TO MAKE A SPECIAL EFFORT на Русском - Русский перевод

• предпринять особые усилия
• приложить особые усилия
• принять особые меры

Примеры использования To make a special effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

So I have ordered my people to make a special effort.
Итак, я приказал моим людям приложить особые усилия.

But that meant I had to make a special effort to solve each problem differently, in order to avoid copying Symbolics code.
Но это значило, что я был вынужден предпринимать особые усилия, чтобы решать каждую задачу по-другому, чтобы избежать копирования программ Symbolics.

Moreover, the aim is to prevent social underbidding in the labour market, and to make a special effort to provide Icelandic language lessons for foreigners.
Более того, цель этого состоит в том, чтобы предотвратить социальный демпинг на рынке труда и принять особые меры к обеспечению преподавания исландского языка для иностранцев.

But that meant I had to make a special effort to solve each problem differently, in order to avoid copying Symbolics code.
Но это значило, что я был вынужден предпринимать особые усилия, чтобы решать каждую задачу по-другому, чтобы избежать копирования программ Symbolics. Через некоторое время я сделал вывод.

Given the worldwide nature of racism, the United States encouraged the Special Rapporteur to make a special effort to investigate all regions of the world.
Учитывая всемирный характер расизма, Соединенные Штаты просят Специального докладчика Комиссии по правам человека приложить все усилия для проведения обзора положения в этой области во всех регионах мира.

The European Union encourages the United Nations to make a special effort to assist the new South Africa with the consolidation of democracy and the reconstruction of the country.
Европейский союз призывает Организацию Объединенных Наций приложить особые усилия к тому, чтобы помочь новой Южной Африке в укреплении демократии и в реконструкции страны.

In the government platform titled"Denmark 2020- Knowledge, growth, prosperity, welfare" from 2010, the Danish Government has decided to make a special effort in the following areas.
В рамках принятой начиная с 2010 года правительственной платформы, озаглавленной" Дания 2020- Знания, рост, благосостояние, благополучие" правительство Дании решило приложить особые усилия в следующих областях.

The Netherlands will continue to make a special effort to promote the international legal order.
Нидерланды будут и впредь предпринимать особые усилия с целью укрепления международного правового порядка.

For that reason, Iceland fully subscribes to the Secretary-General's view that, at this time, it is imperative for the United Nations to make a special effort to promote respect for human rights.
По этой причине Исландия полностью разделяет мнение Генерального секретаря о том, что в такой момент крайне необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла особые усилия для обеспечения соблюдения прав человека.

She urged the Central African Republic to make a special effort to eradicate this extremely harmful practice.
Она настоятельно призвала Центральноафриканскую Республику принять особые меры по искоренению этой чрезвычайно пагубной практики.

Mr. Maulion(Philippines) said that the Islamic Republic of Iran was undoubtedly capable of making further improvements and he hoped that his country's vote against the draft resolution would encourage the Islamic Republic to make a special effort in the promotion of human rights.
Г-н МАУЛИОН( Филиппины) говорит, что Исламская Республика Иран, несомненно, может добиться дальнейших положительных сдвигов, и выражает надежду на то, что тот факт, что его страна проголосовала против проекта резолюции, послужит для Исламской Республики стимулом к тому, чтобы приложить особые усилия в деле поощрения прав человека.

The Group believed that the time had come to make a special effort to consolidate proposals so that consensus could be achieved.
По мнению Группы, настало время предпринять особые усилия по объединению предложений для создания возможности достижения консенсуса.

In discussions I had in New York with the leaders of the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities, on 6 October and 3 November, respectively, I urged both leaders to show their political will to reach a settlement and to make a special effort to see recent developments in a positive light.
В ходе дискуссий, которые я провел в Нью-Йорке с лидерами кипрско- греческой и кипрско- турецкой общин соответственно 6 октября и 3 ноября, я настоятельно рекомендовал обоим лидерам проявить свою политическую волю для достижения урегулирования и приложить особые усилия для того, чтобы увидеть недавние события в позитивном свете.

On the other hand, African countries have to make a special effort to strengthen their capacity for aid negotiations and management.
С другой стороны, африканские страны должны предпринять особые усилия для укрепления своего потенциала на переговорах по вопросам оказания и организации распределения помощи.

Thus, when we take stock of the Organization's activities over the past 50 years in all areas of international life, the transformations and shortcomings such stocktaking reveals make it incumbent upon us to make a special effort to identify the stakes and the challenges we must face up to as the century draws towards its end.
Таким образом, при подведении итогов деятельности Организации за прошедшие 50 лет во всех областях международной жизни перемены и выявленные недостатки заставляют нас прилагать особые усилия в определении основных задач и проблем, с которыми нам предстоит столкнуться в последние годы нынешнего столетия.

Consequently, the Committee may wish to make a special effort to prepare agreed recommendations on all the matters covered by the addenda to this note, for consideration and adoption by COP 1.
В этой связи Комитет, возможно, пожелает принять конкретные меры по подготовке согласованных рекомендаций по всем указанным вопросам, затронутым в дополнениях к настоящей записке, для рассмотрения и принятия КС 1.

The members expressed support for the mission of the Secretary-General under his mandate from the Council and called upon all parties to make a special effort in cooperation with the Secretary-General to reach an early agreement.
Члены Совета Безопасности выразили поддержку миссии Генерального секретаря в соответствии с предоставленным ему Советом Безопасности мандатом и призвали все стороны конфликта приложить особые усилия в сотрудничестве с Генеральным секретарем для достижения скорейшей договоренности.

It was essential to make a special effort in the dissemination of information directed both to the general public and to Member States themselves so that the political bodies could effectively support the conduct of the Organization's work.
Необходимо прилагать особые усилия в области распространения информации, направленные на охват как широкой общественности, так и самих государств- членов, с тем чтобы политические органы могли оказывать эффективную поддержку в выполнении задач Организации.

Expresses its appreciation of the commitment made by the Governments of the Sudan and Uganda to make a special effort to locate persons, especially children, who have been abducted in the past and to return them to their families;
Высоко оценивает взятое на себя правительствами Судана и Уганды обязательство предпринять особые усилия по установлению местонахождения лиц, особенно детей, похищенных в прошлом, и их возвращению в свои семьи;

In this context, serious concerns were expressed that many countries, in particular countries in Africa, were lagging behind and that, in order to improve the functioning of the global statistical system, international organizations would have to make a special effort to develop statistical capacity in a sustainable manner.
В этом контексте была высказана серьезная озабоченность по поводу того, что многие страны, в частности африканские, отстают в этой области развития и что для улучшения функционирования глобальной статистической системы международным организациям необходимо предпринять особые усилия по устойчивому наращиванию статистического потенциала.

It reiterated the commitment made by the Sudan and Uganda to make a special effort to locate any abductees, especially children, who have been abducted in the past and to return them to their families.
Она вновь обратила внимание на обязательство, взятое на себя Суданом и Угандой, предпринять особые усилия по поиску любых похищенных лиц, особенно детей, похищенных в прошлом, и их возвращению в свои семьи.

When the distribution of women and men is not more or less equal in a certain type of work, or in a certain employee category at a place of work, the employer is to make a special effort when recruiting new employees to attract applicants of the under-represented sex.
В случаях, когда доля женщин и мужчин на производствах определенного типа или в определенной категории занятости на производстве не является относительно равной, работодателю следует прилагать особые усилия с целью найма новых работников из числа представителей недопредставленного пола.

At this critical time, the Movement calls upon the international community to make a special effort to prevent a humanitarian catastrophe in Gaza, including by dispatching emergency assistance to meet the most pressing needs of the population of Gaza.
В этот критический момент Движение призывает международное сообщество принять специальные меры во избежание гуманитарной катастрофы в Газе путем направления чрезвычайной помощи для удовлетворения наиболее неотложных потребностей населения Газы.

It is in this context that the parties believe that, with the campaign for the 1999 general elections drawing near, it may prove difficult to forge a national consensus on the major issues of the peace agenda, and that they have pledged to make a special effort to achieve the taxation targets and constitutional reform in the next few months.
Именно с учетом этих обстоятельств стороны сочли, что приближение избирательной кампании в преддверии всеобщих выборов 1999 года чревато опасностью затруднить достижение общенационального согласия по крупным вопросам, стоящим на повестке дня страны, и обязались предпринять в ближайшие месяцы особые усилия для решения задач в налоговой области и в области конституционных реформ.

The Rio Group supported the invitation of the Secretary-General to Member States to make a special effort to try to conclude a comprehensive counterterrorism convention in order to complement the legal framework already in force.
Группа Рио поддерживает просьбу Генерального секретаря к государствам- членам приложить особые усилия, чтобы попытаться завершить работу над всеобъемлющей контртеррористической конвенцией в целях пополнения уже имеющейся правовой базы.

I draw particular attention to the importance and potential of national dialogue and consensus-building processes and urge those organizing and facilitating such processes to reach out to the broadest possible cross-section of society, including indigenous groups, and to make a special effort to include and reflect the voices of women.
Я обращаю особое внимание на важность и потенциальные возможности процессов налаживания национального диалога и формирования консенсуса и настоятельно призываю тех, кто участвует в организации и содействует проведению таких процессов, охватывать как можно более широкие слои общества, включая группы коренных народов, и предпринимать особые усилия по включению женщин в этот процесс и отражению их интересов.

At this critical time, the Movement calls upon the international community to make a special effort to prevent a humanitarian catastrophe in Gaza, by extending emergency assistance to meet the pressing needs of the population of the Strip.
В этот критический момент Движение призывает международное сообщество приложить особые усилия для предотвращения гуманитарной катастрофы в Газе, направив туда чрезвычайную помощь для удовлетворения насущных потребностей населения сектора.

Finally, because of the threats and risks to which rights defenders living in isolated and remote areas are exposed, he intends to make a special effort to distribute the Declaration to them, making it possible for them to draw benefit from its message of protection.
И наконец, с учетом угроз и рисков, с которыми сталкиваются правозащитники, живущие в изолированных и отдаленных районах, он намерен прилагать особые усилия для распространения среди них текста Декларации, с тем чтобы они могли воспользоваться ее положениями о защите.

The Commission urged the Executive Secretary to make a special effort to examine the challenges faced by the region in connection with the current global energy and food crisis and related issues by undertaking specialized studies that would permit the provision of technical advisory services and the formulation of public policy options for dealing with such challenges.
Комиссия настоятельно призвала Исполнительного секретаря предпринять особые усилия для изучения задач, стоящих перед регионом в связи с нынешним глобальным энергетическим и продовольственным кризисом и смежными вопросами и, в частности, провести специализированные исследования, которые позволили бы предоставлять технические консультативные услуги и вырабатывать варианты государственной политики для решения этих задач.

The CHAIRPERSON said she particularly regretted that that situation had occurred as Committee members had been requested to make a special effort to submit a document to the Preparatory Committee; the least that could be expected was that that effort should not have been in vain.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает глубокое сожаление по поводу сложившейся ситуации, поскольку она просила членов Комитета приложить особые усилия, чтобы представить документ Подготовительному комитету, и она никоим образом не хотела, чтобы эти усилия оказались напрасными.