade treaty.
Швейцария, являющаяся одним из авторов проекта резолюции, готова внести существенный вклад в разработку такого договора.

The Office continues to contribute substantively to inter-agency discussions pertaining to United Nations reform and evaluation.
Управление продолжает оказывать значительное содействие проведению межучрежденческих дискуссий, касающихся реформы и оценки в рамках Организации Объединенных Наций.

The working group is open-ended and any Member State that wants to contribute substantively to its work will be able to do so.
Состав рабочей группы не ограничен, и любое государство- член, желающее внести значительный вклад в ее работу, сможет это сделать.

She invited the Working Group to reflect on how to contribute substantively to meeting the ambitions of the United Nations Millennium Declaration and reiterated the commitment of the Office to support the Working Group in this regard.
Она призвала Рабочую группу подумать о том, как можно внести существенный вклад в достижение целей Декларации тысячелетия, и подтвердила решимость Управления оказывать поддержку Рабочей группе в этом отношении.

The European Union has therefore attached high importance to the review process mandated by resolutions 50/227 and 52/12 B and has sought to contribute substantively to the negotiations.
Поэтому Европейский союз придает большое значение процессу обзора, санкционированному резолюциями 50/ 227 и 52/ 12 B, и стремится внести существенный вклад в эти переговоры.

All interested partners are encouraged accordingly to contribute substantively and financially to those activities, with a view to increasing synergies propitious to their success.
Соответственно, все заинтересованные партнеры призываются внести существенный и финансовый вклад в эту деятельность с целью повышения синергии, ведущей к ее успеху.

These initiatives should support the multi-year programme of work for the agenda of the upcoming session in order to contribute substantively to the thematic focus of the upcoming session;
Эти инициативы должны поддерживать многолетнюю программу работы для целей повестки дня предстоящей сессии, с тем чтобы существенно усилить вклад в тематическую направленность предстоящей сессии;

Since then, however, UNDP had not re-positioned itself to contribute substantively to the poverty-reduction strategy and the evolving country framework for development cooperation.
Однако с тех пор ПРООН не переориентировала свою деятельность, что позволило бы ей вносить существенный вклад в реализацию стратегии сокращения масштабов нищеты и изменившихся страновых рамок сотрудничества в области развития.

Positive responses have also been received from many specialized agencies; all of them expressed their support for the process and their willingness to contribute substantively in accordance with their respective mandates.
Позитивные ответы поступили также от многих специализированных учреждений; все они выразили свою поддержку процесса и готовность внести в него конкретный вклад согласно их соответствующим мандатам.

Major groups have convened several successful organization-led initiatives to contribute substantively to discussions on such issues as the root causes of deforestation, traditional forest-related knowledge and the gender aspects of sustainable forest management.
Основные группы приняли участие в нескольких успешных инициативах на уровне организаций, призванных внести существенный вклад в обсуждение таких вопросов, как коренные причины обезлесения, традиционные знания по проблематике лесов и гендерные аспекты неистощительного лесоводства.

The inter-active nature of the discussions in the Working Party allows industry experts to participate on an equal footing with Government delegates and to contribute substantively to the debates and its conclusions.
Интерактивный характер обсуждений в рамках Рабочей группы позволяет специалистам отрасли на равной основе участвовать с правительственными делегатами и вносить существенный вклад в дискуссии и выработку принимаемых выводов.

Major groups have convened several very successful organization-led initiatives in past years to contribute substantively to discussions on such issues as the root causes of deforestation, traditional forest-related knowledge and the gender aspects of sustainable forest management.
В прошлом основные группы провели несколько весьма успешных инициатив под руководством организаций с целью внесения существенного вклада в обсуждение таких вопросов, как основные причины обезлесения, традиционные знания, связанные с лесами, и гендерные аспекты устойчивого лесопользования.

She recalled the resolution on violence against women migrant workers, adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-second session(resolution 42/3), in which the Commission requested INSTRAW to contribute substantively to the discussions.
Она сослалась на резолюцию о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, принятую Комиссией по положению женщин на ее сорок второй сессии( резолюция 42/ 3), в которой Комиссия просила МУНИУЖ внести существенный вклад в обсуждения.

Thus, the first session of the Committee would provide an opportunity for it to contribute substantively to the Commission's preparatory process at the very initial stage.
Таким образом, на своей первой сессии Комитет будет иметь возможность внести существенный вклад в реализуемый Комиссией подготовительный процесс на самом раннем этапе.

Develop a strategic action plan and implement specific actions, in collaboration with the secretariat, to facilitate the participation of transition economies in the work of UN/CEFACT, and especially to enable their experts to contribute substantively to the elaboration of standards.
Разработка стратегического плана действий и осуществление конкретных действий в сотрудничестве с секретариатом в целях облегчения участия стран с переходной экономикой в работе СЕФАКТ ООН, и в частности для того, чтобы их эксперты могли вносить существенный вклад в разработку стандартов.

She urged Member States to include in their delegations experts who were in a position to contribute substantively to the work of the Commission and were empowered to make decisions.
Она настоятельно призвала государства- члены включать в состав своих делегаций экспертов, которые могут вносить существенный вклад в работу Комиссии и уполномочены принимать решения.

UNDP will have to continue to contribute substantively to such analysis and to assist countries in strengthening their trade capacity for poverty reduction and human development and that development-oriented trade policies are integrated in national development strategies.
ПРООН необходимо будет и впредь вносить весомый вклад в проведение такого анализа и помогать странам укреплять их потенциал в области торговли в интересах сокращения масштабов нищеты и развития человеческого потенциала, а также обеспечивать, чтобы ориентированная на развитие торговая политика находила свое отражение в национальных стратегиях развития.

The global network of poverty reduction practitioners enables professionals from every region, country office and service line to share knowledge and lessons learned, to contribute substantively, and to backstop each other's work.
Глобальная сеть практических специалистов по вопросам уменьшения масштабов нищеты позволяет специалистам из всех регионов, страновых отделений и направлений работы обмениваться знаниями и практическими уроками, предметно участвовать в работе друг друга и оказывать друг другу помощь.

Greater involvement of countries with transition and developing economies in UN/CEFACT work will be encouraged, especially to enable them to contribute substantively to the elaboration of standards, and the secretariat will ensure that information on all key UN/CEFACT recommendations and standards is translated into Russian.
Будет поощряться более активное участие стран с переходной экономикой и развивающихся стран в работе СЕФАКТ ООН, в частности для того, чтобы они могли вносить существенный вклад в разработку стандартов, и секретариат будет обеспечивать, чтобы информация о всех ключевых рекомендациях и стандартах СЕФАКТ ООН была переводилась на русский язык.

As part of the transformation to strengthen policy capacity in the organization, knowledge-based advisory services have been introduced in programme countries in an effort to contribute substantively to countries' development dialogue.
В рамках преобразования организации и укрепления ее потенциала в области разработки политики в странах осуществления программ были внедрены механизмы предоставления консультативных услуг на базе использования научных знаний в целях внесения существенного вклада в диалог между странами по вопросам развития.

MIEHRI aimed to contribute substantively to the enhancement of international cooperation, mutual respect and the dissemination of human rights principles and practices by bringing together experts and participants to initiate in-depth discussion on the key issues that affect the principles and practices of human rights as they are understood and applied in the Islamic world.
Это совещание было призвано внести существенный вклад в укрепление международного сотрудничества, взаимного уважения и распространения правозащитных принципов и практических методов на основе объединения экспертов и участников для проведения углубленной дискуссии по ключевым вопросам, которые касаются принципов и практических методов в области прав человека в том виде, в каком они понимаются и применяются в исламском мире.

Reaffirm the utility of synchronizing national reporting with biennial meetings of States and review conferences, as means to increase the number and quality of reports, as well as to contribute substantively to the discussions held at the meetings;
Подтверждают полезность синхронизации сроков представления национальных отчетов со сроками проведения совещаний государств, созываемых раз в два года, и обзорных конференций, что позволит увеличить число и повысить качество докладов, а также в значительной мере способствовать обсуждениям, проводимым в ходе встреч;

Similarly, the representative of the American Society of Criminology expressed support for the Congress and readiness to contribute substantively to the events, through its scholars interested in international and transnational criminal justice issues, recognizing the professional obligation to participate fully and responsibly in relevant world criminal justice forums.
Аналогичным образом, представитель Американского общества криминологии выразил поддержку Конгрессу и готовность внести существенный вклад в проведение этих мероприятий и направить своих ученых, занимающихся вопросами международного и транснационального уголовного правосудия и считающих своим профессиональным долгом принимать полнокровное и ответственное участие в соответствующих мировых форумах, посвященных уголовному правосудию.

Reaffirm the utility of synchronizing national reporting, on a voluntary basis, with biennial meetings of States and review conferences, as a means to increase the number and quality of reports, as well as to contribute substantively to the discussions at the meetings;
Подтверждают полезность синхронизации сроков представления, на добровольной основе, национальных докладов со сроками проведения совещаний государств, созываемых раз в два года, и обзорных конференций, что позволит увеличить число и повысить качество докладов, а также в значительной мере способствовать обсуждениям, проводимым в ходе встрече;

Stressing the importance for the Conference on Disarmament to begin substantive negotiations, he recalled past achievements of the Conference and its potential to contribute substantively to international peace and security and called upon the Conference to live up to the international community's expectations CD/PV.1302.
Подчеркнув важность начала предметных переговоров на Конференции по разоружению, он напомнил о прошлых достижениях Конференции и ее способности вносить существенный вклад в обеспечение международного мира и безопасности и призвал Конференцию оправдать ожидания международного сообщества CD/ PV. 1302.

In its Recommendations, it requested UN/CEFACT to"develop a strategic action plan and implement specific actions, in collaboration with the secretariat, to facilitate the participation of transition economies in the work of UN/CEFACT, and especially to enable their experts to contribute substantively to the elaboration of standards.
В своих рекомендациях он просил СЕФАКТ ООН разработать стратегический план действий и осуществить ряд конкретных мероприятий в сотрудничестве с секретариатом с целью облегчить участие стран с переходной экономикой в работе СЕФАКТ ООН и особенно, чтобы их эксперты смогли внесли существенный вклад в разработку стандартов.

Following the ACC meeting held in New York on 27 and 28 October 2000, the Secretary-General of the International Telecommunication Union welcomed the proposal of the Executive Secretaries of the regional commissions to contribute substantively to the preparatory and follow-up processes for the World Summit on the Information Society, which is scheduled to take place in 2003.
После заседаний АКК, состоявшихся в НьюЙорке 27 и 28 октября 2000 года, Генеральный секретарь Международного союза электросвязи приветствовал предложение исполнительных секретарей региональных комиссий внести существенный вклад в подготовку Всемирного саммита по проблеме информационного общества, намеченного на 2003 год, и осуществление его решений.

Reaffirm the utility of synchronizing voluntary national reporting, as regards the Programme of Action, with biennial meetings of States and review conferences as a means to increase the submission rate and improve the utility of reports, as well as to contribute substantively to meeting discussions;f.
Подтверждают полезность синхронизации сроков представления добровольных национальных докладов, касающихся Программы действий, со сроками проведения совещаний государств, созываемых раз в два года, и обзорных конференций, что позволит увеличить число и повысить степень полезности докладов, а также в значительной мере способствовать обсуждениям, проводимым в ходе встречf;