Примеры использования Take special measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Take special measures to ensure women's.
She recommended that the Government should take special measures in that regard.
Оратор рекомендует правительству принять специальные меры в этой связи.Take special measures against poaching.
Принимать специальные меры по борьбе с нарушениями правил охоты.The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and take special measures to protect children.
Совет требует, чтобы все соответствующие стороны незамедлительно прекратили такую практику и приняли специальные меры по защите детей.Take special measures for unemployed women(Netherlands);
Принять специальные меры в отношении безработных женщин( Нидерланды);The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and take special measures to protect children.
Совет требует, чтобы все соответствующие стороны немедленно положили конец подобной практике и приняли специальные меры по защите детей.Take special measures for women in especially disadvantaged situations.
Принятие специальных мер в интересах женщин, находящихся в особо неблагоприятных условиях.It is even recommended, in article 4, that States should take special measures aimed at accelerating the achievement of a de facto equality of men and women.
В статье 4 государствам даже рекомендуется принимать особые меры для ускорения достижения фактического равноправия между мужчинами и женщинами.Take special measures to accelerate women's participation at all levels and in all areas of public life(Norway);
Принять специальные меры для расширения представленности женщин на всех уровнях и во всех сферах жизни государства( Норвегия);In accordance with to the right to health, Tajikistan should take special measures to protect the physical and mental health of women who are victims of or at risk of violence.
В соответствии с правом на здоровье Таджикистану следует принять особые меры по защите физического и психического здоровья женщин, ставших жертвами насилия или подвергающихся риску насилия.Jj Take special measures to promote the employment of members of affected communities in the public and private sectors;
Jj принимать специальные меры по поощрению занятости среди представителей затронутых общин в государственном и частном секторах;To establish effective procedures to identify unaccompanied and separated asylum-seeking andrefugee children and immediately take special measures to register their births;
The State must take special measures to facilitate the enjoyment of these rights" art. 28.
Государство принимает специальные меры, помогающие пользоваться этими правами"( статья 28);They may in this connection take special measures to create equal opportunities for men and women.
В этой связи они могут принимать специальные меры по созданию равных возможностей для мужчин и женщин.We can take special measures to ensure your safety in prison, should you be convicted.
Мы можем принять особые меры, чтобы обеспечить Вашу безопасность в тюрьме, в случае если Вас признают виновным.She recommended that the Government take special measures in support of marginalized ethnic groups and indigenous peoples.
Она рекомендует правительству принимать особые меры в поддержку маргинальных этнических групп и коренных народов.Take special measures to promote the employment of people of African descent in the public administration as well as in private companies.
Принимать специальные меры для поощрения занятости лиц африканского происхождения в государственной администрации и частных компаниях.Governments should take special measures to aid in realizing the right to nondiscrimination.
Правительствам следует принимать особые меры по содействию осуществлению права на недискриминацию.Take special measures to promote the highest attainable standard of health and health-care services for indigenous children by.
Принимать специальные меры для поощрения наивысших достижимых стандартов здоровья и услуг в области здравоохранения для детей из числа коренных народов посредством.UNESCO has recommended that States take special measures to ensure the protection and promotion of indigenous cultures.
ЮНЕСКО рекомендовала государствам принять специальные меры по обеспечению защиты и поощрению культур коренных народов.We must take special measures against conventional weapons that are particularly inhumane or have indiscriminate effects.
Нам необходимо принять специальные меры по борьбе с обычным оружием, которое может считаться особенно бесчеловечным или имеющим неизбирательное действие.The Committee also recommends that the State party take special measures(affirmative action), in accordance with the Convention and the Committee's general recommendation No. 32 2009.
Комитет рекомендует государству- участнику принять особые меры( положительные действия) в соответствии с положениями Конвенции и общей рекомендацией№ 32( 2009) Комитета.Take special measures to target the main health conditions affecting persons living in poverty, including neglected diseases.
Принимать специальные меры для решения основных проблем в области охраны здоровья, которые затрагивают живущих в бедности лиц, в том числе проблемы запущенности заболеваний.The State therefore has to take special measures to expand access of boys in particular to primary and specialized secondary schools.
Поэтому государство вынуждено принимать специальные меры, для увеличения доступа именно мальчиков в начальные и средние Take special measures to guarantee Roma children equal access to inclusive quality education and ensure full participation of the Roma themselves in these efforts(Finland); 109.143.
Принять конкретные меры по обеспечению детям из числа рома равного доступа к инклюзивному качественному образованию и обеспечить всестороннее участие самих рома в этих усилиях( Финляндия);The Government of Indonesia should take special measures to improve public confidence in the criminal justice system, especially with regard to violence against women.
Правительству Индонезии следует принять специальные меры для повышения доверия населения к системе уголовного правосудия, особенно, что касается насилия в отношении женщин.Take special measures to eliminate the particular disadvantages faced by indigenous women, children and older persons with disabilities who have been abandoned or live in extreme poverty.
Принять специальные меры по улучшению положения женщин, детей и пожилых лиц с ограниченными возможностями из числа коренных народов, оказавшихся без надзора или живущих в условиях крайней нищеты.The Committee further recommends that the State party take special measures to increase the number of women in decision-making positions in all spheres, particularly in the private sector.
Комитет далее рекомендует государству- участнику принять особые меры для увеличения числа женщин на директивных должностях во всех сферах, особенно в частном секторе.A person may take special measures in accordance with this section for the purpose of achieving substantial equality between different groups or different categories of persons.
В соответствии с этим разделом лицо может принять особые меры с целью достижения реального равенства между различными группами или различными категориями лиц.The Committee recommends that the State party take special measures for the protection and preservation of the cultural heritage of minorities such as the Crimean Tatars, the Karaites and the Roma.
Комитет рекомендует государству- участнику принять особые меры для защиты и сохранения культурного наследия таких меньшинств, как крымские татары, караиты и рома.
