Примеры использования To contribute to achieving на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The delivery of these outputs/activities is expected to contribute to achieving the expected results.
Что эти результаты/ мероприятия будут способствовать достижению ожидаемых результатов.To contribute to achieving food security by rehabilitating degraded land and increasing its productivity;
Содействовать достижению продовольственной безопасности путем восстановления деградировавших земельных ресурсов и повышения их продуктивности;The delivery of these outputs/activities is expected to contribute to achieving the expected results.
Проведение этих мероприятий/ видов деятельности должно содействовать достижению ожидаемых результатов.As referred to in the last report(para. 73):“… The only reason for amending the mandate is the respect for human rights;the Special Rapporteur has to have a sufficiently broad mandate to contribute to achieving that goal.
Как указано Croatia, as a Commission member, is fully prepared to contribute to achieving the best possible results.
Хорватия в качестве члена Комиссии полностью готова способствовать достижению наилучших результатов.By recognizing that the Convention constitutes an important tool for addressing poverty,the international community resolved to use it to contribute to achieving the MDGs.
Признав, что Конвенция является важным средством Urges UNIDO andall development partners to contribute to achieving the objectives of the Plan of Action;
Настоятельно призывает ЮНИДО ивсех партнеров по развитию содействовать достижению целей Плана действий;The only reason for amending the mandate is the respect for human rights;the Special Rapporteur has to have a sufficientlybroad mandate to contribute to achieving that goal.
Единственной причиной исправления этого мандата является уважение прав человека;Специальный докладчик должен обладать достаточно широким мандатом, чтобы быть в состоянии содействовать достижению этой цели.The fruits of growth also need to be better allocated so as to contribute to achieving the Millennium Development Goal targets.
Плоды роста также должны лучше распределяться таким образом, чтобы способствовать достижению Целей развития тысячелетия.Establishing institutional mechanisms that are required for regulatory and legal frameworks for implementing policies on incentives; energy efficiency standards and labelling of equipment; andincentives for the private sector and communities to contribute to achieving the intended goals.
Разработать институциональные механизмы, которые требуются нормативным и правовым органам для осуществления политики в отношении стимулов; стандарты энергетической эффективности и маркировку оборудования; и стимулы,побуждающие частный сектор и общины способствовать достижению намеченных целей.The delivery of these outputs/activities is expected to contribute to achieving the expected results.
Ожидается, что эти мероприятия/ виды деятельности будут способствовать достижению планируемых результатов работы.We have found that reporting has a real potential to contribute to achieving the implementation of the NPT and to fostering transparency with accountability.
Мы обнаружили, что представление докладов может реально содействовать достижению осуществления ДНЯО и укреплению транспарентности и подотчетности.In the International Year of Volunteers in 2001, the General Assembly called on Governments to recognize the potential of volunteerism to contribute to achieving sustainable development.
And as we have demonstrated in this forum and elsewhere,we will spare no effort to contribute to achieving an unbiased consensus, in a concrete manner and with a view to obtaining tangible results.
И как мы уже продемонстрировали на данном форуме и в других местах,мы не пощадим усилий к тому, чтобы способствовать достижению- конкретным образом и в перспективе получения ощутимых результатов- беспристрастного консенсуса.Decides to convene a high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament,that will be held as a one-day plenary meeting on 26 September 2013, to contribute to achieving the goal of nuclear disarmament;
Постановляет созвать заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению,которое будет проведено 26 сентября 2013 года в форме однодневного пленарного заседания, чтобы способствовать достижению цели ядерного разоружения;For its part, through numerous initiatives in culture and education,the Foundation has sought to contribute to achieving the Millennium Development Goals, including through educational programmes, scholarships for students studying humanities, fine arts and music, grants to provide welfare and education to children and young men and women in the Near East, and donations to cultural institutions and museums.
Со своей стороны, реализуя многочисленные инициативы в сфере культуры и образования,Фонд старается содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе путем претворения в жизнь образовательных программ, назначения стипендий студентам, изучающим гуманитарные науки, изящные искусства и музыку, предоставления грантов для обеспечения благосостояния и образования детей и молодежи на Ближнем Востоке и пожертвований культурным учреждениям и музеям.For its part,the Government of Japan will make every effort to contribute to achieving our common goal.
Со своей стороны,правительство Японии приложит все усилия для внесения вклада в достижение нашей общей цели.Calls upon the relevant organizations of the United Nations system, within their respective mandates and resources, to support Member States, at their request, in strengthening their macroeconomic policy capacity andnational development strategies so as to contribute to achieving the objectives of the Second Decade;
Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, действуя в рамках их соответствующих мандатов и в пределах имеющихся ресурсов, оказывать государствам- членам по их просьбе помощь в укреплении их возможностей в области проведения макроэкономической политики иосуществления национальных стратегий развития, с тем чтобы содействовать достижению целей второго Десятилетия;Switzerland supported the Secretary-General's efforts to open the United Nations to all entities able to contribute to achieving the Organization's objectives, particularly the Millennium Development Goals.
Швейцария поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы все субъекты могли в рамках Организации Объединенных Наций содействовать достижению целей Организации, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Pledge to further integrate sustainable land management objectives and practices into relevant policies,plans and investments in order to contribute to achieving land degradation neutrality;
Принимаем на себя обязательство в отношении дальнейшей интеграции целей и практики в области устойчивого управления земельными ресурсами в соответствующие стратегии,планы и инвестиции, с тем чтобы способствовать достижению нейтрального баланса деградации земель;The subsequent"Health and Development Initiative",launched in June 2005, aims to contribute to achieving the health-related Millennium Development Goals.
Последовавшая за Окинавской инициативой начатая Joining efforts at country level between the CBD and SPS community is likely to maximize the impact of the measures implemented(standards,guidelines and recommendations) and to contribute to achieving Aichi Biodiversity Target 9.
Объединение усилий на страновом уровне сообществ КБР и СФС мер обеспечит, возможно, максимизацию отдачи внедренных мер( стандарты,руководящие указания и рекомендации) и будет содействовать достижению целевой задачи 9 по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятой в Айти.The delivery of these outputs/activities is expected to contribute to achieving the expected results.
Реализация этих мероприятий/ видов деятельности будет, как ожидается, способствовать достижению ожидаемых результатов.However, it had recently opened a school in Haiti, achieving one of its international development cooperation objectives,which was to assist children as the most vulnerable population group and to contribute to achieving the second Millennium Development Goal.
Вместе с тем ее страна недавно открыла школу в Гаити и добилась тем самым выполнения одной из поставленных перед собой задач в сфере международного сотрудничества в области развития,которая состоит в оказании помощи детям из самых уязвимых групп населения и содействии достижению второй цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.The delivery of these outputs/activities is expected to contribute to achieving the expected results.
Предполагается, что осуществление этих мероприятий/ видов деятельности будет способствовать достижению ожидаемых результатов.The commemoration of the International Day of Solidarity has traditionally provided an opportunity for the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, together with States, intergovernmental andnon-governmental organizations and United Nations bodies, to rededicate itself to intensify efforts to contribute to achieving a peaceful and comprehensive settlement of the question of Palestine.
Проведение Международного дня солидарности традиционно дает возможность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа вместе с государствами, межправительственными и неправительственными организациями иорганами Организации Объединенных Наций с новой силой посвятить себя усилиям, содействующим достижению мирного и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине.The overarching goal of Germany's development policy is to alleviate poverty and to contribute to achieving the Millennium Development Goals worldwide.
Главная цель политики Германии в области развития заключается в смягчении остроты проблемы нищеты и содействии достижению во всем мире целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.The World Summit on the Information Society particularly highlighted that formulation of national e-strategies needs to be an integral part of national development plans and aim to contribute to achieving internationally agreed development goals.
В частности, на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества было подчеркнуто, что разработка национальных электронных стратегий должна стать неотъемлемой частью национальных планов развития и способствовать реализации согласованных на международном уровне целей.Specifically, the TICAD Action Plan agreed that we should strive to promote training andthe retention of health workers in order to contribute to achieving the World Health Organization goal of at least 2.3 health workers per 1,000 people in Africa.
Если говорить конкретно, то в Плане действий ТМКРА было согласовано, что мы должны стремиться способствовать профессиональной подготовке иудержанию работников здравоохранения, с тем чтобы содействовать достижению поставленной Всемирной организацией здравоохранения цели: The Government of the Custodian of the Two Holy Mosques has always been willing to play a positive role in the international arena, and to contribute to achieving our common goals of security, stability and prosperity.
Правительство Блюстителя двух святых мечетей всегда проявляло свою готовность сыграть положительную роль на международной арене и внести вклад в достижение наших общих целей обеспечения безопасности, стабильности и процветания.
