САМООТВЕРЖЕННЫМ УСИЛИЯМ на Английском - Английский перевод

• dedicated efforts
• dedication
• devoted efforts
• dedicated endeavours

Примеры использования Самоотверженным усилиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается работа по переводам и редактированию благодаря самоотверженным усилиям десятков преданных читателей.
Progress continues with translations and revisions thanks to the dedicated efforts of dozens of devoted readers.

Благодаря самоотверженным усилиям ее членов Комиссия добивается стабильного прогресса и конкретных результатов на многих направлениях своей деятельности.
Thanks to the dedicated efforts of its members, the Commission made steady progress and produced concrete results in many areas of its work.

Это великое достижение стало возможным благодаря самоотверженным усилиям двух тысяч пятисот монахов и большого числа мирян.
This notable achievement was made possible through the dedicated efforts of the two thousand five hundred monks and numerous lay people.

За последние несколько лет благодаря самоотверженным усилиям дра Гаранга удалось положить конец продолжавшейся более 21 года гражданской войне, унесшей жизни миллионов суданцев.
Over the last few years, Dr. Garang's courageous efforts were instrumental in ending the over 21-year civil war that cost the lives of millions of Sudanese.

Такие исключительные результаты достигнуты благодаря решительной политике правительства в вопросах ВИЧ/ СПИДа, а также упорным и самоотверженным усилиям медицинских работников.
That extraordinary effect has been achieved thanks to the firm HIV/AIDS policy of the Government as well as the genuine determination and dedication of medical staff.

Во-первых, он рассмотрел доклад Директора( см. выше) и, отдав должное самоотверженным усилиям немногочисленного коллектива Института, постановил представить доклад Генеральной Ассамблее.
First, it reviewed the report of the Director(see above) and, after commending the dedication of the small staff, approved its submission to the General Assembly.

Благодаря его прекрасному руководству и самоотверженным усилиям во время пятьдесят четвертой сессии мы смогли добиться существенного прогресса в решении стоящих перед международным сообществом сложных задач.
Thanks to his excellent guidance and dedicated efforts throughout the fifty-fourth session, we were able to make significant progress in addressing the challenges facing the international community.

Решение же, принятое Конференцией по разоружению, теперь, благодаря самоотверженным усилиям посла Марокко г-на Бенджеллуна- Туими, представляет собой полезный шаг в правильном направлении.
The decision that the Conference on Disarmament has now taken, thanks to the dedicated efforts of Ambassador Benjelloun-Tuimi of Morocco, is a welcome step in the right direction.

Убеждены, что благодаря самоотверженным усилиям всех заинтересованных сторон результаты переговоров будут полностью претворены в жизнь, что будет в конечном итоге способствовать ликвидации ядерного оружия в этом регионе.
We believe that through committed efforts by all concerned parties, the results of the talks will be fully translated into action, thus contributing to the eventual denuclearization of the region.

Первый вывод отнюдь не означает, что нет возможностей для улучшения методов работы Совета, и я хотел бы воспользоваться этим случаем, чтобы воздать должное самоотверженным усилиям Японии по достижению этой цели в рамках Совета.
The former conclusion does not mean that there is no room for improvement in the Council's working methods, and I take this opportunity to commend Japan's dedicated endeavours to that end from within the Council.

В заключение я хотел бы воздать должное самоотверженным усилиям моего Специального представителя Камалеша Шармы и сотрудников гражданского, военного и полицейского компонентов МООНПВТ.
In conclusion, I would like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative, Kamalesh Sharma, and to the civilian, military and police components of UNMISET.

Отношение ко всем угрозам для здоровья как имеющим одинаковое и большое значение может привести к самоотверженным усилиям в отношении определенных болезней или мер системы здравоохранения, которые будут несоразмерны по отношению к их воздействию на население.
Viewing all health threats as high priority may lead to dedicated efforts in different disease areas or health-system activities that are disproportionate to their effects on the population.

Благодаря продолжающейся напряженной работе и самоотверженным усилиям сотрудников почти все судебные разбирательства завершены, и во второй половине 2012 года останется вынести только одно судебное решение по текущему делу.
Thanks to the continued hard work and dedication of the staff, nearly all trial work is complete and only one trial judgement in an ongoing case will remain to be delivered in the second half of 2012.

Благодаря самоотверженным усилиям наших лидеров-- президента, премьер-министра, председателя национального парламента и видных религиозных деятелей-- и приверженности всех социально-политических сил страны нам удалось справиться с этими неудачами.
Thanks to the dedicated efforts of our leaders-- the President, the Prime Minister, the President of the National Parliament and church leaders-- and the commitment of all social and political forces in the country, we have overcome the setbacks.

Мы придаем этому вопросу большое значение и воздаем должное эффективным и самоотверженным усилиям уходящего со своего поста Председателя Рабочей группы II. Хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поприветствовать нового Председателя.
We attach great priority to the issue, and we pay sincere tribute to the effective and selfless efforts of the outgoing Chairwoman of that Working Group. We also take this opportunity to welcome the incoming Chairman.

Я хотел бы воздать должное самоотверженным усилиям моего Специального представителя, а также усилиям женщин и мужчин, работающих в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и ее партнерских организациях, которые продолжают выполнять свои обязанности в трудных и все более опасных условиях.
I would like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative, and to the women and men of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and their partner organizations who continue to carry out their mission under difficult and increasingly dangerous circumstances.

Успех нашего возрождения и обновления свидетельствует о том, что благодаря напряженному труду и самоотверженным усилиям восстановления демократического общества и функционирующей рыночной экономики можно достичь за относительно короткий период времени.
Our success story of rebirth and renewal testifies to the fact that through hard work and dedicated effort the re-establishment of democratic societies and functioning market economies can be realized within a relatively short period of time.

В заключение я хотел бы воздать должное самоотверженным усилиям моего Специального представителя Камалеша Шармы и сотрудников гражданского, военного и полицейского компонентов его МООНПВТ, включая Добровольцев Организации Объединенных Наций.
In conclusion, I would like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative, Kamalesh Sharma and the civilian, military and police components of UNMISET, including the United Nations Volunteers.

Именно цель правительства КНДР преобразовать страну в ближайшем будущем в интеллектуально развитую экономическую державу на основе передовой науки и техники и благодаря самоотверженным усилиям народа осуществить эту цель на практике привела к выдающимся достижениям в области защиты и поощрения экономических, социальных и культурных прав.
It is the goal of the Government of the DPRK to turn the country in the near future into a knowledge-based economic power by dint of advanced science and technology and the devoted efforts of the people to make it a reality brought about remarkable achievements in the protection and promotion of economic, social and cultural rights.

В этой связи я воздаю особую честь огромным и самоотверженным усилиям Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану посла Лакхдара Брахими и заверяю его в нашей всесторонней и неизменной поддержке в его важной работе исторической значимости.
In this regard, I pay a special tribute to the great and devoted efforts of Ambassador Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and offer him our full and ongoing support in his important and historic endeavours.

Они использовали свой испытанный метод умышленного создания помех на пути к решению ядерного вопроса путем неправомерного вынесения" ядерного вопроса" КНДР на повестку дня Организации Объединенных Наций, придания ему международного звучания и превращения его в предмет для политиканства всякий раз, когда в его решении удается достичь некоторых успехов благодаря самоотверженным усилиям и гибкой позиции Корейской Народно-Демократической Республики.
It is their trite method to lay deliberate obstacles in the way of solution to the nuclear issue by unreasonably taking the"nuclear issue" of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations and internationalizing and politicizing it each time some progress is made in its solution by the sincere efforts and flexible position of the Democratic People's Republic of Korea.

Эксперимент начался успешно благодаря самоотверженным усилиям сотен ученых и техников на станциях и в национальных центрах данных во всем мире, которые проделали огромную работу в целях создания и координированного пуска в эксплуатацию своих объектов.
The successful start of the experiment is due to the dedicated efforts of hundreds of scientists and technicians at stations and national data centres around the world who have worked very hard to establish and to put their facilities into operation in a coordinated way.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику послу Разали Исмаилу, благодаря самоотверженным усилиям которого в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи удалось вплотную заняться решением некоторых основополагающих проблем, касающихся будущего Организации Объединенных Наций.
I also pay tribute to your predecessor, Ambassador Razali Ismail, whose devoted efforts enabled the fifty-first session of the General Assembly to come to grips with some of the core issues affecting the future of the United Nations.

Благодаря самоотверженным усилиям ее членов, а также делегаций наблюдателей человечество как никогда близко подошло к осуществлению своей мечты о прекращении ядерных испытаний и к тому, чтобы сделать еще один решающий шаг на пути к созданию системы безопасности, которая более не будет связана с процессом постоянной разработки и наращивания ядерных вооружений.
Thanks to the dedicated endeavours of its members as well as observer delegations, mankind has never been closer to materializing its dream of the cessation of nuclear tests and making another momentous step towards a security system that is no longer conditioned on the sustained development and expansion of the nuclear armouries.

Представитель Соединенных Штатов от имени ее делегации дала высокую оценку самоотверженным усилиям, которые директор ОИТП и ее сотрудники предпринимали на протяжении последних нескольких лет в целях содействия углублению понимания государствами- членами вопросов, касающихся инвестиций, а также весьма транспарентным методам организации работы.
The representative of the United States said her delegation greatly appreciated the dedication of the Director of DITE and her staff to enhancing the understanding by member States of investment-related issues over the past few years, as well as the very transparent manner in which the Director worked.

И наконец, я хотел бы также отдать должное самоотверженным усилиям моего Специального представителя и сотрудников Организации Объединенных Наций в Афганистане, продолжающих выполнять свою миссию в трудных и все более опасных условиях и демонстрируя мужество и приверженность делу поддержки Афганистана, которые были существенной составляющей достигнутого там до сих пор прогресса.
Finally, I would also like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative and the staff of the United Nations in Afghanistan, who continue to carry out their mission under difficult and increasingly dangerous circumstances, and whose courage and commitment to Afghanistan have been essential to the progress achieved so far.

На данном этапе позвольте мне воздать должное самоотверженным усилиям сотрудников учреждений и программ Организации Объединенных Наций, которые неустанно трудятся на местах ради того, чтобы оказать палестинскому народу ту жизненно необходимую помощь, в которой он так остро нуждается.
At this point, allow me to pay tribute to the dedication of the staff of United Nations agencies and programmes, who work tirelessly in the field so as to bring the Palestinian people the vital help they sorely need.

И, наконец, весьма уместно воздать должное самоотверженным усилиям сотрудников системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества, в частности, персоналу Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и персоналу Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, которые вот уже не один год отдают все свое время и силы делу обеспечения мира и безопасности в регионе.
Finally, it is equally appropriate to commend the valiant efforts of the officials of the United Nations system and the international community, in particular the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Interim Force in Lebanon, who over the years have invested their time and energies in the cause of peace and security in the region.

Их самоотверженные усилия, несомненно, приведут к значительным достижениям в ходе этой сессии.
Their dedicated efforts will undoubtedly result in greater achievements at this session.

Мы благодарим всех, кто участвовал в этом процессе, за их самоотверженные усилия.
We thank all of those involved for their dedicated efforts.