TO MAKE SIGNIFICANT CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• вносить существенный вклад
• вносить значительный вклад
• внести существенный вклад

Примеры использования To make significant contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

LOGMOS pilot projects have the potential to make significant contributions to development of TRACECA core networks.
Пилотные проекты« LOGMOS» способные внести существенный вклад в развитие основных сетей ТРАСЕКА.

He had improved the profile of UNIDO and the visibility of its activities in the international arena, as well as its ability to make significant contributions to industrial development.
Ему удалось улучшить представление о ЮНИДО и привлечь внимание к ее деятельности на международной арене, а также расширить ее возможности вносить существенный вклад в дело промышленного раз- вития.

All individuals have the potential to make significant contributions to eradicating poverty; no life is expendable.
Все люди имеют возможность внести существенный вклад в дело искоренения нищеты; ненужных жизней нет.

International financial and development institutions and donor countries will therefore have to make significant contributions to those efforts.
Поэтому международным учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, и странам- донорам придется внести в эти усилия значительный вклад.

These guiding principles are expected to make significant contributions, in particular with regard to transparency.
Как ожидается, эти руководящие принципы внесут крупный вклад, в частности в обеспечение транспарентности.

Speakers noted that the Conference was a unique opportunity to inform donors and energize them to make significant contributions to the implementation of the Convention.
Ораторы отметили, что Конференция предоставляет уникальную возможность для информирования доноров и побуждения их к внесению существенного вклада в осуществление Конвенции.

Latin America has continued to make significant contributions to international peace and stability throughout the year.
Латинская Америка на протяжении всего этого года продолжает вносить решительный вклад в дело международного мира и стабильности.

Economic power- both current and potential- and social progress, as well as the capacity and willingness to make significant contributions to socio-economic development are also factors.
Экономическая мощь- как имеющаяся, так и потенциальная- и социальный прогресс, а также способность и желание внести значительный вклад в социально-экономическое развитие являются дополнительными факторами.

Overall, NGOs have made and continue to make significant contributions to decision-making processes concerned with marine and coastal issues.
В целом НПО внесли и продолжают вносить значительный вклад в процесс принятия решений по вопросам, касающимся морской среды и прибрежных районов.

The Conference would offer the world an opportunity to engage in a serious dialogue and to make significant contributions to development, despite the forbidding circumstances.
Конференция предоставит всему миру возможность вступить в серьезный диалог и, несмотря на весьма неблагоприятные условия, внести весомый вклад в развитие.

Non-EU Allies continue to make significant contributions to the EU's efforts to strengthen its capacities to address common security challenges.
Страны НАТО, не являющиеся членами ЕС, продолжают вносить значительный вклад в усилия ЕС, направленные на укрепление его возможностей по преодолению общих вызовов безопасности.

We consider the Economic and Social Council to be a body with great potential to make significant contributions to solving the problems of today's world.
По нашему мнению, Экономический и Социальный Совет является органом, который обладает огромным потенциалом для того, чтобы вносить значительный вклад в урегулирование проблем сегодняшнего мира.

UNDP and UNFPA continue to make significant contributions to the global HIV response, building on and leveraging organizational core capacities to benefit HIV outcomes together with other development priorities.
ПРООН и ЮНФПА продолжают вносить значительный вклад в глобальную борьбу с ВИЧ, наращивая и максимально используя организационный основной потенциал во имя достижения итоговых показателей по ВИЧ наряду с другими приоритетными показателями в области развития.

The establishment of such a capacity is an important strategic initiative, with the potential to make significant contributions towards achieving the Millennium Development Goals.
Создание такого потенциала является одной из важных стратегических инициатив, которая может внести существенный вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Canada intends to continue to make significant contributions, financial and otherwise, in support of the International Civil Aviation Organization(ICAO)'s Aviation Security(AVSEC) Plan of Action, of which the Universal Security Audit Program(USAP) is the centrepiece.
Канада намерена продолжать вносить существенный вклад, финансовый и иной, в осуществление Плана действий по обеспечению безопасности авиации( АВСЕК) Международной организации гражданской авиации( ИКАО), Универсальная программа ревизии состояния безопасности которой( ЮСАП) является основным компонентом.

As part of the multilateral negotiations, Austria will seek further ways to make significant contributions in the areas of water and energy resources.
В рамках многосторонних переговоров Австрия будет прилагать усилия к тому, чтобы изыскать новые возможности для внесения существенного вклада в деятельность, осуществляемую в таких областях, как сохранение водных и энергетических ресурсов.

Japan also continued to make significant contributions with regard to the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III). The Japan Aerospace Exploration Agency(JAXA) had also developed its own space-debris-mitigation standards and Japan would participate actively in the International Heliophysical Year IHY.
Кроме того, Япония продолжает вносить существенный вклад в осуществление рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III). Японское агентство аэрокосмических исследований( ДЖАКСА) разработало собственные стандарты предупреждения образования космического мусора, и Япония примет активное участие в проведении Международного гелиофизического года МГГ.

In Africa, the African Development Bank continues to make significant contributions to the growth of regional infrastructure.
В Африке Африканский банк развития продолжает вносить значительный вклад в развитие региональной инфраструктуры Африки.

The World Federation has continued to make significant contributions to the achievement of the Millennium Development Goals.
Всемирная федерация продолжает вносить значительный вклад в достижение Целей развития тысячелетия.

There is also a growing number of Southern development regional centres of excellence and world-class institutions poised to make significant contributions to spur socio-economic growth within and outside their own regions.
Также становится все шире круг региональных центров передового опыта в области развития стран Юга и всемирно известных учреждений, готовых внести существенный вклад в стимулирование социально-экономического роста, как в своих регионах, так и за их пределами.

Donor support is more necessary than ever, and in July 2006, donors pledged to make significant contributions to the revised consolidated appeal of the United Nations for the Occupied Palestinian Territories, and notably to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.
Донорская поддержка сегодня нужна как никогда, и в июле 2006 года доноры обязались внести значительные взносы по линии пересмотренного призыва Организации Объединенных Наций к совместным действиям в интересах населения оккупированных палестинских территорий, и в частности по линии Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.

At the same time, we appeal to Member States, the developed countries in particular, to continue to make significant contributions to CERF on a voluntary basis in the current global economic context.
В то же время мы призываем государства- члены-- особенно развитые страны-- продолжать вносить весомые взносы в СЕРФ на добровольной основе в нынешних глобальных экономических условиях.

Taiwan has also remained able and willing to make significant contributions to the collaborative efforts to secure global peace, security and prosperity.
Тайвань по-прежнему сохраняет способность и желание вносить существенный вклад в коллективные усилия по обеспечению мира, безопасности и процветания во всем мире.

Major donors were being asked to make contributions as early as possible for the current period; non-traditional and emerging country donors were being asked to make significant contributions, particularly during the initial period; and non-traditional donors were being sought in the private sector and among foundations.
Основных доноров просят как можно скорее внести свои взносы на текущий период; нетрадиционных доноров и доноров из стран с формирующейся экономикой просят сделать значительные взносы, особенно в ходе первоначального периода; и, кроме того, в частном секторе и среди фондов ищут нетрадиционных доноров.

UNIDO's partnership with a development finance institution such as the IDB is expected to make significant contributions in terms of increased investment flows, resulting in employment and income generation as well as poverty reduction and to spur overall economic development in the member countries.
Как ожидается, партнерские отношения ЮНИДО с такими учреждениями по финансированию развития, как ИБР, внесут существенный вклад в расширение инвестиционных потоков, обеспечив повышение занятости и уровня получаемых доходов, а также вклад в борьбу с нищетой и содействие общему экономическому развитию государств- членов.

Mr. Dhakal(Nepal): The United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) is considered a"constitution of the sea" that is expected to make significant contributions to maintaining international peace, security and order by governing ocean affairs, and thus to socio-economic development in the world.
Г-н Дхакал( Непал)( говорит поанглийски): Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) считается<< конституцией морей>>, которая, мы надеемся, вносит значительный вклад в поддержание международного мира, безопасности и порядка посредством регулирования вопросов океана, что содействует социально-экономическому развитию в мире.

All individuals have the potential to make significant contributions to eradicating poverty; no life is expendable.
Все люди потенциально способны внести значительный вклад в искоренение нищеты; нельзя жертвовать ни одной жизнью.

These Parties expected agriculture to make significant contributions to the reduction of long-term emission trends.
Эти Стороны ожидают, что сектор сельского хозяйства внесет значительный вклад в сокращение выбросов в долгосрочной перспективе.

In recent years, corporate wealth has started to make significant contributions to eradicating disease and helping provide better access to education.
В последние годы деловые круги начали вносить существенный вклад в усилия, направленные на борьбу с различными заболеваниями и на расширение доступа к образованию.

Measures that facilitate the circulation of skilled migrants, who may be able to make significant contributions to the home economy during short periods of work there, are being pursued as key elements of co-development.
В качестве ключевых элементов совместного развития принимаются меры, содействующие циркуляции квалифицированных мигрантов, которые способны внести значительный вклад в экономику своей страны в течение коротких периодов работы в ней.