What is the translation of " EXCEPTIONAL EFFORTS " in German?

• außerordentlichen Anstrengungen

Examples of using Exceptional efforts in English and their translations into German

My colleagues in the committee are right to call for exceptional efforts in the face of increasingly ineffective measures.
Nicht umsonst fordern meine Ausschußkollegen außerordentliche Anstrengungen angesichts immer nutzloserer Maßnahmen.

Exceptional efforts to clearly reduce the carbon footprint of HI hostels worldwide and work towards achieving carbon neutrality.
Außerordentliche Anstrengungen, die CO2-Bilanz von HI Hostels auf der ganzen Welt messbar zu verbessern und CO2-Neutralität zu erreichen.

She still has some way to travel to be with us here today but exceptional efforts surely deserve exceptional responses.
Es muss noch viele Probleme lösen, bevor es hier bei uns sein kann, aber außergewöhnliche Anstrengungen verdienen auch außergewöhnliche Reaktionen.

We appreciate the exceptional efforts of these NOVA award recipients and the value they provide through the highest standards of quality, cost and performance in both the manufacturing and EPC environments.
Wir schätzen das besondere Engagement der NOVA-Preisträger und den Wert, den sie durch höchste Standards bezÃ1⁄4glich Qualität, Kosten und Leistung in den Produktions- und EPC-Umgebungen schaffen.

I'm not sure whether the jurors had anecdotes such as these in mind when they honoured your exceptional efforts to promote international understanding.
Ich weiß nicht, ob die Juroren Anekdoten wie diese im Sinn hatten, als Sie Ihr"herausragendes Bemühen für Völkerverständigung" gewürdigt haben.

RO I would like to congratulate Mr Klinz for his exceptional efforts on this report and make the following clarifications. The Commission's proposal for simplifying and improving the Prospectus Directive provides a better level of protection to investors, giving them sufficient, suitable information.
RO Ich danke Herrn Klinz für die herausragenden Bemühungen, die er bei der Ausarbeitung dieses Bericht aufgebracht hat, und möchte einige Bemerkungen anbringen: Der Vorschlag der Kommission zur Vereinfachung und Verbesserung der Prospektrichtlinie bietet ein höheres Ausmaß an Anlegerschutz, indem diese ausreichende und geeignete Informationen erhalten.

US-based industrial control systems supplier Quad Plus was recognized as"Supplier of the Year" for their exceptional efforts across all categories of performance.
Der in den USA ansässige Anbieter für Industriekontrollsysteme Quad Plus wurde als"Supplier of the Year" ausgezeichnet- in Anerkennung seiner außergewöhnlichen Anstrengungen in allen Leistungskategorien.

Having mounted exceptional efforts, first to provide financing for Greece's adjustment program, and then to create a safety net for other distressed countries, the European Council established a task force, chaired by President Herman van Rompuy and composed largely of EU finance ministers, to make proposals for reform.
Nach den außergewöhnlichen Anstrengungen, zunächst zur Finanzierung des griechischen Anpassungsprogramms und anschließend zur Schaffung eines Sicherheitsnetzes für andere finanziell bedrohte Länder, setzte der Europäische Rat eine Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz von Präsident Herman van Rompuy ein. Diese setzt sich größtenteils aus EU-Finanzministern zusammen und ist mit der Erarbeitung von Reformvorschlägen beauftragt.

Pfister was chosen for the HMLS Investigator Award in recognition of his exceptional efforts to promote Heidelberg as a leading location for paediatric cancer research and clinical care.
Pfister gilt seinem besonderen Einsatz, Heidelberg als einen führenden Standort der Kinderkrebsforschung und der klinischen Versorgung voranzubringen.

Longines Timing CEO, Mr Alain Zobrist alongside CGF Vice President New Zealand Kereyn Smith and GOLDOC General Manager Strategic Engagement, Patrick Vidgen were there to acknowledge the athletes exceptional efforts.
Der CEO von Longines Timing, Alain Zobrist ehrte gemeinsam mit Kereyn Smith, CGF Vice President New Zealand und dem GOLDOC General Manager Strategic Engagement, Patrick Vidgen die außergewöhnlichen Leistungen der Athletinnen und Athleten.

Prof. Pfister was chosen for the HMLS Investigator Award in recognition of his exceptional efforts to promote Heidelberg as a leading location for paediatric cancer research and clinical care.
Der HMLS Investigator Award für Stefan Pfister gilt seinem besonderen Einsatz, Heidelberg als einen führenden Standort der Kinderkrebsforschung und der klinischen Versorgung voranzubringen.

The Committee on Budgetary Control itself has dropped three of the five because they have already been met over the last few months, and Commissioner Liikanen in particular has made exceptional efforts here.
Der Ausschuß für Haushaltskontrolle selbst hat von diesen fünf Forderungen drei nicht mehr genannt, da sie in den letzten Monaten von der Kommission erfüllt wurden. Insbesondere Kommissar Liikanen hat in diesem Punkt äußerst lobenswerte Anstrengungen unternommen.

He will receive a diploma, medal and cheque for 1.4 million dollars for his exceptional efforts to improve global diplomacy and encourage international cooperation, amongst other things.
Darüber hinaus erhält er das Diplom sowie die Medaille und einen Scheck über 1,4 Mio. Dollar für seine außergewöhnlichen Bestrebungen um die Intensivierung der Weltdiplomatie und Zusammenarbeit unter den Völkern.

The Commission' s proposal reflects the need to set up an instrument for the rapid, decentralised and efficient management of reconstruction aid in a way that takes account of the urgency of the situation and the exceptional efforts that are required.
Der Kommissionsvorschlag ist Ausdruck der Notwendigkeit, ein solches Instrument zum schnellen, dezentralen und effizienten Management der Wiederaufbauhilfe zu schaffen, das die Dringlichkeit der Situation und die nötigen außergewöhnlichen Anstrengungen berücksichtigt.

I want to thank all staff members of the LBB, the estate and construction management agency of Rhineland-Palatinate, for their exceptional efforts without which it would not have been possible to implement this project in record time.
Besonders möchte ich auch allen Mitarbeitern des LBB fÃ1⁄4r ihren außergewöhnlichen Einsatz danken, der eine Realisierung dieses Projekts in Rekordzeit ermöglicht hat.

The best research activities are rewarded with attractive prizes and exceptional efforts can even provide the possibility of a career at Dillinger," explains Dillinger Chairman of the Board of Directors Tim Hartmann, who sees this as an important contribution to getting students interested in science, innovation and digitalization at an early age.
Die besten Arbeiten werden mit attraktiven Preisen prämiert und bei einer besonders herausragenden Leistung kann daraus sogar eine Möglichkeit für den Anfang einer Karriere bei Dillinger entstehen", erläutert der Vorstandsvorsitzende von Dillinger, Tim Hartmann, der hierin einen wichtigen Beitrag sieht, Schüler früh für Naturwissenschaften, für Innovation und Digitalisierung zu begeistern.

Also awarded the prize are Professor Arnfinn Graue and Magne Lerheim, both from the University of Bergen in Norway, for their exceptional efforts in shaping effective higher-education environments and policies.
Außerdem erhalten die Auszeichnung Arnfinn Graue und Magne Lerheim, beide von der Universität Bergen in Norwegen, für ihre besonderen Verdienste um die Gestaltung einer leistungsfähigen Universitätsarbeit und Hochschulpolitik.

Longines Timing CEO, Mr Alain Zobrist alongside CGF Vice President New Zealand Kereyn Smith and GOLDOC General Manager Strategic Engagement, Patrick Vidgen were there to acknowledge the athletes exceptional efforts.%break%The World Record breakers honoured this morning were.
Der CEO von Longines Timing, Alain Zobrist ehrte gemeinsam mit Kereyn Smith, CGF Vice President New Zealand und dem GOLDOC General Manager Strategic Engagement, Patrick Vidgen die außergewöhnlichen Leistungen der Athletinnen und Athleten.%break%Folgende neue Weltrekordhalter wurden an diesem Morgen geehrt.

I would also like to thank in particular the rapporteurs, the Hungarian Presidency and the Commission for their really exceptional efforts, culminating in the clarification of this legislative package.
Ich möchte auch besonders den Berichterstattern, dem ungarischen Ratsvorsitz und der Kommission für ihre wirklich außerordentlichen Anstrengungen danken, die die klare Ausgestaltung dieses Legislativpakets letztendlich ermöglicht haben.

FR Mr President, ladies and gentlemen, AIDS remains one of the great plagues of the 21st century despite the international community's exceptional efforts to combat it over the last 20 years, albeit with occasional periods of slackening.
FR Herr Präsident, meine Damen und Herren! AIDS bleibt eine der Geißeln des 21. Jahrhunderts, trotz der außerordentlichen Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft zu seiner Bekämpfung in den letzen 20 Jahren, auch wenn es mitunter Rückschläge gegeben hat.

So I make an exceptional effort to accommodate you.
Also machte ich außergewöhnliche Bemühungen, um dir gefällig zu sein.

Exceptional effort deserves generous rewards.
Außerordentliches Engagement verdient eine großzügige Belohnung.

This exceptional effort shows that, since the formation of the National Unity Government, we have stepped up our emergency assistance to the Palestinians.
Diese außerordentlichen Anstrengungen zeigen, dass wir seit der Bildung der Regierung der nationalen Einheit unsere Soforthilfe für die Palästinenser erheblich aufgestockt haben.

And also because this is a demonstration for peace, justice and human dignity in the light of an appalling tragedy, which requires us to make an exceptional effort.
Weil es sich um eine Demonstration für Frieden, Gerechtigkeit und Menschenwürde angesichts einer empörenden Tragödie handelt, die ein außergewöhnliches Engagement unsererseits fordert.

Baroness Ashton, an exceptional effort should be made for the children, above all the orphans, who deserve priority assistance, including in terms of psychological support; otherwise, they will be condemned to poverty and exploitation.
Baroness Ashton, es sollten außergewöhnliche Anstrengungen für die Kinder unternommen werden, vor allem für die Waisen, welche am dringlichsten der Hilfe bedürfen, auch auf dem Wege der psychologischen Unterstützung; ansonsten werden sie zu Armut und Ausbeutung verdammt sein.

And a project of this scale calls for an exceptional effort on the part of all concerned.
Eine solche Aufgabe erfordert auch außergewöhnliche Kraftanstrengungen von allen Beteiligten.

Sweden-based pulp and paper supplier Munksjö was recognized as Supplier of the Year for their exceptional effort across all categories of performance.
Der schwedische Zellstoff- und Papierhersteller Munksjö wurde aufgrund seiner außergewöhnlichen Leistungen in allen Leistungskategorien zum Lieferanten des Jahres gekrönt.