ADOPT SPECIFIC MEASURES на Русском - Русский перевод

• принять конкретные меры
• принять специальные меры
• принимать конкретные меры
• принимают конкретные меры
• принятие конкретных мер

Примеры использования Adopt specific measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt specific measures to combat discrimination against Roma(Slovenia);
Принять конкретные меры по борьбе с дискриминацией в отношении рома( Словения);

It also recommends that the State party adopt specific measures to target women, especially those belonging to vulnerable groups.
Он рекомендует также государству- участнику принять специальные меры по женщинам, особенно тем женщинам, которые принадлежат к уязвимым группам населения.

Adopt specific measures to guarantee an environment that promotes freedom of expression(Uruguay);
Принять конкретные меры для того, чтобы гарантировать создание среды, способствующей свободе выражения мнений( Уругвай);

The Committee recommends that the State party adopt specific measures to protect the cultural identity and ancestral land of the indigenous population.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры для защиты культурной самобытности и исконных земель коренного населения.

Adopt specific measures to combat discrimination against children with disabilities in accessing an inclusive education(Spain);
Принять конкретные меры, направленные на борьбу с дискриминацией детей- инвалидов в деле их доступа к инклюзивному образованию( Испания);

Promote awareness amongst Internally Displaced Persons(idps) of their human rights and adopt specific measures to identify idps in need and provide them assistance(Czech Republic);
Информировать внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) об их правах человека и принимать конкретные меры в целях выявления нуждающихся ВПЛ и оказания им помощи( Чешская Республика);

The State may adopt specific measures with a view to guaranteeing de facto equality in the exercise of rights and duties.
Государство может принять конкретные меры в целях обеспечения фактического равенства при осуществлении прав и обязанностей.

In particular, his delegation believed that the High-level Meeting on National Drought Policy, which would be held in 2013, must adopt specific measures to address water scarcity.
В частности, его делегация считает, что на совещании высокого уровня по национальной политике борьбы с засухой, которое будет проведена в 2013 году, следует принять конкретные меры по решению проблемы нехватки воды.

States should adopt specific measures to prevent the destruction or looting of contested or abandoned housing, land and property.
Государства принимают конкретные меры с целью предупреждения уничтожения или разграбления спорного или брошенного жилья, земли и имущества.

JS9 was concerned by the high rate of teenage pregnancy, particularly in urban areas, and recommended that the Government should adopt specific measures to reduce pregnancy-related health risks.
Авторы СП9 с беспокойством отметили высокий показатель ранних беременностей, особенно в сельских районах, и рекомендовали правительству принять конкретные меры по снижению рисков для здоровья, связанных с беременностью.

Adopt specific measures to improve effectively the situation of children living in the streets of big cities and children with disabilities(Algeria);
Принять конкретные меры для эффективного улучшения положения беспризорных детей в крупных городах и детей- инвалидов( Алжир);

In this regard, the Committee recommended that the State party adopt specific measures to protect the cultural identity and ancestral land of the indigenous peoples E/C.12/TCD/CO/3, para. 35.
В этой связи Комитет рекомендовал государству- участнику принять конкретные меры для защиты культурной самобытности и исконных земель коренного населения E/ C. 12/ TCD/ CO/ 3, пункт 35.

Adopt specific measures to protect child victims and provide them with full social reintegration and physical and psychological recovery;
Принять конкретные меры по защите детей- жертв и обеспечить их полную социальную реинтеграцию и физическую и психологическую реабилитацию;

He recommends that governments should act in close and early consultation with indigenous women to formulate and adopt specific measures, projects and programmes to benefit such women and their families.
Специальный докладчик рекомендует правительствам в тесном сотрудничестве с женщинами из числа коренных народов разработать и принять конкретные меры, проекты и программы в интересах этих женщин и членов их семей.

The State party should also adopt specific measures to protect the rights of detained women, especially during transfers.
Кроме того, государство должно принять конкретные меры по защите прав заключенных- женщин, в особенности в период перевода из одного учреждения в другое.

It follows that Andorra fulfils its international obligations under treaties to which it is a party for the prevention of the financing of terrorism without having to adopt specific measures in its domestic legislation.
Андорра выполняет свои международные обязательства по существующим договорам о борьбе с финансированием терроризма, для чего не требуется принимать специальные меры в рамках внутреннего законодательства.

States should adopt specific measures to prevent the public obstruction of enforcement of housing, land and property restitution decisions and judgements.
Государства принимают конкретные меры с целью предупреждения публичного воспрепятствования обеспечению соблюдения решений и постановлений о реституции жилья, земли и имущества.

Should the State party not review its general legislation on children's matters with the aim of assessing its effectiveness among disadvantaged population groups and, where appropriate, adopt specific measures for those groups?
Не следует ли государству- участнику пересмотреть свое общее законодательство по вопросу о детях в целях оценки его эффективности среди неблагополучных групп населения и, там, где это целесообразно, принять конкретные меры в интересах таких групп?

Adopt specific measures with the aim of increasing the representation of Sami women in the political and public life of both their community and the State party's society at large;
Принять конкретные меры в целях увеличения представленности женщин саами в политической и общественной жизни как в их общинах, так и в обществе государства- участника в целом;

Generate economic policies that have a positive impact on the employment and income of women workers in both the formal and informal sectors and adopt specific measures to address women's unemployment, in particular their long-term unemployment;
Формирование экономической политики, оказывающей позитивное воздействие на занятость и доходы трудящихся- женщин в формальном и неформальном секторах, и принятие конкретных мер по ликвидации безработицы среди женщин, особенно длительной безработицы;

Adopt specific measures for SMEs, consistent with WTO rules, such as technological support, support for investment in improving infrastructure and support for certification.
Принять специальные меры в интересах СМП, согласующиеся с правилами ВТО, такие, как технологическая поддержка, поддержка инвестиций на цели улучшения инфраструктуры и поддержка сертификации.

The main political parties found in the Maltese Islands, Partit Nazzjonalista(PN), Malta Labour Party(MLP), and Alternattiva Demokratika(AD), adopt specific measures to decrease inequality within their party structures.
Основные политические партии на Мальтийских островах- Националистическая партия( Partit Nazzjonalista), Лейбористская партия Мальты( Malta Labour Party) и Партия демократической альтернативы( Alternattiva Demokratika)- принимают конкретные меры для сокращения неравенства в своих партийных структурах.

JS2 recommends that the Congo adopt specific measures to reduce the health risks related to early pregnancy and to ensure that young mothers are reintegrated in the educational system.
Авторы СП2 рекомендуют Конго принять конкретные меры по снижению рисков для здоровья, связанных с ранней беременностью, и обеспечить молодым матерям реинтеграцию в систему образования.

The Special Rapporteur invites the Human Rights Council to increase still further its efforts to defend the work being accomplished by different actors involved in the administration of justice and to consider every year the scale and gravity of problems affecting the judicial system and its independence, with a view to recommending that States should adopt specific measures intended to guarantee to judicial employees the safety and protection they require to perform their duties properly.
Специальный докладчик предлагает Совету по правам человека еще больше активизировать свои усилия в защиту деятельности различных субъектов, связанных с отправлением правосудия, и ежегодно изучать масштабы и серьезность явлений, затрагивающих судебную систему и ее независимость, с тем чтобы рекомендовать государствам принятие конкретных мер, направленных на обеспечение для работников судебных органов безопасности и защиты, которые необходимы для надлежащего выполнения их функций.

Adopt specific measures for the reintegration of Aboriginal child victims, who are especially vulnerable to becoming victims of one of the offences under the Optional Protocol; and.
Принять конкретные меры для реинтеграции пострадавших детей- аборигенов, которым больше других угрожает вероятность стать жертвами одного из преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе; и.

The Committee recommends that the State party adopt specific measures and appropriate legislation to protect the ancestral lands and cultural identity of different ethnic groups of the State party.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло конкретные меры и надлежащее законодательство для защиты земель предков и культурной самобытности различных этнических групп государства- участника.

Adopt specific measures to ensure the protection of the human rights of children of persons in detention or prison and to improve access to education for children with disabilities(Czech Republic);
Принять конкретные меры для защиты прав человека детей, чьи родители находятся под стражей или в тюрьмах, а также улучшить доступность образования для детей- инвалидов( Чешская Республика);

When opting for this form of service delivery, the State must adopt specific measures which take account of the involvement of non-State actors to ensure that the rights to sanitation and water are not compromised.
Избрав эту форму оказания услуг, государство обязано принять конкретные меры, учитывающие привлечение негосударственных субъектов таким образом, чтобы избегать ущемления прав на санитарные услуги и воду.

Adopt specific measures to ensure that minority and indigenous children are not discriminated against in the enjoyment of their right to access basic and specialized health services.
Принять конкретные меры с целью недопущения дискриминации в отношении детей из числа меньшинств и коренного населения в связи с осуществлением их права доступа к базовому и специализированному медицинскому обслуживанию.

The Committee recommended that the State party adopt specific measures and appropriate legislation to protect the ancestral lands and cultural identity of its different ethnic groups E/C.12/MDG/CO/2, para. 33.
Комитет рекомендовал, чтобы государство- участник приняло конкретные меры и надлежащее законодательство для защиты земель предков и культурной самобытности своих различных этнических групп E/ C. 12/ MDG/ CO/ 2, пункт 33.