IN PARTICULAR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• в частности усилия

Примеры использования In particular efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, efforts were focussed on.
В частности, усилия были сосредоточены на проведении следующих мероприятий.

Support was expressed for the education programme, in particular efforts to teach a culture of peace and dialogue.
Была выражена поддержка программе в области образования, и в частности усилиям по распространению культуры мира и диалога.

In particular, efforts were focussed on the following three events.
В частности, усилия были сосредоточены на проведении следующих трех мероприятий.

China praised measures to protect vulnerable groups, recognizing in particular efforts to promote tolerance and non-discrimination and to provide social security for the population.
Китай высоко отозвался о мерах по защите уязвимых групп населения, отметив, в частности, усилия по поощрению терпимости и недискриминации и предоставление населению услуг в сфере социального обеспечения.

In particular efforts with destruction& loss of ancestral lands, displacement, self-sufficiency of Indigenous peoples.
В частности, усилия организации направлены на решение проблем разорения и утраты исконных земель, перемещения населения и обеспечения экономической независимости коренных народов.

Pakistan took note of a number of measures taken to promote economic, social and cultural rights, in particular efforts to provide health and education services at the grass-roots level.
Пакистан принял к сведению ряд мер, принятых в целях поощрения экономических, социальных и культурных прав, в частности усилия по предоставлению услуг здравоохранения и образования на низовом уровне.

In particular, efforts have been focussed on holding a two-day workshop"UNFC and Resource Classification Systems" in London, 7-8 February 2011.
В частности, усилия были сосредоточены на организации двухдневного рабочего совещания на тему" РКООН и системы классификации ресурсов", которое состоится в Лондоне 7- 8 февраля 2011 года.

Some States referred to their reporting obligations under the Convention, in particular efforts undertaken in implementing the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child.
Некоторые государства упомянули о своих обязательствах в отношении отчетности согласно Конвенции, в частности об усилиях, предпринимаемых во исполнение рекомендаций, вынесенных Комитетом по правам ребенка.

In particular, efforts to establish and strengthen national school feeding programmes focused on country ownership and building government capacity.
В частности, предпринимаются усилия по созданию и укреплению национальных программ школьного питания, направленные на обеспечение полной сопричастности самих стран и наращивание возможностей правительств.

In another region, Haiti was the focus of close attention by the Council, in particular efforts to stabilize the country following the 2010 earthquake, and, more recently, the presidential elections.
В другом регионе в центре пристального внимания Совета была Гаити, в частности усилия по стабилизации положения в стране после землетрясения 2010 года и после более недавнего события-- президентских выборов.

In particular, efforts to improve service statistics should be aimed at implementing existing standards, strengthening the statistical infrastructure and tackling conceptual and methodological difficulties.
В частности, усилия по совершенствованию статистики услуг должны быть направлены на внедрение существующих стандартов, укрепление статистической инфраструктуры и решение концептуальных и методологических проблем.

His delegation firmly supported United Nations efforts to deal with the problem of drug trafficking and in particular efforts by the United States to address that problem in the Americas.
Его делегация решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на преодоление проблемы торговли наркотиками, и в частности усилия Соединенных Штатов по решению этой проблемы в американском регионе.

He highlights, in particular, efforts aimed at addressing long-standing problems such as marginalization in political spheres and a history of underdevelopment.
Он высвечивает, в частности, усилия, направленные на урегулирование давно назревших проблем, таких как маргинализация в политической сфере и долгая история недостаточного уровня развития.

The present report outlines developments in the past year related to the countries of Central America, in particular, efforts to overcome the aftermath of the conflicts of the 1980s and to build equitable, democratic and peaceful societies.
Настоящий доклад охватывает события в странах Центральной Америки за последний год, особенно усилия по преодолению последствий конфликтов в 80- е годы и построению справедливых, демократичных и мирных обществ.

In particular, efforts for enhanced coordination will be targeted towards stakeholders as well as entities and organizations working to address HIV among populations of humanitarian concern.
В частности, усилия по укреплению координации будут предприниматься в отношении заинтересованных сторон, подразделений и организаций, которые ведут борьбу со СПИДом среди групп населения, нуждающихся в гуманитарной помощи.

Welcome the efforts already undertaken by UNDG to increase the quality and effectiveness of the CCA and UNDAF processes, in particular efforts to enhance national ownership and participation;
Приветствовать усилия, уже предпринятые ГООНВР для повышения качества и эффективности процессов ОСО и РПООНПР, в частности усилия по обеспечению непосредственной причастности государств к этим процессам, а также их участия в этих процессах;

He highlights, in particular, efforts directed towards developing a capacity to manage resources globally, improving the delivery of services and staffing of field missions, and increasing the efficiency of field support activities.
Он особо отмечает, в частности, усилия, направленные на развитие потенциала в плане управления ресурсами на глобальном уровне, улучшение предоставляемых услуг и подбора кадров для полевых миссий, а также повышение эффективности деятельности в целях предоставления поддержки на местах.

This report provides a summary of the developments in the past year in Central America, in particular, efforts to overcome the aftermath of the conflicts of the 1980s and to build equitable, democratic and peaceful societies.
В этом докладе приводится краткое изложение событий, имевших место за последний год в Центральной Америке, в частности усилий по преодолению последствий конфликтов 80х годов прошлого века и по строительству справедливых, демократических и мирных обществ.

In particular, efforts to strengthen the gender architecture moved forward with the General Assembly resolution on system-wide coherence(A/RES/63/311) of 14 September 2009, supporting the establishment of a new composite entity.
В частности, усилия по укреплению гендерной архитектуры получили поддержку в результате принятия резолюции Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций( A/ RES/ 63/ 311) от 14 сентября 2009 года, в которой была поддержана идея о создании новой объединенной структуры.

The report highlighted the context, value added, goals and scope of the study and gave an overview of ongoing and planned preparatory activities, in particular efforts to ensure the active participation of all stakeholders in the process.
В докладе освещаются контекст, дополнительные результаты, цели и масштабы исследования и приводится общий обзор текущей и планируемой подготовительной деятельности, в частности усилий по обеспечению активного участия всех заинтересованных сторон в этом процессе.

He explained that this decision in practical terms meant, in particular, efforts to facilitate the missions of Mr. Felipe González(as Personal Representative of the Chairman-in-Office for Yugoslavia) and the re-establishment of the Long-term Missions in the Federal Republic of Yugoslavia.
Он объяснил, что на практике эти решения означают, в частности, усилия, направленные на содействие осуществлению миссий г-на Фелипе Гонсалеса( в качестве личного представителя действующего Председателя по Югославии) и восстановление долгосрочных миссий в Союзной Республике Югославии.

It highlights the context, value added, goals and scope of the study and gives an overview of ongoing and planned preparatory activities, in particular efforts to ensure the active participation of all stakeholders in the process.
В нем также широко освещаются контекст, значение, цели и масштабы исследования и дается общий обзор нынешних и запланированных подготовительных мероприятий, в частности усилий, направленных на обеспечение активного участия всех сторон в процессе подготовки исследования.

In this regard, the work of the United Nations Development Group(UNDG), in particular efforts to mainstream gender considerations into the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) process, could inform the discussions in the Council.
В этой связи Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) может проинформировать Совет о своей деятельности, в частности об усилиях по учету гендерных соображений в процессе, связанном с реализацией Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

The practice of controlling prison discipline by the use, on a virtually daily basis, of riot squads in the Netherlands Antilles should be reviewed and, in particular, efforts should be made to develop alternative means to prevent inter-prisoner violence.
Пересмотреть практику обеспечения контроля за соблюдением дисциплины в тюрьмах, предусматривающую использование, практически на ежедневной основе, подразделений по борьбе с массовыми беспорядками на Нидерландских Антильских островах, и, в частности, предпринять усилия для создания альтернативных способов предотвращения насилия среди заключенных.

ODA supports adjustment activities which aim to protect the poor and vulnerable, such as reform of the public sector(in particular efforts to improve the allocation and use of public expenditure); sector-focused assistance to promote better provision of key social services, such as education and health; and research into the impact of reforms to assist recipients and donors in designing and implementing reforms.
АМР поддерживает программы перестройки, направленные на защиту бедных и уязвимых слоев населения, например реформу государственного сектора( в частности, меры по повышению эффективности распределения и использования государственных ассигнований); оказывает помощь конкретным секторам в деле развития ключевых социальных услуг, таких, как образование и здравоохранение; и изучает последствия реформ, с тем чтобы помочь как получателям, так и донорам в их разработке и осуществлении.

The Prince Albert II Foundation, which Prince Albert personally introduced at the high-level meeting organized by the Secretary-General last September, supports numerous projects in this area, in particular efforts related to second-generation biofuels and exploiting the use of biogas.
Фонд князя Альбера II, вопрос о котором князь лично внес на рассмотрение участников заседания высокого уровня, которое было организовано Генеральным секретарем в сентябре прошлого года, оказывает поддержку многочисленным проектам в этой области, в частности усилиям, касающимся второго поколения биологического топлива и изучения вопроса об использовании биологического газа.

The report focuses on developments since my previous report(S/2007/401), in particular efforts to attain the Government's financial stability objectives and security sector reform and to improve political dialogue.
Основное внимание в докладе уделяется событиям, происшедшим после представления моего предыдущего доклада от 3 июля 2007 года( S/ 2007/ 401), в особенности усилиям, направленным на достижение поставленных правительством целей, связанных с обеспечением финансовой стабильности, реформирование сектора безопасности и повышение результативности политического диалога.

The Commission noted in particular efforts of the European Commission towards a new community instrument in which the issue of the law applicable to third-party effects of assignments, which had been settled in article 22 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade(General Assembly resolution 56/81, annex) by reference to the law of the State in which the assignor was located.
Комиссия отметила, в частности, усилия Европейской комиссии, направленные на подготовку нового инструмента Сообщества, в котором будет регулироваться вопрос о праве, применимом к последствиям уступок для третьих сторон, который разрешается в статье 22 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле( резолюция 56/ 81 Генеральной Ассамблеи, приложение) с помощью отсылки к закону государства, в котором находится цедент.

Noting that fulfilment of the right to food is closely linked to the adoption of appropriate economic, environmental and social policies and in particular efforts to eradicate poverty, it concluded that poverty reduction should be guided by strategies to implement the right to food and related human rights.
Отметив, что осуществление права на питание тесно связано с проведением надлежащей экономической, экологической и социальной политики и, в частности, с усилиями по искоренению нищеты, участники совещания пришли к выводу о том, что сокращение масштабов нищеты должно определяться стратегиями по осуществлению права на питание и связанных с ним прав человека.

Notes that conflict prevention and peace consolidation efforts, in particular efforts to eradicate poverty, promote respect for human rights, strengthen rule-of-law institutions, re-establish transparent and accountable public administration, encourage democratic reform and demobilize, disarm and reintegrate ex-combatants should be supported by Member States and the United Nations system through enhanced coordination, coherence and sustained financial and political support;
Отмечает, что усилия по предотвращению конфликтов и укреплению мира, в частности усилия по искоренению нищеты, содействию уважению прав человека, укреплению учреждений, обеспечивающих верховенство права, восстановлению открытой и подотчетной системы государственного управления, поощрению демократической реформы и демобилизации, разоружению и реинтеграции бывших комбатантов, должны поддерживаться государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций путем укрепления координации, согласованности и непрерывной финансовой и политической поддержки;