EXCEPTIONAL EFFORTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• جهودا استثنائية
• وبجهود استثنائية

Examples of using Exceptional efforts in English and their translations into Arabic

We recall the exceptional efforts the Organization made.
ونتذكـر الجهـود غيـر العاديـة التي بذلتهـا المنظمة

However, it must be acknowledged that some people, the creators of television series for example, are making exceptional efforts to introduce non-traditional images of the sexes in the media.
غير أنه ينبغي اﻻعتراف بأن بعض اﻷشخاص، مثل منتجي المسلسﻻت التليفزيونية، يبذلون جهودا خارقة لعرض صور غير تقليدية للجنسين في أجهزة اﻹعﻻم

Bangladesh has made exceptional efforts to expand access for working children.
وبذلت بنغلاديش جهودا استثنائية لتوسيع نطاق وصول الأطفال العاملين إلى التعليم

Through his nearly 30 years of service with Al-Futtaim Logistics, he has been instrumental in sharing his knowledge with his team and received exceptional efforts awards for his outstanding and consistent performance in 2011 and 2013.
ولعب"بير" خلال ما يقارب 30 عاماً من الخدمة مع الفطيم اللوجستية دوراً أساسيّاً في مشاركة معارفه مع فريقه، وحصل على جوائز الجهود الاستثنائية لأدائه الرائع والمُنسجم في عامي 2011 و2013

It commended the exceptional efforts in the development of the new field assets control system.
وأثنت على الجهود اﻻستثنائية في وضع نظام مراقبة اﻷصول الميدانية الجديد

It could be counted upon to be efficient and to make exceptional efforts to cope with an abnormal situation.
وبإمكاننا أن نولي ثقتنا الى فعالية اللجنة اﻻستشارية واﻻعتماد عليها لتقوم هي بدورها ببذل جهود استثنائية لمواجهة حالة غير عادية

CWC exerted exceptional efforts during the second scientific conference on defence of the rights of the child, held in Irbil in 2005, to ensure Iraq ' s ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child. This endeavour was crowned with success when Iraq acceded to the Protocols pursuant to Act No. 23(2007).
وسعت هيئة رعاية الطفولة وبجهود استثنائية خلال المؤتمر العلمي الثاني بالدفاع عن حقوق الطفل والذي عقد في أربيل عام 2005 على ضمان مصادقة العراق على البروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل وقد تكلل مسعاها بالنجاح، حيث انضم العراق إلى البروتوكولين بموجب القانون رقم 23 لسنة 2007

Padmanaban was the recipient of an exceptional efforts award for his outstanding performance in 2013.
وحصل"بادمانابان" على جائزة الجهود الاستثنائية لأدائه المتميّز في عام 2013

Kuwait Finance House(KFH) has won the“top private sector recruiter for national talents” award for the year 2019, from the Public Authority of Manpower. This award comes in recognition of the bank's exceptional efforts in recruiting national employees, specifically during the season"because you deserve 2".
فاز بيت التمويل الكويتي"بيتك" بجائزة"أعلى تعيين مواهب كويتية على مستوى القطاع الخاص" لسنة 2019 من قبل الهيئة العامة للقوى العاملة، تقديرا لجهوده الاستثنائية في توظيف العمالة الوطنية، وتحديدا خلال موسم"لأنك تستاهل 2

Nevertheless, the Department has made exceptional efforts to redeploy resources from its existing budget to make the web site operational.
وبالرغم من ذلك بذلت الإدارة مجهودات خارقة في إعادة توزيع بعض الموارد من ميزانياتها الجارية لتشغيل الموقع على الشبكة

Faced with this tragedy, the international community has come forward with great compassion, and it is with heartfelt gratitude that we welcome the exceptional efforts of all the friendly, brotherly countries that have rushed to our side.
وبعد وقوع هذه المأساة، مد المجتمع الدولي يده بتعاطف كبير. ونحن نعرب عن خالص شكرنا وامتناننا إذ نرحب بالجهود الاستثنائية لجميع البلدان الشقيقة والصديقة التي سارعت إلى الوقوف إلى جانبنا

The Special Committee commends the Secretariat for its exceptional efforts thus far in developing the new field assets control system within the context of an emerging field mission logistics system, as outlined in the report of the Secretary-General of 31 July 1997(A/51/957).
وتشيد اللجنة الخاصة باﻷمانة العامة، نظرا للجهود الرائعة التي بذلتها لحد اﻵن من أجل إعداد نظام مراقبة اﻷصول الميدانية الجديد في سياق نظام السوقيات للبعثات الميدانية الحديث العهد، كما هو مبين في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٧ A/51/957

The Iraqi Government has taken a number of measures to improve the situation of Iraqi women, making exceptional efforts to eliminate violence in general and violence against women in particular, by.
وقد اتخذت الحكومة العراقية عدد من الإجراءات الحكومية لتحسين واقع المرأة العراقية وقدمت جهوداً استثنائية لأجل القضاء على العنف بشكل عام والذي طال المرأة بشكل خاص من خلال

In the light of this information, the Iraqi security services started searching for them and made exceptional efforts in this regard, due to the threat that this matter poses to Iraqi national security and the violation it represents to the laws in force that prohibit any terrorist activity.
وبضوء هذا الطلب، قامت الجهات الأمنية العراقية بالبحث عنهم وبذلت جهودا استثنائية لهذا الموضوع، لما يشكله ذلك من خطر على الأمن الوطني العراقي ومخالفة للقوانين النافذة التي تحرم كل نشاط إرهابي

Consequently, it could not be assumed that the developing countries ' current long-term economic and social development trends were secured, and those countries would probably require continued exceptional efforts by the international community in order to move towards sustained development.
ومن ثم، ﻻ يمكن أن يفترض ضمان استمرار اتجاهات التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية الراهنة في البلدان النامية في اﻷجل الطويل، ومن المحتمل أن تحتاج هذه البلدان إلى أن يبذل المجتمع الدولي جهودا استثنائية ومتواصلة حتى تتمكن من التحرك صوب التنمية المستدامة

Through the Second Scientific Conference for the Defence of Children ' s Rights, held in Arbil in 2005, the Authority made exceptional efforts to secure Iraq ' s ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child. Its efforts paid off, with Iraq acceding to both Protocols pursuant to Act No. 23 of 2007.
سعت الهيئة وبجهود استثنائية خلال المؤتمر العلمي الثاني بالدفاع عن حقوق الطفل والذي عقد في أربيل عام 2005 على ضمان مصادقة العراق على البروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل وقد تكلل مسعاها بالنجاح، حيث انضم العراق إلى البروتوكولين بموجب القانون رقم 23 لسنة 2007

We wish to state here, before turning to the question of Security Council resolutions 706(1991) and 712(1991), that the Government of Iraq has made and is making exceptional efforts at all levels to provide as much as it can in the way of essential needs, primarily food and medicine.
نود أن نوضح هنا، وقبل التطرق الى قراري مجلس اﻷمن ٧٠٦ و ٧١٢، أن حكومة العراق بذلت وتبذل جهودا استثنائية وفي مختلف اﻷصعدة لتأمين ما يمكن تأمينه من اﻻحتياجات اﻷساسية، وفي مقدمتها الغذاء والدواء

The Government has made a start on regional development by revising the 2011 budget law to grant regional authorities credits from the state budget with a view to making exceptional efforts to develop deprived regions, particularly by boosting infrastructure such as roads, electric lighting and clean drinking water, and by bringing essential services, such as education and health, close to citizens.
شرعت الحكومة في مجال التنمية الجهوية بمراجعة قانون المالية لسنة 2011 بمنح السلطات الجهوية اعتمادات من ميزانية الدولة قصد بذل مجهود استثنائي لتنمية الجهات المحرومة وذلك خاصة من خلال دعم البنية الأساسية كالطرقات والتنوير الكهربائي والماء الصالح للشراب وتقريب الخدمات الضرورية من المواطن كالخدمات الصحية والتعليمية

Mr. Christensen( Denmark), speaking on behalf of the European Union, and the associated countries Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, commended the Secretariat for the exceptional efforts it had made to accommodate within existing resources the extra expenditure resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council.
السيد كريستيانسن(الدانمرك): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التالية: استونيا وبلغاريا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وإستونيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، فأثنى على الجهود الرائعة التي تبذلها الأمانة العامة من أجل تمويل النفقات الإضافية المترتبة على قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي في حدود الاعتمادات المخصصة

Lexus designers, engineers and master craftspeople have invested exceptional efforts in creating the Lexus NX, a signature Lexus crossover.
استثمر مصممو لكزس والمهندسون والحرفيون جهودًا استثنائية في تصميم سيارة لكزس NX، وهي سيارة لكزس كروس اوفر مميزة

I am also happy to warmly congratulate Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser on his election to the presidency of the Assembly at its sixty-sixth session. Allow me to express our full confidence in him as he undertakes the exceptional efforts required to strengthen the progress achieved to date in terms of international peace and security, taking into account the need to preserve the well-being, stability and progress of our world.
السيد الرئيس، ناصر عبد العزيز النصر، يسرني أن أتقدم إليكم بأحر التهانئ، بمناسبة انتخابكم رئيساً للدورة السادسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة، معرباً لسيادتكم عن ثقتنا المطلقة بما ستبذلونه من جهود استثنائية، ومساع موفقة لتعزيز المكاسب المنجزة، وترسيخ السلم والأمن الدوليين، في ظل منظومة عالمية تتمتع بالرخاء والاستقرار والتقدم

So I make an exceptional effort to accommodate you.
لذا أقوم بجهد إستثنائي لتسيقك

Exceptional effort by two.
الجهد الأستثنائي من أثنين

That exceptional effort will cover immediate humanitarian needs arising in the disaster-affected areas and support longer-term reconstruction and development work.
وذلك الجهد الاستثنائي سيغطي بشكل عاجل الاحتياجات الإنسانية الناشئة في المناطق المتضررة بالكارثة ويدعم إعادة التعمير وعمل التنمية لأجل طويل

UNOPS has made an exceptional effort to implement Release 3 of the Integrated Management Information System(IMIS), which replaced the previous general ledger system.
بذل المكتب جهدا استثنائيا لتنفيذ الإصدار 3 من نظام المعلومات الإدارية المتكامل الذي استعيض به عن نظام دفتر الأستاذ العام

All the actors concerned are urged to make an exceptional effort to enable the Congress to adopt these instruments in 1998.
وتُحث جميع اﻷطراف الفاعلة المعنية على بذل جهد استثنائي لتمكين الكونغرس من اعتماد هذين الصكين في عام ١٩٩٨

With regard to Mozambique, creditors made an exceptional effort, agreeing to go even beyond the 80 per cent reduction given the very high level of debt overhang of this country.
وبالنسبة لموزامبيق بذل الدائنون جهودا استثنائية ووافقوا على تجاوز نسبة الخفض البالغة ٨٠ في المائة آخذين بعين اﻻعتبار ارتفاع مستوى تضخم مديونية هذا البلد

Facing the Y2K challenge, both UNDP and UNOPS have made an exceptional effort to implement Release 3 of the Integrated Management Information System(IMIS), which replaces the previous general ledger system.
بذل كل من البرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع، في مواجهة تحديات سنة 2000، جهودا استثنائية لتنفيذ الإصدار 3 من نظام المعلومات الإدارية المتكامل، الذي يحل محل نظام الحسابات العام السابق

(c) The national executive is also empowered to establish a shorter workday for those types of work which require an exceptional effort or which are carried out under dangerous or unhealthy conditions;
(ج) كذلك فإن السلطة التنفيذية الوطنية مخولة أيضاً أن تقرر يوم عمل أقصر لتلك الأنواع من العمل التي تتطلب جهداً استثنائياً أو التي يُضطلع بها في ظل أوضاع خطرة أو غير صحية

Although his country was already making the tenth largest contribution to the regular budget of the United Nations, it was also making an exceptional effort to find ways of meeting the substantial rise in its contributions to UNDP, in the context of its" graduation" to net contributor country status.
وأضاف قائلاً إنه على الرغم من أن بلده يقدِّم بالفعل عاشر أكبر إسهام في الميزانية العادية للأمم المتحدة فإنه يبذل أيضاً جهداً استثنائياً من أجل التوصل إلى طرائق يمكن بها الوفاء بالزيادة الكبيرة في الإسهامات التي يقدمها إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وذلك في سياق" وصوله " إلى مركز بلد مساهم صاف

How to use "exceptional efforts" in a sentence

It’s difficult to stumble upon very good exceptional efforts connected with making.

Wong Award earned for his exceptional efforts in assisting individuals with diabetes.

Teachers here put in exceptional efforts for the development of the students.

Students are selected for their exceptional efforts in the classroom and community.

The GreenGov awards celebrate exceptional efforts to promote sustainability in federal agency operations.

Yassin Al-Ma’muri honoring the volunteers to appreciate their exceptional efforts in humanitarian action.

The award acknowledges the exceptional efforts of government ministers in implementing successful reform.

The jump off round was phenomenal, with exceptional efforts from horses and riders.

These outcomes are a fitting tribute to their exceptional efforts throughout the year.

The exceptional efforts of RAC Tracy merited his selection for this prestigious honor.