What is the translation of " TO CONTRIBUTE TO ACHIEVING " in Polish?

• przyczyniać się do osiągnięcia
• przyczynić się do osiągnięcia
• przyczynianie się do osiągnięcia

Examples of using To contribute to achieving in English and their translations into Polish

To contribute to achieving a sustainable balance between fishery resources and their exploitation;
Przyczynianie się do osiągnięcia trwałej równowagi między zasobami połowowymi a ich eksploatacją;

Policy-makers must choose policies that are likely to contribute to achieving a desired health outcome for the population.
Decydenci muszą dokonać wyboru polityki, która może przyczynić się do osiągnięcia pożądanego wpływu na zdrowie ludności.

To contribute to achieving this objective, it is desirable to set up an Advisory Committee to advise the Commission.
Aby przyczynić się do osiągnięcia tego celu, wskazane jest powołanie komitetu doradczego, który będzie doradzał Komisji.

It is now the role of the business community to take up the opportunity to contribute to achieving the WSIS goals.
Zadaniem środowiska biznesu jest teraz wykorzystanie tej szansy przyczynienia się do osiągnięcia celów Światowego Szczytu Społeczeństwa Informacyjnego.

The directive is expected to contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Oczekuje się, że dyrektywa ta przyczyni się do osiągnięcia możliwie najbezpieczniejszego środowiska pracy w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej.

Requirements are placed on Member States as well as the European Environment Agency to contribute to achieving the necessary national emission reductions.
Państwom członkowskim, a także Europejskiej Agencji Środowiska postawiono wymogi, prowadzące do osiągnięcia koniecznych redukcji emisji krajowych.

In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Aby wnieść wkład w osiągnięcie powyższych ogólnych celów politycznych, niezbędne będzie zwiększenie sprawności i skuteczności publicznych badań metrologicznych.

Therefore, the EU is expected to play a leading role in implementing the 2030 Agenda and to contribute to achieving the SDGs at global level.
W związku z tym oczekuje się, że UE będzie odgrywać wiodącą rolę we wdrażaniu programu działań do roku 2030 oraz przyczyniać się do osiągnięcia celów zrównoważonego rozwoju na szczeblu globalnym.

Requirements are placed on the Member States to contribute to achieving the necessary emission reductions as well as on the European Environment Agency.
Na państwa członkowskie, jak również na Europejską Agencję Środowiska, nałożone zostały wymogi, aby przyczyniać się do osiągnięcia niezbędnej redukcji emisji.

The EESC welcomes the strategy paper under consideration and the Commission's intention to improve factors liable to contribute to achieving the EU's objectives in this area.
Z zadowoleniem przyjmuje się przedstawioną strategię oraz zamiar poprawienia przez Komisję aspektów, które mogą przyczynić się do osiągnięcia celów UE w odniesieniu do dobrostanu zwierząt.

In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public research programming in Europe in areas where it is facing major societal challenges.
Osiągnięcie ogólnych celów politycznych będzie wymagało zwiększenia wydajności i skuteczności planowania badań publicznych w Europie w obszarach, gdzie występują najważniejsze wyzwania natury społecznej.

It was aimed at strengthening their ability to operate at European level and thereby to contribute to achieving the overall objectives of the EFCP.
Celem tego działania było wzmocnienie zdolności tych ośrodków i organizacji do funkcjonowania na szczeblu europejskim, a przez to do przyczyniania się do osiągania ogólnych celów programu„Europa dla Obywateli”.

Rules in the following areas are necessary in order to contribute to achieving that objective: limitations to the deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules and a framework to tackle hybrid mismatches.
Aby przyczynić się do osiągnięcia tego celu, wymagane jest wprowadzenie przepisów w następujących dziedzinach: ograniczenie możliwości odliczania odsetek; opodatkowanie niezrealizowanych zysków kapitałowych w przypadku przeniesienia aktywów, rezydencji podatkowej lub stałego zakładu; klauzula odstąpienia od zwolnienia na rzecz metody zaliczenia; klauzula ogólna przeciwdziałająca unikaniu opodatkowania; zasady dotyczące kontrolowanych spółek zagranicznych; oraz ramy prawne neutralizujące skutki rozbieżności w kwalifikacji struktur hybrydowych.

The proposed Basic Regulation introduces a market-based driver for a strong, profitable fishing industry by phasing in transferable fishing concessions to contribute to achieving efficiency under legally-secure conditions.
Wraz z przekazywalnymi koncesjami połowowymi, które umożliwią sektorowi zwiększenie wydajności w warunkach pewności prawnej, wniosek dotyczący rozporządzenia podstawowego wprowadza rynkowy mechanizm zachęcający sprzyjającym rozwojowi silnego i opłacalnego sektora rybołówstwa.

International cooperation in science, technology and innovation should be targeted to contribute to achieving the Europe 2020 objectives to strengthen competitiveness, contribute to tackling societal challenges and support Union external and development policies, including by developing synergies with external programmes and contributing to the Union's international commitments such as the achievement of Millennium Development Goals.
Współpraca międzynarodowa w dziedzinie nauki, technologii i innowacji powinna przyczyniać się do osiągnięcia celów strategii„ Europa 2020” mając na uwadze wzmocnienie konkurencyjności, stawianie czoła wyzwaniom społecznym i wspieranie polityki zewnętrznej Unii oraz polityki rozwojowej, w tym poprzez stworzenie synergii z programami zewnętrznymi oraz wsparcie zaangażowania Unii w zobowiązania międzynarodowe, takie jak osiągnięcie milenijnych celów rozwoju.

In addition, the Green Paper launches a reflection on how best to ensure the effective use and evolution of the EU's external policy and financial instruments to contribute to achieving these objectives, without prejudice to the planned mid-term review of external assistance instruments in Spring 2009.
Zielona księga rozpoczyna również okres refleksji nad najlepszymi metodami zapewnienia efektywnego korzystania ze wspólnotowych instrumentów finansowych i instrumentów polityki zewnętrznej oraz nad odpowiednim dostosowaniem tych instrumentów w celu osiągnięcia powyższych celów, bez uszczerbku dla planowanego na wiosnę 2009 r. śródokresowego przeglądu instrumentów pomocy zewnętrznej.

Community-led local development is aimed at mobilising local communities to contribute to achieving the Europe 2020 strategy goals of smart, sustainable and inclusive growth.
Ideą rozwoju kierowanego przez lokalną społeczność jest uaktywnienie społeczności lokalnych, tak by przyczyniały się do realizacji celów strategii„Europa 2020”, czyli inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu.

Member States shall ensure that the strategy and actions set out in the Operational Programmes are consistent and focused on addressing the challenges identified in the National Reform Programmes and the relevant Council Recommendations made under Article 148(4) of the Treaty, in order to contribute to achieving the headline targets of the Europe 2020 strategy on employment, education and poverty reduction.
Państwa członkowskie zapewniają spójność strategii i działań określonych w programach operacyjnych oraz koncentrację strategii i działań na podejmowaniu wyzwań wskazanych w krajowych programach reform i w odnośnych zaleceniach Rady wydanych na podstawie art. 148 ust. 4 Traktatu, w celu przyczynienia się do osiągnięcia głównych celów strategii„Europa 2020” w zakresie zatrudnienia, edukacji i ograniczenia ubóstwa.

By involving the central responsible authority of each participating State and focusing on how it will use EU funding to contribute to achieving all EU home affairs policy objectives, the policy dialogue will lead to a better focus on objectives, results and impacts rather than inputs and outputs.
Dzięki udziałowi centralnego instytucją odpowiedzialną każdego z uczestniczących oraz skoncentrowanie się na tym, jak wykorzystać fundusze UE, by przyczynić się do realizacji wszystkich celów unijnej polityki spraw wewnętrznych, dialog polityczny doprowadzi do lepszego skoncentrowania się na celach, rezultatach i sposobach oddziaływania zamiast na kwestiach wkładu i uzyskanych wyników.

Improve EU fruit and vegetables' competitiveness and market orientation or, in other words to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets.
Zwiększenie konkurencyjności oraz zorientowania na rynek wspólnotowego sektora owoców i warzyw lub, mówiąc inaczej, przyczynianie się do osiągnięcia trwałej produkcji, konkurencyjnej zarówno na rynku wewnętrznym, jak i zewnętrznym.

This year, for example, we will begin the examination of the Energy Roadmap 2050. In doing so, we will assess the degree to which individual energy sources need to contribute to achieving climate-related targets, in parallel with which we also need to meet our energy policy, supply security, sustainability and competitiveness objectives.
Na przykład w tym roku rozpoczniemy ocenę mapy drogowej dla energetyki do 2050 roku W ten sposób ocenimy, w jakim stopniu poszczególne źródła energii mają się przyczynić do realizacji celów związanych z klimatem, a jednocześnie musimy zapewnić realizację naszych celów w zakresie polityki energetycznej, bezpieczeństwa dostaw, zrównoważonego rozwoju i konkurencyjności.

In a framework of increasing integration of transport modes, the transport sector must reduce GHGs emissions to contribute to achieve the targets set by the European Council and by the Paris Agreement.
W ramach coraz większej integracji rodzajów transportu sektor transportowy musi ograniczyć emisje gazów cieplarnianych, aby przyczynić się do osiągnięcia celów wyznaczonych przez Radę Europejską i ustalonych w porozumieniu paryskim.

To conclude, let me emphasise that the Commission is very committed to contributing to achieve the 20-20-20 targets by 2020 as set by the Heads of State and Government, and ICT has an important role to play in this.
Podsumowując, chcę podkreślić, że Komisja jest zdecydowana przyczynić się do osiągnięcia do roku 2020 celów 20/20/20 wyznaczonych przez głowy państw i rząd, a TIK mają w tym do odegrania ważną rolę.

In order to contribute to achieve adequate concentration of cohesion funding on the least developed regions and Member States and to the reduction of disparities in average per capita aid intensities, the maximum level of transfer to each individual Member State will be set at 2.35% of GDP.
Aby przyczynić się do uzyskania odpowiedniej koncentracji środków przeznaczonych na spójność w najsłabiej rozwiniętych regionach i państwach członkowskich oraz zmniejszania dysproporcji w poziomach średniej intensywności pomocy na mieszkańca, maksymalny pułap transferu do każdego poszczególnego państwa członkowskiego zostanie ustalony na poziomie 2,35% PKB.

Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the foreseen requirements contribute to reduce CO2 emissions and other air pollutants from motor vehicles following the European Strategy on clean and energy efficient vehicles as well as the integrated energy and climate change policy the so-called"20-20-20 strategy" and to contribute to achieve the air quality objectives set out in Directive 2008/50/EC6.
Ponadto, jeśli chodzi o aspekty środowiskowe wniosku, przewidywane wymagania przyczyniają się do zmniejszenia emisji CO2 i innych zanieczyszczeń powietrza pochodzących z pojazdów silnikowych, zgodnie z europejską strategią na rzecz ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów oraz zgodnie ze zintegrowaną polityką w zakresie energii i zmian klimatu, czyli tzw. strategią„ 20-20-20”, a także przyczyniają się do osiągnięcia celów w zakresie jakości powietrza określonych w dyrektywie 2008/ 50/ WE6.

The objective of this proposal, presented by the Commission in June(12046/11), is to contribute to achieve the Union's 2020 20% energy efficiency target and pave the way towards further energy efficiency improvements beyond 2020.
Celem tego wniosku, przedstawionego przez Komisję w czerwcu(12046/11), jest przyczynienie się do realizacji celu 20% w zakresie efektywności energetycznej przewidzianego na rok 2020 oraz ułatwienie dalszego postępu w dziedzinie efektywności energetycznej w latach późniejszych.

All sectors should contribute to achieving these emission reductions.
Wszystkie sektory gospodarki powinny przyczyniać się do osiągnięcia wspomnianego ograniczenia emisji.

Sustainable urban development could significantly contribute to achieving these aims.
Zrównoważony rozwój obszarów miejskich może w znaczący sposób przyczynić się do realizacji tych celów.

To achieve strategically targeted international cooperation that will contribute to achieving the Horizon 2020 objectives.
Nawiązanie strategicznie ukierunkowanej międzynarodowej współpracy, która przyczyni się do osiągnięcia celów programu„Horyzont 2020” poprzez.

The political goal is to enhance the competitiveness of rail transport in Europe and to hence contribute to achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Politycznym celem tego działania jest zwiększenie konkurencyjności transportu kolejowego w Europie, a tym samym przyczynienie się do osiągnięcia celów strategii lizbońskiej.

How to use "to contribute to achieving" in an English sentence

The whole of society will be needed to contribute to achieving it.

To contribute to achieving universal access to financial services in Arab countries.

The GRoW research programme primarily aims to contribute to achieving SDG 6.

Frugal innovations have the potential to contribute to achieving sustainable development goals.

Inspire and engage all staff to contribute to achieving a shared vision.

Provide choice how the individual would like to contribute to achieving common goals.

All the mentioned projects are aimed to contribute to achieving INSTC’s envisaged plans.

The project’s goal is to contribute to achieving self-sufficiency in regional meat consumption.

Focus on what you can do today to contribute to achieving your goals.

challenges and to contribute to achieving health and sustainable development across the continent.

How to use "przyczyniać się do osiągnięcia, przyczynić się do osiągnięcia" in a Polish sentence

Z oceny związku z prowadzoną działalnością powinno wynikać, że poniesiony wydatek obiektywnie może przyczyniać się do osiągnięcia przychodu z danego źródła.

Z założenia każdy projekt chodź w minimalnym stopniu powinien przyczyniać się do osiągnięcia każdego ze określonych wskaźników.

Wszystkim przyświeca ten sam cel – pragną przyczynić się do osiągnięcia pokoju i jedności rodziny ludzkiej -wyjaśnia Izabela Starzec z Ruchu Focolari.

Lojalność, która może wprost przyczynić się do osiągnięcia trwałej przewagi konkurencyjnej na rynku, na którym z czasem rozpocznie się prawdziwa walka o klienta seniora.

Władze publiczne i prywatne organizacje państw członkowskich powinny przyczyniać się do osiągnięcia tego celu.

Twoja formacja, dzięki kształtowaniu pojęć, może przyczynić się do osiągnięcia przez ciebie dojrzałości, w różnych sferach, na różnych poziomach życia.

W naszym dzisiejszym artykule zaproponujemy Ci pewne środki, które mogą przyczynić się do osiągnięcia tego celu.

Projekty współpracy ponadnarodowej powinny przyczyniać się do osiągnięcia celów danego Priorytetu PO KL poprzez wykorzystanie doświadczeń partnerów z innych krajów.

Uczestnicy: „Kto może przyczynić się do osiągnięcia naszego celu i musi zostać uwzględniony?”.

Cele Planu Rozwojowego powinny być spójne z celami organizacji, a ich osiągnięcie przyczyniać się do osiągnięcia celów organizacji.