PARTICULAR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• особые усилия
• частности усилия
• конкретные усилия
• особых усилий
• особенные усилия
• особые меры

Примеры использования Particular efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular efforts should be made to protect children and youth by.
Необходимо приложить особые усилия по защите детей и молодежи путем.

The Government should also make particular efforts in the field of human rights education.
Правительству также следует приложить особые усилия в деле образования по вопросам прав человека.

No particular efforts towards intensification started yet.
Никаких конкретных уси- лий в целях активизации сотрудничества еще не предпринято.

Two countries, Brazil and Sierra Leone, had made particular efforts to implement the right to food.
Две страны- Бразилия и Сьерра-Леоне- приложили особые усилия, чтобы реализовать право на питание.

Particular efforts were undertaken to mainstream those activities.
Были приняты особые меры по включению этих вопросов в основное направление деятельности.

The outstanding environmental value and sensitivity of the region requires particular efforts for its protection.
Выдающаяся природная ценность и уязвимость этой территории требует особых усилий по ее охране.

Particular efforts should be directed to the sensitization of professionals.
Особые усилия должны направляться на активизацию усилий специалистов.

The end of the sentence could be amended to read:"… may require particular efforts.
Можно было бы изменить конец предложения следующим образом:∀… μαψ ρεθυιρε παρτιχυλαρ εφφορτσ∀… могут потребовать особых усилий.

Make particular efforts to improve access to education in southern Sudan;
Предпринимать особые усилия по улучшению доступа к образованию в южных районах Судана;

In respect of members of the latter groups the full implementation of the Convention may require particular efforts.
Что касается членов последних групп, то полное осуществление Конвенции может потребовать особых усилий.

Particular efforts are needed to ensure the employment of younger workers and women.
Особые усилия необходимы для обеспечения занятости молодых работников и женщин.

Also recommends that Member States consider creating strategies and address particular efforts.
Рекомендует также государствам- членам рассмотреть вопрос о выработке соответствующих стратегий и предпринять конкретные шаги с целью.

Particular efforts were being made to strengthen the dialogue between the State authorities and NGOs.
Особые усилия прилагаются для расширения диалога между властями и НПО.

Polyus offers a range of programmes and projects for young specialists- and makes particular efforts to hire them.
Полюс прилагает особые усилия для привлечения молодых специалистов и реализует ряд соответствующих программ и проектов.

And you have made particular efforts to reflect the security concerns of all States.
И вы прилагаете особые усилия к тому, чтобы отражать интересы безопасности всех государств.

But we also understand that this resource is a strategic asset for our customers, demanding particular efforts to protect it.
Но мы также понимаем, что этот ресурс является стратегическим активом для наших заказчиков и требует особых усилий по его защите.

This requires particular efforts in capacity-building, advocacy and negotiation.
Это требует особых усилий по укреплению потенциала, проведению пропагандистской деятельности и переговоров.

Pakistan took note of a number of measures taken to promote economic, social and cultural rights, in particular efforts to provide health and education services at the grass-roots level.
Пакистан принял к сведению ряд мер, принятых в целях поощрения экономических, социальных и культурных прав, в частности усилия по предоставлению услуг здравоохранения и образования на низовом уровне.

Particular efforts have also been carried out to eliminate the gender disparity in education.
Особые усилия предпринимаются в целях устранения гендерного неравенства в области образования.

At the policy level, the organization has made particular efforts to enhance its cooperation with the Alliance of Civilizations.
На политическом уровне Организация приложила особые усилия для расширения своего сотрудничества с Альянсом цивилизаций.

Particular efforts were being made to develop national legislation in the field of human rights.
Особые усилия прилагаются для развития национального законодательства в области прав человека.

China praised measures to protect vulnerable groups, recognizing in particular efforts to promote tolerance and non-discrimination and to provide social security for the population.
Китай высоко отозвался о мерах по защите уязвимых групп населения, отметив, в частности, усилия по поощрению терпимости и недискриминации и предоставление населению услуг в сфере социального обеспечения.

Particular efforts were taken to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Convention in 2004.
Особые усилия были предприняты в 2004 году в связи с десятой годовщиной принятия Конвенции.

In another region, Haiti was the focus of close attention by the Council, in particular efforts to stabilize the country following the 2010 earthquake, and, more recently, the presidential elections.
В другом регионе в центре пристального внимания Совета была Гаити, в частности усилия по стабилизации положения в стране после землетрясения 2010 года и после более недавнего события-- президентских выборов.

Particular efforts had been made to increase the floor space per person and to improve hygiene.
Особые усилия были предприняты по увеличению количества площади на человека и улучшению санитарно-гигиенического состояния.

His delegation firmly supported United Nations efforts to deal with the problem of drug trafficking and in particular efforts by the United States to address that problem in the Americas.
Его делегация решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на преодоление проблемы торговли наркотиками, и в частности усилия Соединенных Штатов по решению этой проблемы в американском регионе.

Particular efforts are required to ensure gender equality, equal opportunity and non-discrimination.
Необходимо предпринимать особые усилия для обеспечения гендерного равенства, равных возможностей и отсутствия дискриминации.

In our view, the smooth conduct of discussions in the Conference on Disarmament last year was attributable to the fact that, as noted by the former United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, we all made particular efforts to reflect the security concerns of all member States.
На наш взгляд, ритмичное проведение дискуссий на Конференции по разоружению в прошлом году следует отнести на тот счет, что, как отметил бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций гн Кофи Аннан, все мы приложили особенные усилия к тому, чтобы отразить заботы всех государствчленов по поводу безопасности.

Particular efforts have been made to enhance cooperation with the Division of International Protection Services DIPS.
Особые усилия были предприняты для улучшения сотрудничества с Отделом обеспечения международной защиты ООМЗ.

Many States have addressed child protection in national action plans as a component of ensuring girls' well-being, with some highlighting particular efforts to assist girls in vulnerable circumstances, including homeless and orphaned children and those displaced by conflict.
Многие государства включили защиту детей в национальные планы действий в качестве одного из компонентов обеспечения благополучия девочек, причем некоторые из них отмечают конкретные усилия по оказанию помощи девочкам, находящимся в уязвимом положении, включая бездомных детей, детей- сирот и детей, перемещенных в результате конфликта.