TO CONTRIBUTE SIGNIFICANTLY на Русском - Русский перевод

• вносить значительный вклад
• внести существенный
• в значительной степени способствовать
• внести весомый
• в значительной степени содействовать
• внести значительный вклад
• вносить существенный
• внесет существенный
• существенно способствовать

Примеры использования To contribute significantly на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is scope for this initiative to contribute significantly to addressing issues of disability.
Потенциально эта инициатива может в значительной степени способствовать решению проблем инвалидов.

The member States of the European Union, as well as of the European Space Agency, had made an effort to contribute significantly to that programme.
Государства- члены ЕС, а также Европейское космическое агентство приняли меры с целью внести существенный вклад в Программу.

This is expected to contribute significantly towards increasing the number of future arrivals. 6/.
В будущем это должно в значительной степени содействовать повышению количества посещений туристами 6/.

Some Governments had increased their contributions, while others had just begun to contribute significantly for the first time.
Некоторые правительства увеличили объем своих взносов, в то время как другие правительства впервые начали вносить существенные взносы.

It is also likely to contribute significantly to the clarification and development of international treaty and environmental law.
Оно также, по всей видимости, внесет значительный вклад в разъяснение и развитие международного договорного и экологического права.

Thus, measures targeting air pollution in different sectors have the potential to contribute significantly to greening the economy.
Таким образом, меры по борьбе с загряз- нением воздуха в различных секторах способны внести существенный вклад в экологизацию экономики.

Its objective should be to contribute significantly to giving the United Nations greater unity of purpose and greater flexibility of response.
Ее целью должно быть существенно способствовать приданию Организации Объединенных Наций большего единства цели и гибкости реагирования.

The declaration would enable indigenous peoples to bring about sustainable development and to contribute significantly to the protection of the world.
Декларация позволит коренным народам обеспечить устойчивое развитие и внести значительный вклад в защиту мира.

Commend solutions are designed to contribute significantly to enhanced work safety and smooth process workflows at industrial facilities.
Решения Commend разработаны, чтобы способствовать значительно расширенной безопасности труда и гладким рабочим процессам на промышленных объектах.

In some countries, non-governmental organizations are in early stages of development and are not able to contribute significantly to providing social security to the poor.
В некоторых странах неправительственные организации находятся на ранних этапах своего становления и не имеют возможности вносить значительный вклад в обеспечение социальной защиты неимущих.

The national systems are expected to contribute significantly to the establishment and reinforcement of an international network for the monitoring of illicit crops.
Как ожидается, национальные системы внесут существенный вклад в создание и укрепление меж- дународной сети мониторинга незаконных культур.

The combined experience, understanding and institutional memory embodied in the United Nations libraries and their staff has the potential to contribute significantly to this effort.
Совокупный опыт, знания и институциональная память, воплощенные в библиотеках Организации Объединенных Наций и их сотрудниках, способны внести значительный вклад в эту деятельность.

Education for sustainable development has the potential to contribute significantly to the quality of educational programmes.
Концепция просвещения в интересах устойчивого развития обладает потенциалом для содействия существенному повышению качества образовательных программ.

This is expected to contribute significantly to the achievement of the MDGs and Education for All(EFA) Goals on girls' education and empowering women in the long run.
Предполагается, что эти усилия внесут весомый вклад в достижение ЦРТ и целей инициативы" Образование для всех", касающихся образования девочек и расширения прав и возможностей женщин в долгосрочном плане.

The broad mandate of the Independent Human Rights Commission will enable it to contribute significantly to the overall improvement of the human rights situation.
Широкий мандат Комиссии по правам человека позволит ей внести значительный вклад в общее улучшение положения в области прав человека.

The guidance note is expected to contribute significantly to ensuring that disability issues are mainstreamed in the process of developing the new common country assessment/ UNDAF guidelines.
Ожидается, что эта инструкция во многом поможет обеспечению того, чтобы вопросы инвалидности учитывались в процессе разработки новых указаний в отношении общего анализа по стране/ РПООНПР.

It has been clearly demonstrated that space activities have the capacity to contribute significantly to meeting many important development goals.
Было со всей очевидностью продемонстрировано, что космонавтика способна внести существенный вклад в достижение многих важных целей в области развития.

Norway also committed to contribute significantly to the Amazon Fund for reducing deforestation in the Amazon, and Finland is increasing its financing in sustainable forestry.
Норвегия взяла также на себя обязательство вносить значительный объем средств в Фонд Амазонки для сокращения обезлесения в районе Амазонки, а Финляндия увеличивает объем финансирования в целях обеспечения неистощительного лесопользования.

As a member of the Council for the term 2007-2009, Belarus will do its best to contribute significantly to the successful fulfilment of the Council's tasks.
В качестве члена Совета на 2007- 2009 годы Беларусь сделает все возможное, чтобы существенно поспособствовать успешному выполнению Советом стоящих перед ним задач.

Noting that the programme continues to contribute significantly to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security, as well as to enhancing the knowledge and skills of fellows, allowing them to participate more effectively in efforts in the field of disarmament at all levels.
Отмечая, что программа продолжает вносить значительный вклад в повышение осведомленности о важности и выгодах разоружения и углубление понимания задач, стоящих перед международным сообществом в области разоружения и безопасности, а также в расширение знаний и опыта стипендиатов, позволяющих им более эффективно содействовать усилиям, прилагаемым в области разоружения на всех уровнях.

What we propose is to accomplish a solid block of work to contribute significantly to fighting unemployment, poverty, drug addiction and disease.
Мы предлагаем провести большую работу, дабы внести существенный вклад в дело борьбы с безработицей, нищетой, наркоманией и болезнями.

My delegation believes that membership of the Committee should be open primarily to those States which are able and willing to contribute significantly to the work of the Committee.
Моя делегация считает, что членство в этом Комитете должно быть открыто в первую очередь для тех государств, которые могут и намерены вносить значительный вклад в работу этого Комитета.

The regional commissions have also been asked to contribute significantly to global events organized by the United Nations.
Региональным комиссиям было также предложено внести значительный вклад в глобальные мероприятия, организуемые под эгидой Организации Объединенных Наций.

Only when reliable coverage figures are available for individual regions, cities and districts will it be possible for the monitoring process to contribute significantly to national planning.
Лишь в тех случаях, когда существуют надежные данные в отношении охвата по отдельным регионам, городам и округам, процесс контроля может в значительной степени способствовать национальному планированию.

Working Group D had contributed and would continue to contribute significantly to the ICG international GNSS monitoring and assessment initiative.
Рабочая группа D способствует и будет попрежнему в значительной степени способствовать осуществлению инициатив МКГ по международному мониторингу и оценке ГНСС.

The many ideas and suggestions developed at the Bucharest meeting gave way to a policy dialogue, which is expected to contribute significantly to the preparation for WSIS.
Многие идеи и предложения, выдвинутые на Бухарестской конференции, открыли путь к политическому диалогу, который, как ожидается, будет в значительной степени содействовать подготовке к ВВИО.

If we wish the conference to have a real chance to contribute significantly to improving the situation on the ground, the preparations for it should be given the utmost care and the time required.
Для того чтобы конференция имела реальную возможность значительно содействовать улучшению положения на местах, ее подготовке следует уделить много внимания и времени.

Poland pledges to be actively involved in the work of the Council from its very inception and to contribute significantly to its credibility, legitimacy and effectiveness.
Польша обязуется принимать активное участие в работе Совета с момента его создания и в значительной степени способствовать повышению его авторитета, легитимности и эффективности.

Call upon all States members of the Committee to contribute significantly to the effective implementation of MISCA, in particular by providing the required personnel and logistical support;
Призываем все государства-- члены Комитета внести существенный вклад в эффективное создание АФИСМЦАР, в частности путем выделения требуемого персонала и оказания материально-технической поддержки;

It would also be useful if the international community were to acknowledge Africa's potential and capacity to contribute significantly to the solution to the global food shortage.
Это также было бы полезно в том случае, если бы международное сообщество признало потенциал Африки и ее способность внести значительный вклад в решение проблемы глобальной нехватки продовольствия.