MAKE A SPECIAL EFFORT на Русском - Русский перевод

• предпринять особые усилия
• прилагать особые усилия
• приложить особые усилия
• предпринимать особые усилия

Примеры использования Make a special effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that respect, Jordan must make a special effort.
В этом отношении Иордании следует приложить особые усилия.

UNFPA will make a special effort to improve the quality of its evaluations.
ЮНФПА будет прилагать особые усилия для повышения качества оценок.

In order to contribute in an important way, the small countries must make a special effort.
Для того чтобы малые страны могли вносить свой важный вклад, им необходимо приложить особые усилия.

IAEA should make a special effort to help those States by guiding them through the process.
МАГАТЭ следует предпринять особые усилия, с тем чтобы помочь этим государствам пройти через этот процесс.

It would be highly appreciated if His/Her Excellency's Government could make a special effort to comply with financial regulation 3.4.
Буду весьма признателен, если правительство Его/ Ее Превосходительства сможет приложить особые усилия для соблюдения финансового положения 3. 4.

But that meant I had to make a special effort to solve each problem differently, in order to avoid copying Symbolics code.
Но это значило, что я был вынужден предпринимать особые усилия, чтобы решать каждую задачу по-другому, чтобы избежать копирования программ Symbolics.

This is the hallmark of the Conference as the sole multilateral disarmament negotiation mechanism, and we must make a special effort to preserve it.
Это является отличительной чертой Конференции как единственного многостороннего механизма переговоров по разоружению, и мы должны приложить особые усилия для ее сохранения.

Whatever the cause, public authorities must make a special effort to adapt prevention to specific sectors of society.
Какова бы ни была причина, официальные власти должны предпринять особые усилия, для того чтобы облегчить профилактическую работу в конкретных секторах общества.

In this context, serious concerns were expressed that many countries, in particular countries in Africa, were lagging behind and that, in order to improve the functioning of the global statistical system, international organizations would have to make a special effort to develop statistical capacity in a sustainable manner.
В этом контексте была высказана серьезная озабоченность по поводу того, что многие страны, в частности африканские, отстают в этой области развития и что для улучшения функционирования глобальной статистической системы международным организациям необходимо предпринять особые усилия по устойчивому наращиванию статистического потенциала.

On the other hand, African countries have to make a special effort to strengthen their capacity for aid negotiations and management.
С другой стороны, африканские страны должны предпринять особые усилия для укрепления своего потенциала на переговорах по вопросам оказания и организации распределения помощи.

The General Assembly would reiterate its request to the Secretary-General to proceed with the organization of the four regional preparatory meetings for the Thirteenth Congress and to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in those meetings and in the Congress itself, in accordance with past practice, as well as make a special effort to organize the regional preparatory meeting for European and other States so as to benefit from their inputs.
Генеральная Ассамблея вновь обратится к Генеральному секретарю с просьбой продолжить работу по организации четырех региональных подготовительных совещаний к тринадцатому Конгрессу и выделить необходимые ресурсы для участия наименее развитых стран в этих совещаниях и в самом Конгрессе в соответствии с ранее сложившейся практикой, а также приложить особые усилия для организации регионального подготовительного совещания для европейских и других государств, с тем чтобы можно было воспользоваться их вкладом.

But that meant I had to make a special effort to solve each problem differently, in order to avoid copying Symbolics code.
Но это значило, что я был вынужден предпринимать особые усилия, чтобы решать каждую задачу по-другому, чтобы избежать копирования программ Symbolics. Через некоторое время я сделал вывод.

Recognizing the growing importance of developing countries and regional and subregional organizations, it will make a special effort to step up engagement with those countries and organizations in its work.
Признавая растущую значимость развивающихся стран и региональных и субрегиональных организаций, он будет прилагать особые усилия для активизации сотрудничества с этими странами и организациями в своей работе.

The agency should make a special effort to quantify and publicize the real harm to consumers caused by the cartels that it prosecutes.
Органу по защите конкуренции следует прилагать особые усилия к тому, чтобы количественно оценивать тот реальный вред, который причиняют потребителям преследуемые им картели, и информировать общественность о своих выводах.

Several peacekeeping operations would undoubtedly continue to require a rapid civilian police response and Member States should make a special effort to strengthen United Nations capacity to provide such assistance.
Многие операции по поддержанию мира будут, разумеется, и впредь требовать быстрого развертывания гражданской полиции, и государства- члены должны приложить особые усилия к укреплению у Организации Объединенных Наций возможностей для оказания такой помощи.

It was said that the United Nations must make a special effort to ensure that documentation and information reaches indigenous people and the national societies;
Было указано, что Организация Объединенных Наций должна предпринять особые усилия в целях обеспечения того, чтобы соответствующие документы и информация доходили до коренных народов и национальных обществ;

It is clear that over the next few months actions must be defined to revitalize the disarmament machinery, and, as the Deputy Minister pointed out, we should probably make a special effort to ensure that this Conference does not lose its relevance through stagnation and a lack of political will.
Ясно, что в ближайшие месяцы надо будет определить действия по реанимации разоруженческого механизма, и тут нам, вероятно, надо будет, как вы сказали, приложить особые усилия к тому, чтобы наша Конференция не утратила своей значимости по причине иммобилизма и дефицита политической воли.

Countries should also make a special effort to address the broader issues of peace, stability and socio-economic development, with a view to improving the environment in which children lived.
Странам также следует приложить отдельные усилия, с тем чтобы решить вопросы более широкого плана, касающиеся обеспечения мира, стабильности и социально-экономического развития с целью улучшения среды, в которой живут дети.

The Team recommends that when listing groups or entities that have no legal existence, the Committee make a special effort to list, at the same time, their principal leaders and benefactors, particularly if their whereabouts are known.
Группа рекомендует, чтобы при включении в перечень групп или организаций, существующих на незаконных основаниях, Комитет прилагал особые усилия для одновременного включения в перечень их главных лидеров и спонсоров, особенно если известно их местопребывание.

The Secretariat should make a special effort to identify emerging or neglected issues and propose a mechanism or methodology for relevant recommendations to be developed and submitted for consideration by the Forum.
От секретариата требуется предпринять особые усилия для установления этих новых или малоизученных проблем и предложить механизм или методологию вынесения соответствующих рекомендаций для их представления на рассмотрение Форума.

During the sixty-first session of the General Assembly, and in the course of its biennium in the Security Council, Italy will make a special effort to increase the commitment and role of the European Union at the United Nations.
В ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи и в период своего двухлетнего членства в Совете Безопасности Италия будет предпринимать конкретные усилия для усиления приверженности Организации Объединенных Наций и повышения роли Европейского союза в Организации Объединенных Наций.

It is noted that most of the economic commissions make a special effort to accommodate spouses within their secretariats when the local labour market conditions of their respective host countries are not very favourable.
Отмечается, что большинство экономических комиссий предпринимают особые усилия по трудоустройству супруг( супругов) в своих секретариатах, когда конъюнктура на местном рынке труда в их соответствующих принимающих странах не вполне благоприятна.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in implementing its responsibilities under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, should make a special effort to assess the extent to which the States parties are implementing the Platform for Action in terms of the Convention.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, выполняя свои обязанности по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, должен предпринять особые усилия, с тем чтобы оценить степень осуществления государствами- участниками Платформы действий с точки зрения Конвенции.

TEAP recommended that non-Article 5(1) Parties should make a special effort to declare all stocks and ensure that MB from these stocks is not exported, except for critical uses or for quarantine and pre-shipment(QPS) uses.
ГТОЭО рекомендовала Сторонам, не действующим в рамках статьи 5( 1), предпринять особые усилия, чтобы объявить обо всех запасах и не допустить экспорта БМ из этих запасов, за исключением случаев, касающихся важнейших видов применения или применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

As also noted in her first report to the Human Rights Council(A/HRC/27/52), during the term of her mandate, the Special Rapporteur will place special emphasis on the issues facing indigenous women, and will make a special effort to work closely with indigenous women to make sure that their concerns are consistently addressed in her work.
Как было также отмечено в ее первом докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 27/ 52), в период действия ее мандата Специальный докладчик будет уделять особое внимание вопросам, касающимся женщин из коренных народов, и будет прилагать особые усилия для тесного сотрудничества с женщинами из коренных народов, дабы волнующие их проблемы неизменно находили отражение в ее работе.

I sincerely hope that all delegations will make a special effort to cooperate in this regard, so that all meetings can start promptly at 10 a.m.
Я искренне надеюсь, что все делегации будут предпринимать особые усилия, чтобы сотрудничать в этом плане, с тем чтобы все заседания могли начинаться ровно в 10 часов утра.

At the present stage, delegations should make a special effort to find a consensus solution which struck a balance between military requirements and humanitarian concerns, took into consideration the economic and technological capabilities of different countries, proposed a different approach for anti-vehicle mines, which did not have the same military value or raise the same humanitarian concerns as anti-personnel mines, and, lastly, was realistic and feasible.
На данном этапе делегациям надлежит особенно постараться найти консенсусное решение, которое устанавливало бы должный баланс между военными потребностями и гуманитарными озабоченностями, которое принимало бы в расчет экономические и технологические возможности разных стран, которое предлагало бы иной подход к противотранспортным минам, представляющим не один и тот же интерес и порождающим не одни и те же гуманитарные озабоченности, что и противопехотные мины, и которое, наконец, было бы реалистичным и реализуемым.

Ms. CARTWRIGHT said that the Ethiopian Government must make a special effort to promote education for girls and to encourage women's participation in society.
Г-жа КАРТРАЙТ говорит, что правительство Эфиопии должно предпринять особые усилия в целях содействия обеспечению образования девушек и поощрения участия женщин в жизни общества.

At the national level, France will make a special effort in all forums-- including the Group of Eight(G-8), which we will chair next year-- to reduce the greatest danger facing our planet today, namely, nuclear proliferation, as demonstrated by current proliferation crises, most particularly in Iran and in North Korea.
На национальном уровне Франция будет предпринимать особые усилия на всех форумах, включая Группу восьми, которую мы будем возглавлять в следующем году, для сокращения самой серьезной угрозы, которая нависла сегодня над нашей планетой, а именно ядерного распространения, о чем свидетельствуют нынешние кризисы в этой области, прежде всего в Иране и Северной Корее.

Should international war crimes commissions and tribunals make a special effort to investigate allegations of and to prosecute gender-specific war crimes of violence against women?
Следует ли международным комиссиям и трибуналам по делам о военных преступлениях прилагать особые усилия для расследования заявлений о военных преступлениях на половой почве, связанных с насилием в отношении женщин, и для уголовного преследования виновных?