ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ФОНДЫ на Английском - Английский перевод

• emergency funds

Примеры использования Чрезвычайные фонды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайные фонды.
Emergency funds.

Оперативные учреждения имеют свои собственные чрезвычайные фонды.
Operational agencies have their own emergency funds.

Чрезвычайные фонды учреждений.
Agency emergency funds.

Большинство оперативных учреждений имеют специальные чрезвычайные фонды.
Most operational agencies have designated emergency funds.

Чрезвычайные фонды оперативных учреждений 68- 73 19.
Emergency funds of operational agencies. 68- 73 16.

Очень скоро были созданы чрезвычайные фонды с сотнями миллиардов евро.
Very soon emergency funds with hundreds of billions of euros were created.

Они рекомендовали ПРООН использовать опыт организаций системы Организации Объединенных Наций, которые уже создали чрезвычайные фонды.
They encouraged UNDP to build on experiences of United Nations organizations that had set up a contingency fund.

Другие доноры не хотят использовать чрезвычайные фонды для целей, которые они рассматривают как долгосрочные мероприятия в области развития.
Other donors have been reluctant to use emergency funds for what they have chosen to interpret as long-term development activities.

Должны быть разработаны системы прогнозирования климата и обеспечения раннего предупреждения, и должны быть созданы специальные чрезвычайные фонды.
Systems should be developed to predict climate and provide early warnings, and special emergency funds should be developed.

Кроме того, некоторые действующие гуманитарные учреждения имеют свои собственные чрезвычайные фонды, позволяющие учреждениям активизировать операции после возникновения кризиса.
In addition, some operational humanitarian agencies maintain their own emergency funds to allow agencies to ramp up operations after the onset of crisis.

Следует создать региональный и международный чрезвычайные фонды в структуре Организации Объединенных Наций в целях устранения барьеров и трудностей на пути обеспечения доступа каждого к чистой питьевой воде и санитарии.
Regional and international emergency funds must be set up within the United Nations in order to remove obstacles and difficulties in the provision of access to clean water and sanitation.

Во-вторых, следует напомнить о предназначении СЕРФ как механизма последней инстанции и о том, что в контексте гуманитарных призывов он лишь дополняет механизмы и чрезвычайные фонды отдельных учреждений.
Secondly, it is important to recall the purpose of CERF as a mechanism of last resort and the complementary role it plays in the humanitarian appeals, mechanisms and emergency funds of individual agencies.

Кроме того, в последние годы учреждения создали свои собственные чрезвычайные фонды и потенциал реагирования на случай чрезвычайных ситуаций; Департамент поощрял развитие этой тенденции.
In addition, in recent years, agencies have developed their own emergency funds and emergency response capacity; the Department has encouraged this trend.

Отдельные организации увеличили собственные внутренние резервы для чрезвычайных ситуаций и прибегали к использованию средств из Фонда только в случаях, когда их потребности превышали их собственные чрезвычайные фонды.
Individual organizations have increased their own internal emergency reserves and have resorted to its use only when the needs exceed their own emergency funds.

ЦЧОФ и отдельные чрезвычайные фонды оперативных организаций дополняют друг друга, при этом первый из них представляет собой механизм передачи наличных средств, в то время как последние выступают обычно в качестве источника финансирования.
CERF and individual emergency funds of operational organizations are complementary. While the former is a cash-flow mechanism, the latter are usually funding resources.

В настоящее время для финансирования мер реагирования на кризисные ситуации организации системы Организации Объединенных Наций используют целевые фонды, Центральный чрезвычайный оборотный фонд, учрежденческие чрезвычайные фонды и добровольные взносы.
At present, United Nations organizations resort to trust funds, the Central Emergency Revolving Fund, agency specific emergency funds, and voluntary contributions to finance their response to crises.

Создать региональные и международные чрезвычайные фонды в структуре ООН в целях устранения барьеров и трудностей, препятствующих доступу каждого к чистой питьевой воде, и оказания помощи развивающимся странам в снижении рисков бедствий;
Create regional and international special funds under the United Nations to tackle the barriers and constraints hampering access to safe drinking water for all and to render assistance to developing countries for water-related disaster risk reduction;

В последние годы организации системы Организации Объединенных Наций, которые действуют непосредственно на местах в ходе чрезвычайных ситуаций, все чаще использовали свои собственные целевые фонды и специальные чрезвычайные фонды для финансирования мер, принимаемых в связи с кризисами.
In recent years, United Nations organizations, which are operational on the ground in emergency situations, have increasingly resorted to their own trust funds and specific emergency funds to finance their response to crises.

Существуют различные виды механизмов финансирования, которые обеспечивают удовлетворение гуманитарных потребностей: центральные механизмы чрезвычайного финансирования, которыми ведает Управление по координации гуманитарных вопросов; чрезвычайные фонды и механизмы, имеющиеся в учреждениях и программах Организации Объединенных Наций, таких как ВПП и ЮНЕСКО; и многосторонние донорские целевые фонды, создаваемые учреждениями по просьбе пострадавших стран.
There are different types of financing mechanisms that respond to humanitarian needs: central contingency funding arrangements run by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; emergency funds and facilities available in the United Nations agencies and programmes such as WFP and UNESCO; and multi-donor trust funds established by the agencies at the request of affected countries.

Консультативная группа также рассмотрела вопрос об использовании Фонда и его связи с другими механизмами финансирования на глобальном и страновом уровнях, такими, как Фонд миростроительства, страновые сводные фонды и чрезвычайные фонды участвующих учреждений.
The Advisory Group also reviewed the use of the Fund and its relationship with other funding mechanisms at global and country levels, such as the Peacebuilding Fund, country-specific pooled funds and emergency funds of participating agencies.

Фонд также работал в координации с чрезвычайными фондами отдельно взятых учреждений.
The Fund has also worked in coordination with the emergency funds of individual agencies.

Чрезвычайный фонд.
The contingency fund.

Чрезвычайный фонд.
Contingency fund.

Возможные расходы, которые будут отнесены на счет чрезвычайного фонда.
Potential charges to be made against the contingency fund.

Поэтому резервы Чрезвычайного фонда будут увеличены с 3 до 5 млн. долл. США.
Therefore, the Emergency Fund will be increased from $3 million to $5 million.

Чрезвычайный фонд персонала.
Staff Emergency Fund.

Чрезвычайный фонд финансируется за счет активов Фонда и добровольных взносов.
The Emergency Fund is financed from the assets of the Fund and voluntary contributions.

Общие расходы из Чрезвычайного фонда с 1975 года достигли приблизительно 911 893 долл. США.
Total expenditures from the Emergency Fund since 1975 have reached approximately $911,893.

II. 6 Ассигнования из чрезвычайного фонда до 31 мая 1999 года.
II.6 Allocations from the 1999 Emergency Fund.

Чрезвычайный фонд.
Emergency Fund.