ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• extraordinary efforts
• emergency efforts

Примеры использования Чрезвычайные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

На национальном и международном уровне требуются чрезвычайные усилия для значительного сокращения нищеты.
Extraordinary efforts were needed, at both the national and the international levels, to reduce poverty substantially.

В самом деле, даже по оценке Организации Объединенных Наций для выполнения этой задачи<< потребуются чрезвычайные усилия.
Indeed, the UN's own assessment concludes that meeting this target"will require extraordinary efforts.

Нынешний период времени не является обычным, и чрезвычайные усилия должны быть задействованы для ускорения обеспечения людских и технических ресурсов.
This is no ordinary time and extraordinary efforts must be brought to bear to accelerate the availability of human and technical resources.

В одиннадцатом пункте преамбулы слова<< учитывая постоянные усилия>> были заменены словами<< учитывая чрезвычайные усилияgt;gt;;
In the eleventh preambular paragraph, the words"Aware of the continuing efforts" were replaced by the words"Aware of the extraordinary efforts";

Администратор еще раз заверил Исполнительный совет в том, что были предприняты чрезвычайные усилия для выявления и решения проблем и что ситуация находится под контролем.
The Administrator reassured the Executive Board that extraordinary efforts had been made to identify and deal with the problems and that the situation was under control.

В связи с распространением стресса и травматизма среди гражданского населения учреждения Организации Объединенных Наций удвоили свои чрезвычайные усилия в области психосоциальной помощи.
Owing to increased stress and trauma experienced by the civilian population, United Nations agencies redoubled their emergency efforts in psychosocial care.

В целом чрезвычайные усилия были эффективными, поскольку лишь несколько человек умерли от голода и болезней, при этом большинство людей в настоящее время вернулись в места своего первоначального проживания.
Overall, the relief effort was effective, as few people died of hunger or disease, and most have now returned to their places of origin.

Как государственный секретарь Бейкер побывал на турецко- иракской границе 8 апреля 1991 года, стало ясно, что для стабилизации ситуации и устранения этой угрозы требуются чрезвычайные усилия;
With Secretary of State Baker's visit to the Turkish-Iraqi borders on 8 April 1991, it has become clear that extraordinary efforts will be needed to stabilize the situation and remove this threat;

Несмотря на предпринимаемые в последнее время персоналом Миссии чрезвычайные усилия, имеющие целью визуально подтвердить эти вероятные нарушения воздушной границы, с земли ни одного вертолета замечено не было.
Despite the recent extraordinary efforts by Mission personnel to confirm visually these possible violations of the air border, not one helicopter has been sighted from the ground.

Кроме того, он рекомендовал Либерии рассмотреть вопрос об обновлении своего плана выплат, чтобы он лучше отражал те чрезвычайные усилия, которые она прилагает, чтобы погасить свою задолженность в течение периода немногим более 10 лет.
In addition, it recommended that Liberia consider updating its payment plan to better reflect the extraordinary efforts it had made to pay off its arrears in a little over 10 years.

Мы знаем сейчас, что если отныне не будут предприняты чрезвычайные усилия, то вместо достижения цели сокращения вдвое числа детей с недостаточным весом при рождении их число превысит 30 миллионов.
We now know that, unless an extraordinary effort is made from now on, instead of reaching the goal of reducing by half the proportion of children of low birth weight, their number will grow to over 30 million.

Глава оставшейся на Родосе еврейской общины из 35 человек Морис Сариано заявил:« Я в долгу перед турецким консулом, который приложил чрезвычайные усилия, чтобы спасти мою жизнь и жизнь моих соотечественников».
Maurice Soriano, the head of the 35-person Jewish community who remained in Rhodes after the war, recently stated,"I am indebted to the Turkish consul who made extraordinary efforts to save my life and those of my fellow countrymen.

Федеральное правительство предприняло чрезвычайные усилия для пресечения и ликвидации террористического насилия в ходе повседневной работы своих судебных, исполнительных и законодательных органов и посредством проведения ими экстренных мероприятий.
The federal Government has made exceptional efforts to curb and eliminate terrorist violence through the day-to-day and extraordinary actions of its judicial, executive and legislative agencies.

Мы требуем создания международной комиссии по расследованию военных преступлений, совершенных Израилем, а также призываем международные, региональные и благотворительные организации активизировать чрезвычайные усилия по оказанию помощи жертвам.
We call for the establishment of an international commission to investigate the war crimes perpetrated by Israel, and we call also on international, regional and volunteer organizations to intensify their emergency efforts to provide assistance to the victims.

Нелогично и неэффективно предпринимать такие чрезвычайные усилия, преследуя одно государство на основе подозрений, если доподлинно известно, что другое государство имеет и производит оружие массового уничтожения, оставаясь в то же время за рамками инспекций и контроля.
It is illogical and counterproductive to exert such extraordinary efforts in the pursuit of a Member State on the basis of suspicion, while another Member State, proven to possess and produce these unconventional weapons, remains immune from so much as inspection or oversight.

Перспектива возникновения худшего со времен Второй мировой войны продовольственного кризиса, затрагивающего северо-восточную Нигерию, Сомали, Южный Судан и Йемен, означает, что« мы не должны бездействовать, а, наоборот, предпринимать новые чрезвычайные усилия»,- сказал премьер-министр Италии Паоло Джентилони, выступая с основным докладом.
The prospect of the worst food crisis since the Second World War- affecting northeastern Nigerian, Somalia, South Sudan and Yemen- means"we mustn't be resigned but make renewed and extraordinary efforts," said Italian Prime Minister Paolo Gentiloni delivering the keynote speech.

Хотя эти чрезвычайные усилия позволили в какой-то мере восстановить нормальную жизнь в пострадавших районах, обеспечив предоставление различных общественных услуг, таких как здравоохранение, водоснабжение и соблюдение санитарных норм, образование, и удовлетворение других основных потребностей, важно отметить, что такая поддержка должна сохраняться и на этапах реабилитации и реконструкции.
While those relief efforts have returned some measure of normalcy to affected communities by ensuring the availability of various public facilities-- such as health care, water and sanitation, education and other basic needs-- it is important to note that such support must be maintained during the rehabilitation and reconstruction phases.

Несмотря на чрезвычайные усилия основных доноров Специального суда, в том числе государств-- членов Комитета по вопросам управления, и активные усилия по мобилизации средств, прилагаемые старшими должностными лицами Суда, объема финансирования за счет добровольных взносов будет недостаточно для удовлетворения бюджетных потребностей Суда до завершения его судебной деятельности в сентябре 2013 года и перехода к Остаточному механизму Специального суда по Сьерра-Леоне в декабре 2013 года.
Despite the extraordinary efforts of the key donors of the Special Court, including the Member States of the Management Committee, and the intense fundraising efforts made by the Principals of the Court, financing through voluntary contributions will not be sufficient to meet the budgetary requirements for the Court's operations until the completion of its judicial activities in September 2013 and for its transition to the Residual Special Court for Sierra Leone in December 2013.

Проблемы Африки настолько масштабны, что они требуют особых и чрезвычайных усилий.
Africa's problems are of such magnitude that they demand special and extraordinary efforts.

Решение этих вопросов потребует от сторон глубокой приверженности и чрезвычайных усилий.
Resolving those issues will require deep commitment and extraordinary efforts by the parties.

Чрезвычайные времена требуют чрезвычайных усилий.
Extraordinary times call for extraordinary efforts.

Сегодня благодаря нашим чрезвычайным усилиям, наша страна погасила свою задолженность международным кредиторам, что означает, что мы имеем право на дальнейшее финансирование извне.
Today, thanks to our extraordinary efforts, our country is now current with its international creditors, which means that we are eligible for further external financing.

Безусловно, каждая из олимпийских медалей добывалось чрезвычайными усилиями, непреодолимой силой духа и демонстрировала мастерство украинских спортсменов»,- констатировал он.
Of course, each of the Olympic medals was mined extraordinary efforts, force majeure spirit and demonstrated mastery of Ukrainian sportsmen",- he stated.

Благодаря чрезвычайным усилиям сотрудников службы безопасности Израиля в течение последних недель были предотвращены многочисленные террористические нападения.
Countless terrorist attacks have been prevented in recent weeks by the extraordinary efforts of Israel's security personnel.

Подчеркивая сохраняющуюся необходимость в чрезвычайных усилиях для поддержания, по крайней мере на нынешнем минимальном уровне, деятельности Агентства и создания возможностей для выполнения Агентством существенно необходимых строительных работ.
Emphasizing the continuing need for extraordinary efforts in order to maintain, at least at the current minimum level, the activities of the Agency, as well as to enable the Agency to carry out essential construction.

Фигура Шри Ауробиндо была склонившейся, как если бы он делал чрезвычайное усилие, и, кроме того, он был накрыт плащом, из-под которого ничего не было видно, но он был склонен, как если бы делал большое усилие..
And Sri Aurobindo was bent over as if making an extraordinary effort; he was completely covered in a coat and nothing could be seen, but he was bent over as if making a great effort..

Совершенно очевидно, что проблемы Африки настолько масштабны, что их преодоление требует особых и чрезвычайных усилий, чтобы Африка не была в основном исключена из процесса развития человечества.
Africa's problems are clearly of such dimensions that they require special and extraordinary efforts if they are to be overcome, and if Africa is not to be largely excluded from the process of human development.

Заявляет о своей поддержке чрезвычайных усилий учреждений Организации Объединенных Наций, особенно Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, по оказанию чрезвычайной медицинской и другой гуманитарной помощи палестинскому гражданскому населению в секторе Газа;
Expresses its support for the extraordinary efforts by the United Nations agencies, particularly the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, to provide emergency relief, medical and other humanitarian assistance to the Palestinian civilian population in the Gaza Strip;

Кроме того, всем было совершенно очевидно, что спасенный капитан, только что вернувшийся на корабль благодаря сочетанию чрезвычайного везения и чрезвычайных усилий, если он человек порядочный, не мог заниматься мелочными придирками.
Furthermore it was perfectly obvious to all concerned that a rescued captain, just returned to his ship by a combination of extraordinary luck and extraordinary exertions, could not decently find fault with his ship's company.

За эти годы Секретариату удавалось удовлетворять просьбы Генеральной Ассамблеи и учреждений, входящих в систему Организации Объединенных Наций, о сохранении" Development Forum"( общее издание) лишь ценой чрезвычайных усилий и при помощи ряда специальных мер.
During the intervening years the Secretariat had been able to meet the General Assembly's and United Nations system agency behests to maintain production of Development Forum(general edition) only by dint of extraordinary effort and through a variety of ad hoc measures.