EXCEPTIONAL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• исключительные усилия
• особые усилия

Примеры использования Exceptional efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other agencies welcomed and highly applauded the exceptional efforts of IFAD.
Другие учреждения приветствовали и высоко оценили исключительные усилия МФСР.

Bangladesh has made exceptional efforts to expand access for working children.
Бангладеш предпринимает активные усилия по расширению доступа для работающих детей.

Even countries that were likely to receive some benefits from the initiative had been asked to make exceptional efforts to meet the difficult targets set by IMF.
Даже те страны, которые, вероятно, получат определенные выгоды от этой инициативы, должны прилагать огромные усилия для достижения высоких целевых показателей, установленных МВФ.

Personal hygiene of residents, due to exceptional efforts of the staff working in the wards, is at a rather high level.
Благодаря самоотверженным усилиям персонала, работающего в палатах, личная гигиена контингента находится на довольно высоком уровне.

Faced with this tragedy, the international community has come forward with great compassion, and it is with heartfelt gratitude that we welcome the exceptional efforts of all the friendly, brotherly countries that have rushed to our side.
Перед лицом этой трагедии международное сообщество проявляет огромное сострадание, и мы от всего сердца благодарим все дружеские, братские страны, которые поспешили к нам на помощь, за их исключительные усилия.

The federal Government has made exceptional efforts to curb and eliminate terrorist violence through the day-to-day and extraordinary actions of its judicial, executive and legislative agencies.
Федеральное правительство предприняло чрезвычайные усилия для пресечения и ликвидации террористического насилия в ходе повседневной работы своих судебных, исполнительных и законодательных органов и посредством проведения ими экстренных мероприятий.

It could be counted upon to be efficient and to make exceptional efforts to cope with an abnormal situation.
Можно быть уверенным в его эффективности и рассчитывать на то, что он также приложит максимальные усилия для того, чтобы достойно выйти из сложившейся анормальной ситуации.

Its exceptional efforts in empowering adolescents with the means and employment opportunities to break the inter-generational cycle of poverty and to help them identify and tackle the underlying causes of their problems;
Ее энергичные усилия, направленные на предоставление молодежи средств и возможностей для получения работы, с тем чтобы она могла вырваться из нищеты, которая передается из поколения в поколение, и на оказание ей помощи, с тем чтобы она могла уяснить и устранить коренные причины своих проблем;

I also would like thank the United States federal authorities for their exceptional efforts and professionalism in providing us with a secure and friendly environment.
Я хотел бы также поблагодарить федеральные власти Соединенных Штатов за их исключительные усилия и профессионализм при обеспечении безопасной и дружественной обстановки.

Indeed, in spite of the increase in resources and the strengthening of the political commitment at the highest level-- following the example of the commitment made by the President of the Republic of Chad-- the situation remains one of great concern and calls for unfailing determination and exceptional efforts in order to stem this pandemic.
Фактически, несмотря на рост ресурсов и консолидацию политической приверженности на высшем уровне,-- вслед за примером приверженности, выраженным президентом Республики Чад,-- ситуация по-прежнему вызывает большую озабоченность и требует непрекращающихся и исключительных усилий, для того чтобы справиться с этой пандемией.

The Iraqi Government has taken a number of measures to improve the situation of Iraqi women, making exceptional efforts to eliminate violence in general and violence against women in particular.
Иракское правительство приняло ряд мер для улучшения положения иракских женщин, предприняв огромные усилия по искоренению насилия в целом и насилия в отношении женщин в частности.

CARICOM was grateful to the Department for its exceptional efforts to provide balanced, frequent updates on Haiti after the devastating earthquake in January 2010, through the United Nations News Centre and on the website.
КАРИКОМ благодарен Департаменту за исключительные усилия по предоставлению- через Центр новостей Организации Объединенных Наций и на веб- сайте- сбалансированной и регулярной свежей информации о положении на Гаити после разрушительного землетрясения, произошедшего в январе 2010 года.

However, it must be acknowledged that some people, the creators of television series for example, are making exceptional efforts to introduce non-traditional images of the sexes in the media.
Однако небезынтересно отметить, что отдельные создатели телевизионных передач и сериалов прикладывают особые усилия для внедрения нетрадиционных образов полов в СМИ.

During the same time, the Iraqi Ministry of Oil has made exceptional efforts and has concluded more than 450 relevant contracts, of which 197 had been registered with the secretariat of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) as of 19 October 1998.
В это же время иракское министерство нефти прилагало особые усилия и заключило более 450 соответствующих контрактов, из которых по состоянию на 19 октября 1998 года 197 контрактов были зарегистрированы в секретариате Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661 1990.

That success was reflected in the large number of countries participating in the Conference and the exceptional efforts of the host country, the United States of America, the Quartet and Arab nations.
Этот успех нашел отражение в участии в конференции большого числа стран и в исключительных усилиях, предпринятых принимавшей страной-- Соединенными Штатами Америки,<< четверкой>> и арабскими странами.

The SBSTA urged Parties included in Annex II to the Convention to make exceptional efforts to contribute to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities to allow the necessary work on the development of the transaction log to start at the beginning of 2004 and be completed before the tenth session of the COP, in accordance with decision 24/CP.8;
ВОКНТА настоятельно призвал Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, приложить исключительные усилия для внесения взносов в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности, с тем чтобы можно было начать работу, необходимую в целях разработки регистрационного журнала операций, в начале 2004 года и завершить ее до десятой сессии КС в соответствии с решением 24/ CP. 8;

We wish to state here, before turning to the question of Security Council resolutions 706(1991) and 712(1991), that the Government of Iraq has made and is making exceptional efforts at all levels to provide as much as it can in the way of essential needs, primarily food and medicine.
Прежде чем обратиться к резолюциям 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности, мы хотели бы заявить, что правительство Ирака прилагало и прилагает исключительные усилия на всех уровнях для того, чтобы в максимально возможной степени обеспечивать основными продуктами и лекарствами и удовлетворять основные потребности.

Allow me to express our full confidence in him as he undertakes the exceptional efforts required to strengthen the progress achieved to date in terms of international peace and security, taking into account the need to preserve the well-being, stability and progress of our world.
Позвольте мне заверить его в нашем полном доверии к нему и к предпринимаемым им исключительным усилиям по закреплению прогресса, достигнутого к настоящему времени в контексте международного мира и безопасности, с учетом необходимости сохранения благополучия, стабильности и прогресса во всем мире.

It commended the Section for its innovative initiative, and thanked the Chief of Section and her team for their exceptional efforts and commitment to the development of the NGO sector and its effectiveness to serve the poorest of the poor.
Он выразил признательность Секции за ее новаторскую инициативу и поблагодарил начальника Секции и ее сотрудников за их исключительные усилия и приверженность делу развития и обеспечения эффективности сектора НПО в его деятельности по оказанию помощи беднейшим слоям населения.

The Committee noted with appreciation the exceptional efforts of Mr. Kopal, as Chairman of the Working Group, and of René Lefeber(Netherlands), who had acted as coordinator of the intersessional consultations on the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol and prepared the draft report, in dealing with such complex issues.
Комитет с удовлетворением отметил выдающиеся усилия г-на Копала в качестве Председателя Рабочей группы и Рене Лефебера( Нидерланды), выполнявшего функции координатора в ходе межсессионных консультаций по вопросу о возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу и подготовившего проект доклада, посвященного рассмотрению этих сложных вопросов.

In fact, it is precisely because of our recognition of and appreciation for the Conference's hard work and exceptional efforts in negotiating and drawing up this treaty that we decided to join other delegations in supporting the draft resolution.
Фактически, именно с учетом нашего признания и нашей высокой оценки напряженной работы Конференции и исключительных усилий при проведении переговоров и подготовке проекта этого договора мы приняли решение присоединиться к другим делегациям и поддержать проект резолюции.

The CHAIRPERSON commended the entire Committee secretariat for its exceptional efforts in recent years to meet the needs and expectations of the High Commissioner and States parties in improving and rationalizing the Committee's working methods.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит всех сотрудников секретариата Комитета за их исключительные усилия в последние годы, направленные на удовлетворение потребностей и ожиданий Верховного комиссара и государств- участников в плане совершенствования и рационализации методов работы Комитета.

A The late submission of the present report was due to the extensive consultations with the United Nations development system and the exceptional efforts needed to collect data as a result of the change of the timing of the Economic and Social Council operational activities segment, where this report will be considered.
A Позднее представление настоящего доклада объясняется проведением обширных консультаций с представителями системы развития Организации Объединенных Наций, а также исключительными усилиями, потребовавшимися для сбора данных ввиду изменения сроков, предусмотренных для этапа оперативной деятельности Экономического и Социального Совета, на котором будет рассматриваться настоящий доклад.

In the light of this information, the Iraqi security services started searching for them and made exceptional efforts in this regard, due to the threat that this matter poses to Iraqi national security and the violation it represents to the laws in force that prohibit any terrorist activity.
С учетом этой информации иракские службы безопасности начали розыск этих лиц и приложили в этой связи исключительные усилия ввиду угрозы, которую это создает для иракской национальной безопасности, и поскольку это нарушает действующие законы, запрещающие какую бы то ни было террористическую деятельность.

Acknowledges the contribution of Secretary-General Dr. Boutros Boutros-Ghali to international peace, security and development, his exceptional efforts to solve international problems in economic, social and cultural fields, as well as his endeavours to meet humanitarian needs and to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all;
Отмечает вклад Генерального секретаря д-ра Бутроса Бутроса- Гали в международный мир, безопасность и развитие, его особые усилия по разрешению международных проблем экономического, социального и культурного характера, а также его стремление к решению гуманитарных проблем и к поощрению и развитию уважения к правам человека и основным свободам для всех;

Acknowledges the contribution of Secretary-General Kofi Annan to international peace, security and development, his exceptional efforts to solve international problems in economic, social and cultural fields, as well as his endeavours to meet humanitarian needs and to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all;
Отмечает вклад Генерального секретаря Кофи Аннана в обеспечение международного мира, безопасности и развития, его исключительные усилия, направленные на решение международных проблем в экономической, социальной и культурной областях, а также его инициативы по удовлетворению гуманитарных потребностей и поощрению и содействию обеспечению уважения прав человека и основных свобод для всех;

So I make an exceptional effort to accommodate you.
Поэтому я прилагаю исключительные усилия, чтобы приспособиться к тебе.

Metropolitan Boris made exceptional effort to increase the education and moral level of the priesthood.
Митрополит Борис приложил исключительные усилия к поднятию образовательного и нравственного уровня священства.

The Council has made an exceptional effort to assist the electoral process by increasing the logistical and human resources of MONUC.
Совет приложил исключительные усилия для оказания помощи в процессе подготовки к выборам, увеличив материально-технические и кадровые ресурсы МООНДРК.

Facing the Y2K challenge, both UNDP and UNOPS have made an exceptional effort to implement Release 3 of the Integrated Management Information System(IMIS), which replaces the previous general ledger system.
Столкнувшись с компьютерной проблемой 2000 года, ПРООН и ЮНОПС предприняли особые усилия по внедрению третьей очереди Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), которая заменяет предыдущую систему общей регистрации.