Примеры использования Particular the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A range of issues of joint concern were discussed, in particular the efforts to revive the peace process.
Обсуждался круг вопросов, представляющих взаимный интерес, в частности попытки оживления мирного процесса.Commending in particular the efforts of the Personal Representative of the Secretary-General in this regard.
Высоко оценивая, в частности, усилия Личного представителя Генерального секретаря в этом отношении.Council members expressed strong support for the work of the United Nations, in particular the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi.
Члены Совета заявили о своей решительной поддержке работы Организации Объединенных Наций, в частности усилий Специального представителя Генерального секретаря Лахдара Брахими.Миссия поддерживала, в частности, усилия министерства по социальным вопросам, делам женщин и семьи по введению 30процентной квоты для женщин в политических и государственных органах.Mr. Kondo(Japan) said that his delegation generally supported the proposals for ECLAC and welcomed in particular the efforts to limit the increase of resources by means of redeployment.
Гн Кондо( Япония) говорит, что его делегация в целом поддерживает предложения в отношении ЭКЛАК и приветствует, в частности, попытки сдержать рост объема ресурсов путем перераспределения.
Люди также переводят
Welcomes in particular the efforts to date by the United Nations Environment Programme in Haiti to address urgent environmental and post-disaster matters;
Приветствует, в частности, усилия, предпринятые на сегодняшний день Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде на Гаити с целью решения неотложных вопросов, касающихся охраны окружающей среды и ликвидации последствий бедствия;Цель этого второго направления деятельности будет заключаться в том, чтобыспособствовать международному экономическому сотрудничеству, в частности усилиям, предпринимаемым в этой связи Организацией Объединенных Наций.We also recognize the work of various Governments, in particular the efforts of President Rodríguez Zapatero of Spain, who has reached immigration agreements and quotas with various countries.
Мы также отмечаем работу различных правительств, в частности, усилия президента Испании Родригеса Сапатеро, который заключил соглашения об иммиграции и согласовал квоты с различными странами.To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the recentdevelopments in that regard, in particular the efforts for peace;
Продолжать выпуск и обновление публикаций по различным аспектам вопроса о Палестине во всех областях, включая материалы,касающиеся последних событий в этом отношении, в частности усилий по установлению мира;We very much appreciate in particular the efforts of Russia to develop a draft resolution that advances our shared goals of developing pragmatic transparency and confidence-building measures TCBMs.
Мы особенно высоко оцениваем, в частности, усилия России по подготовке проекта резолюции, который способствует достижению наших общих целей, заключающихся в разработке прагматичных мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия.It was to be hoped that increasinginternational awareness of the complexity of the problem, and in particular the efforts of the United Nations Development Programme(UNDP) office in Kiev, would help to ease the situation.
Есть надежда на то, чтовозросшее понимание международным сообществом сложности этой проблемы и, в частности, усилия отделения Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Киеве помогут смягчить это положение.Colombia noted in particular the efforts aimed at the adoption of a new Penal Code and the establishment of a new criminal justice system that would more effectively combat common crimes and terrorism.
Делегация Колумбии отметила, в частности, усилия, направленные на принятие нового Уголовного кодекса и создание новой системы уголовного правосудия для более эффективной борьбы с общеуголовными преступлениями и терроризмом.We welcome the important role played by the Southern African Development Community(SADC) andby the Economic Community of West African States(ECOWAS)- and in particular the efforts carried out in Liberia by its Monitoring Group ECOMOG.
Мы приветствуем важную роль, которую играют Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) иЭкономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), и, в частности, усилия, осуществляемые в Либерии Группой наблюдения ЭКОМОГ.Commends in particular the efforts of the Organization of African Unity, its member States and agencies in providing diplomatic, political, humanitarian and other support for the implementation of resolution 872(1993);
Высоко оценивает, в частности, усилия Организации африканского единства, ее государств- членов и учреждений в оказании дипломатической, политической, гуманитарной и другой поддержки в осуществлении резолюции 872( 1993);Noting also the continuing efforts of the Quartet's Special Representative,in particular the efforts to strengthen Palestinian institutions, promote Palestinian economic development and mobilize donor support.
Отмечая также продолжающиеся Welcoming in particular the efforts of the Government of Angola to restore peaceful and secure conditions in the country, to re-establish effective administration and the efforts of all Angolans to promote national reconciliation.
Приветствуя, в частности, усилия правительства Анголы, преследующие цель восстановить мирные и безопасные условия в стране, воссоздать эффективную администрацию, и Affirming that inter-religious dialogue is an integral part of the efforts to translate shared values, as reflected in the United Nations Millennium Declaration, into actions,in particular the efforts to promote a culture of peace and dialogue among civilizations.
Подтверждая, что межконфессиональный диалог является неотъемлемой частью Commending in particular the efforts of the Governments of Nigeria and Ghana as host and Chairman respectively of the Abuja meeting, which have significantly contributed to the conclusion of the Abuja Agreement by the Liberian parties.
Высоко оценивая, в частности, усилия правительств Нигерии и Ганы как соответственно принимающей стороны и Председателя Абуджийского совещания, которые внесли существенный вклад в заключение либерийскими сторонами Абуджийского соглашения.Mr. Luck(Australia) reaffirmed his delegation's support for United Nations efforts to protect the rights of indigenous peoples, in particular the efforts by specialized agencies to provide practical assistance and improve the coordination and delivery of programmes.
Г-н ЛАК( Австралия) вновь заявляет о поддержке его делегацией Recognizes in particular the efforts of the MNF, authorized under resolution 940(1994), and those of the Member States participating in the MNF on behalf of the international community in creating the conditions necessary for the return of democracy to the people of Haiti;
Признает, в частности, усилия МНС, санкционированных резолюцией 940( 1994), и To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the relevant recentdevelopments in that regard, in particular the efforts to achieve a peaceful settlement of the question of Palestine;
Продолжать выпуск и обновление публикаций по различным аспектам вопроса о Палестине во всех областях, включая материалы, касающиеся последних событий,имеющих отношение к этому вопросу, в частности усилий по обеспечению мирного урегулирования вопроса о Палестине;Welcoming in particular the efforts of Governments, United Nations bodies and agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, including at the national, subregional and regional levels.
Приветствуя, в частности, усилия правительств, органов и учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций в деле рассмотрения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми, в том числе на национальном, субрегиональном и региональном уровне.Her Government strongly supported those concerns, and welcomed in that connectionthe efforts of non-governmental organizations to organize global conferences in the run-up to the diplomatic conference, in particular the efforts of the No Peace Without Justice organization.
Ее правительство решительно поддерживает эти соображения ив этой связи приветствует Комиссия выразила решительную поддержку деятельности Центра по международному предупреждению преступности, в частности усилий по содействию процессу ратификации, призвав к увеличению взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Commends in particular the efforts of the Organization of African Unity and its agencies, as well as those of the Tanzanian facilitator, in providing diplomatic, political, humanitarian and other support for the implementation of the relevant resolutions of the Council;
Приветствует, в частности, усилия Организации африканского единства и ее учреждений, а также SAICM should take due account of instruments and processes that have beendeveloped to date and be flexible enough to deal with new ones without duplicating efforts, in particular the efforts of forums dealing with the military uses of chemicals. II. Statement of needs.
СПМРХВ следует должным образом учитывать инструменты и процессы, разработанные до настоящего времени, ион должен быть достаточно гибким для его применения в отношении новых химических веществ без дублирования Стратегический подход должен надлежащим образом учитывать инструменты и процессы, разработанные до настоящего времени, ион должен быть достаточно гибким для его применения в отношении новых химических веществ без дублирования Regarding the International Civil Service Commission, clarification was sought on the impact of the human resources standards recommended by the secretariat of the Commission, in particular the efforts to improve staff mobility between Headquarters and other duty stations.
В том, что касается Комиссии по международной гражданской службе, то были запрошены уточнения относительно последствий введения стандартов в области людских ресурсов,рекомендованных секретариатом Комиссии, в частности усилий по улучшению мобильности персонала между Центральными учреждениями и другими местами службы.She thanked the delegations that had participated in the negotiations leading up to the formulation of the final versionof the draft resolution, emphasizing in particular the efforts by the States Members of the European Union to arrive at a draft text that would be acceptable to all delegations.
Выступающая выражает признательность делегациям, которые участвовали в переговорах,предшествовавших разработке окончательного варианта проекта резолюции, и подчеркивает, в частности, усилия государств- членов Европейского союза по обеспечению того, чтобы проект стал приемлемым для всех делегаций.During 2004, the main focus of UNPOS was to coordinate the activities of the international community in support of progress at the Somalia National Reconciliation Conference, in particular the efforts of member States and regional organizations that are extending political and financial assistance to the reconciliation process.
В 2004 году ПОООНС будет уделять основное внимание координации деятельности международного сообщества в поддержку прогресса на Конференции по национальному примирению в Сомали, в частности усилий государств- членов и региональных организаций, оказывающих политическую и финансовую помощь в осуществлении процесса примирения.
