TO MAKE A SIGNIFICANT CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• вносить значительный вклад
• вносить существенный вклад
• внести существенный вклад
• вносить весомый вклад
• внести значительный вклад
• внесет значительный вклад

Примеры использования To make a significant contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The treaty-monitoring bodies were in a position to make a significant contribution in that regard.
Органы контроля за выполнением договоров могут внести значительный вклад в этой связи.

Sportspersons need to make a significant contribution to their field of sport at the highest level to be eligible.
Для того чтобы иметь право на получение визы, спортсмены должны вносить значительный вклад в свой вид спорта на самом высоком уровне.

The United Nations, its Human Rights Council and the General Assembly will, I am convinced, continue to make a significant contribution.
Я убежден, что Организация Объединенных Наций, ее Совет по правам человека и Генеральная Ассамблея будут и впредь вносить существенный вклад в эти усилия.

Nuclear energy continues to make a significant contribution to meeting the global demand for electricity.
Ядерная энергетика продолжает вносить существенный вклад в удовлетворение мировых потребностей в электричестве в мире.

Intergovernmental and non-governmental organizations working impartially and with strictly humanitarian motives should continue to make a significant contribution in supplementing national efforts.
Межправительственные и неправительственные организации, действующие беспристрастно и исключительно по гуманитарным мотивам, должны и впредь вносить существенный вклад в дополнение национальных усилий.

The United Kingdom would be willing to make a significant contribution to such a fund should it be established.
Если такой фонд будет создан, то Соединенное Королевство охотно внесет значительный вклад в обеспечение его функционирования.

The Council had been prepared to pursue its peace-keeping efforts as long as it felt that the United Nations presence was receiving the cooperation of the Somali factions, thus enabling it to make a significant contribution.
Совет был готов продолжать свои миротворческие усилия, пока он чувствовал, что присутствие Организации Объединенных Наций встречало поддержку со стороны сомалийских группировок, что позволяло ему вносить существенный вклад.

Together the two companies are continuing to make a significant contribution to securing Europe's energy supply and are focusing on continuity.
Вместе обе компании будут и далее вносить существенный вклад в обеспечение энергобезопасности Европы с упором на непрерывное энергоснабжение.

With successive zero-growth budgets and targeted cuts occurring at the same time as a significant expansion in the activities of the Organization, some centres are struggling to make a significant contribution.
В связи с тем, что по мере существенного расширения масштабов деятельности Организации в течение нескольких периодов подряд принимались бюджеты с нулевым ростом и проводились целенаправленные сокращения, некоторые центры едва ли способны вносить существенный вклад.

This type of collaboration will enable the private sector and young people to make a significant contribution towards meting the challenges of urban sustainable development.
Сотрудничество такого типа позволит частному сектору и молодежи внести значительный вклад в решение проблем устойчивого градостроительства.

One way to make a significant contribution would be to encourage ethnic minority women to participate in the labour force.
Один из путей внесения существенного вклада в достижение этой цели состоял бы в поощрении женщин из числа этнических меньшинств к участию в трудовой деятельности.

Permanent members of the Security Council must be both willing and able to make a significant contribution through the United Nations to international security.
Постоянные члены Совета Безопасности должны проявить как готовность, так и способность внести существенный вклад в обеспечение международной безопасности через возможности Организации Объединенных Наций.

It will enable UPEACE to make a significant contribution to building the human capacities which are essential for conflict prevention and peace-building throughout the world.
Все это позволит Университету внести существенный вклад в создание человеческого потенциала, необходимого для предотвращения конфликтов и миростроительства во всем мире.

The recently established High-level Political Forum on Sustainable Development could also be expected to make a significant contribution but it must be provided with sufficient resources and support from the international community.
Хотелось бы надеяться также, что недавно созданный Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию внесет существенный вклад в развитие этого процесса, однако его следует обеспечить достаточными ресурсами и поддержкой со стороны международного сообщества.

As part of a real effort to make the best use of the limited resources available, the Special Committee must be able to distinguish between those matters on which the potential existed for it to make a significant contribution and those on which it did not.
В целях наиболее рационального использования ограниченных ресурсов Специальный комитет должен проводить различие между вопросами, в решение которых он потенциально может внести существенный вклад, и вопросами, где он не в состоянии этого сделать.

The Global Fund grants continue to make a significant contribution to the national Health Reform Programme Den Sooluk for 2012-2016.
Проводимая работа вносит значительный вклад в реализацию Национальной программы реформирования системы здравоохранения Кыргызской Республики« Ден соолук» на 2012- 2016 годы.

Although this mechanism has not yet had any demonstrable impact on scientific understanding, it is expected when fully operational to make a significant contribution to understanding biodiversity at regional and global levels.
Хотя этот механизм пока еще не оказал сколь- либо заметного влияния на научное понимание, предполагается, что когда он будет функционировать в полную силу, он внесет важный вклад в понимание биологического разнообразия на региональном и глобальном уровнях.

The ability of the police advisers to make a significant contribution will depend upon close cooperation with bilateral efforts in this area, which are expected to be extensive.
Способность полицейских советников внести значимый вклад будет зависеть от тесного сотрудничества с двусторонними донорами в этой области, которое, как предполагается, должно быть весьма широким.

The strategy adopted, which was designed to achieve a better inclusion of the country's production capacities in world markets, also aimed to make a significant contribution to promoting growth by drawing on the potential of local human resources.
Одобренная стратегия, которая призвана обеспечить включение производственного потенциала страны в мировые рынки, нацелена также на то, чтобы внести значительный вклад в обеспечение экономического роста путем использования местного потенциала людских ресурсов.

Both Tribunals have made and continue to make a significant contribution towards fulfilling our shared goal of ending impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Оба трибунала уже внесли и продолжают вносить значительный вклад в достижение нашей общей цели положить конец безнаказанности за геноцид, преступления против человечности и военные преступления.

I will carry out the duties entrusted to me in an impartial manner, and I will endeavour to help delegations hold a substantive debate that will enable the Commission to make a significant contribution with respect to an issue on which no major advances have been made for far too long.
Я буду исполнять порученные мне обязанности беспристрастно и при этом буду стремиться помогать делегациям проводить обстоятельные дискуссии, что позволит Комиссии внести существенный вклад в обсуждение вопроса, по которому на протяжении слишком длительного времени не было существенного прогресса.

UNDP and GCF are uniquely placed to make a significant contribution to gender equality through mainstreaming strategies but this will require a much more significant commitment of resources.
ПРООН и РГС занимают исключительное положение, позволяющее им внести существенный вклад в обеспечение гендерного равенства на основе стратегий по учету гендерных факторов, но для этого потребуется выделять гораздо больше средств.

Spain believes the increase should incorporate a system providing for a more frequent presence in the Council of States with weight and influence in international relations and with the ability and desire to make a significant contribution to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the United Nations, in accordance with Article 23 of the Charter.
Испания считает, что такое расширение членского состава должно включать в себя и систему, которая обеспечила бы более частое присутствие в Совете государств, которые проявляют интерес к международным отношениям, могут и готовы внести существенный вклад в поддержание международного мира и безопасности и в достижение других целей Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 23 Устава.

We would expect such an instrument to make a significant contribution from the humanitarian point of view and to contain an immediate prohibition, be it on the use, production or transfer of cluster munitions.
Мы надеемся, что такой документ станет существенным вкладом в решение гуманитарных проблем и будет содержать в себе положение о немедленном запрещении использования или производства или передачи кассетных боеприпасов.

The mandate of the Special Committee, as the only forum in the United Nations to review comprehensively the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including measures aimed at enhancing the capacity of the Organization to conduct peacekeeping operations, uniquely enables it to make a significant contribution to issues and policy relating to peacekeeping operations.
Мандат Специального комитета как единственного в Организации Объединенных Наций форума, занимающегося всесторонним рассмотрением всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, включая меры, направленные на укрепление потенциала Организации по проведению миротворческих операций, дает ему уникальную возможность внести существенный вклад в обсуждение вопросов и в разработку политики, касающихся операций по поддержанию мира.

The expansion in the use of SEA in particular has the potential to make a significant contribution to the transition to a green economy if consistently applied across relevant policies, plans and programmes.
В частности, более широкое и последовательное использование СЭО применительно к соответствующим мерам политики, планам и программам может внести важный вклад в переход к" зеленой" экономике.

The Special Committee, as the only United Nations forum mandated to review comprehensively the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including measures aimed at enhancing the capacity of the Organization to conduct United Nations peacekeeping operations, is uniquely able to make a significant contribution in the area of issues and policy relating to United Nations peacekeeping operations.
Специальный комитет как единственный в Организации Объединенных Наций форум, которому поручено заниматься всесторонним рассмотрением всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, включая меры, направленные на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций проводить миротворческие операции, обладает уникальной возможностью вносить весомый вклад в рассмотрение вопросов и политики, связанных с операциями по поддержанию мира.

This makes clear that the Joint Committee has made and continues to make a significant contribution to implementing work identified as of high priority by the Ministerial Conference.
Это наглядно свидетельствует о том, что Объединенный комитет внес и продолжает вносить значительный вклад в работу, которая была определена Конференцией на уровне министров в качестве наиболее приоритетной.

UNTOP continues to make a significant contribution to addressing the challenges of the country's post-conflict transition: the consolidation of peace and national reconciliation; promotion of the rule of law; strengthening of democratic institutions; and support for national capacity-building in the area of human rights.
ЮНТОП продолжает вносить существенный вклад в дело решения задач на переходном этапе к постконфликтному миростроительству в стране, заключающихся в упрочении мира и обеспечении национального примирения; содействии обеспечению правопорядка; укреплении демократических институтов; и оказании поддержки в наращивании национального потенциала в области прав человека.

One may agree that the duty to cooperate is particularly significant when States are in a position to make a significant contribution in order to achieve the intended result and also that in many cases member States could be so described.
Можно согласиться с тем, что обязанность сотрудничать имеет особое значение, когда государства имеют возможность внести значительный вклад в достижение желаемого результата, а также с тем, что во многих случаях сказанное относится к государствам- членам.