TO THE DEDICATION на Русском - Русский перевод

• самоотверженности
• приверженности
• преданности делу

Примеры использования To the dedication на Английском языке и их переводы на Русский язык

You three boys should wear your seersucker suits to the dedication.
Вы трое должны прийти на церемонию в легких льняных костюмах.

The CIM pays tribute to the dedication and impartiality of polling station staff.
Координатор отдает должное преданности делу и беспристрастности сотрудников избирательных участков.

The successful outcome of the special session was in no small measure due to the dedication of UNICEF acting as its secretariat.
Успешный итог специальной сессии был не в малой мере результатом самоотверженности ЮНИСЕФ, выступившего в качестве секретариата сессии.

Clearly, thanks to the dedication of humanitarian actors globally, much progress has been achieved.
Ясно, что благодаря приверженности гуманитарных работников по всему миру нам удалось достичь существенного прогресса.

This is why Elisabeth attached so much importance to the dedication of each of the numerous altars.
Поэтому такое значение придает Елизавета посвящению каждого из многочисленных алтарей.

This is due to the dedication, vision and tireless efforts of the leadership and the staff of UNICEF, both past and present.
Это объясняется приверженностью своему делу, мудростью и неустанным трудом руководства и персонала ЮНИСЕФ, как бывших, так и нынешних.

Ms. Bárcena(Under-Secretary-General for Management) paid tribute to the dedication and professionalism of the members of the Fifth Committee.
Гжа Барсена( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) отдает должное самоотдаче и профессионализму членов Пятого комитета.

Thanks to the dedication and business instinct of Walter Verfaillie the small company grows into a well performing SME.
Благодаря самоотверженности и деловому инстинкту Вальтера Верфайли небольшая компания вырастает в хорошо функционирующее предприятие среднего размера.

In conclusion, I would like to pay tribute to the efforts of my Special Representative, Jean Arnault, and to the dedication demonstrated by the men and women of UNAMA and its partner organizations.
В заключение хотел бы отдать должное усилиям моего Специального представителя Жана Арно и самоотверженности мужчин и женщин, работающих в МООНСА и ее организациях- партнерах.

I know what solidarity owes to the dedication of the United Nations, and what peace owes to its actions, commitment and determination.
Я знаю, чем солидарность обязана самоотверженности Организации Объединенных Наций и чем мирное состояние обязано ее действиям, ее приверженности и решимости.

The high percentage of Turkish Cypriot affirmative votes in the 24 April 2004 referendum is yet another testament to the dedication of the Turkish side to a comprehensive settlement.
Высокий процент проголосовавших<< за>> киприотов- турок на референдуме 24 апреля 2004 года-- еще одно свидетельство приверженности турецкой стороны всеобъемлющему урегулированию.

I applaud and pay tribute to the dedication and courage of AMISOM troops who are playing a vital role on the ground in very difficult conditions.
Я высоко ценю преданность и храбрость военнослужащих АМИСОМ, которые играют жизненно важную роль на местах в чрезвычайно трудных условиях, и отдаю им дань уважения.

Together with everyone in the General Assembly Hall, I would like to pay heartfelt tribute to the courage of those who live with HIV/AIDS and to the dedication of those who stand behind them.
Вместе со всеми собравшимися в зале Генеральной Ассамблеи я хотел бы отдать искреннюю дань уважения мужеству тех, кто живет с ВИЧ/ СПИДом, а также приверженности тех, кто оказывает им поддержку.

In this context, we wish to pay tribute to the dedication and determination of Ambassador Julia Alvarez, who made the Year a reality.
В этом контексте мы хотели бы выразить признательность послу Хулии Альварес за ее самоотверженность и решимость, благодаря которым Международный год стал реальностью.

The agreement on a non-aggression pact at the September 1993 Libreville meeting, the signing ceremony for which has just taken place in Yaoundé, Cameroon, attests eloquently to the dedication of our States to the values of peace and solidarity.
Договоренность относительно пакта о ненападении, достигнутая в сентябре 1993 года на встрече в Либревиле, церемония подписания которого только что состоялась в Яунде, Камерун, красноречиво свидетельствует о приверженности наших государств идеям мира и солидарности.

Intending to come to the dedication of the mural in 1978, he fell at his studio in Palma(Majorca, Spain), and was unable to travel to the event.
Намереваясь прийти на открытие работы в 1978 году, он упал в своей студии в Пальме( Мальорка, Испания), и не смог приехать на мероприятие.

All those positive results had been made possible by the guidance provided to the reform process by the Board of Trustees, and equally, to the dedication of the staff members of UNITAR and the remarkable leadership of its Executive Director.
Все эти положительные результаты стали возможны благодаря ориентации, по предложению Совета попечителей, на реформирование деятельности, а также благодаря самоотверженной работе сотрудников ЮНИТАР и превосходной работе его Директора- исполнителя.

The Secretary-General referred to the dedication of humanitarian workers, in commemoration of the tenth anniversary of the attack on the Canal Hotel in Baghdad.
В ознаменование десятой годовщины нападения на гостиницу<< Канал>> в Багдаде Генеральный секретарь отметил самоотверженную работу гуманитарных работников.

It must be acknowledged that despite all the obstacles encountered, our Government has, even in the difficult context of the current war of aggression, managed to give material expression to the dedication of the Congolese people to a culture of peace and human rights.
Следует признать, что, несмотря на все встретившиеся препятствия, наше правительство,- хотя и в сложных условиях нынешней вооруженной агрессии,- смогло придать конкретное выражение приверженности конголезского народа культуре мира и прав человека.

I also wish to pay tribute to the dedication of Secretary-General Kofi Annan and to thank him for his tireless efforts in the service of the United Nations.
Я хотел бы также высоко оценить преданность своему делу Генерального секретаря гна Кофи Аннана и поблагодарить его за неустанные усилия на службе Организации Объединенных Наций.

And Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the prefects, and the governors, the judges, the treasurers, the counsellors, the justices, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up.
И послалъ царь Невухаднецаръ, чтобъ собрались сатрапы, правители областей, градоначальники, блюстители суда, казнохранители, законовѣдцы, судьи и всѣ областные чиновники, и пришли на освященіе истукана, который поставилъ царь Невухаднецаръ.

In conclusion, he paid tribute to the dedication of personnel serving in United Nations peacekeeping operations and particularly to those who had perished in the service of peace.
В заключение оратор воздает должное самоотверженности персонала, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и особенно тем, кто погиб на службе делу мира.

The informal working group established by the President of the forty-seventh session carried out intense and difficult work, which led to the adoption of two resolutions 47/120 A and 47/120 B, whose texts owe much to the firm, expert leadership of the representative of Egypt, Ambassador Elaraby, and to the dedication of all those who shared in his efforts.
Неофициальная рабочая группа, созданная Председателем сорок седьмой сессии, провела интенсивную и сложную работу, завершившуюся принятием двух резолюций- 47/ 120 А и 47/ 120 В, тексты которых были подготовлены под твердым и опытным руководством представителя Египта посла Эль- Араби, а также благодаря приверженности всех тех, кто разделял его усилия.

It is thanks to the dedication of not only the founder, but also all of the craftsmen at Rosior to their work that exceptional pieces of jewellery, which will enchant their future owners.
Именно благодаря приверженности своей работе не только основателя, но и всех мастеров Rosior, на свет появляются уникальные ювелирные творения, способные радовать будущих владельцев.

India's long-standing participation in United Nations peacekeeping operations testifies not only to the dedication and professionalism of Indian soldiers, but also to the political will of the Government to actively contribute to these operations.
Давнее участие Индии в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не только свидетельствует о самоотверженности и профессионализме военнослужащих Индии, но также и о политической воле правительства активно содействовать этим операциям.

I pay tribute to the dedication and courage with which they implement their mandates in a dangerous and unpredictable environment, and extend my sympathy to the families of those who lost their lives in the service of peace.
Я воздаю должное их самоотверженности и мужеству при выполнении своих мандатов в опасной и непредсказуемой обстановке и выражаю соболезнование семьям тех, кто погиб на службе мира.

The successful conduct of the consultation under such pressure is a tribute to the dedication and hard work of United Nations staff, volunteers and concerned individuals from related organizations and agencies.
Успешное проведение опроса в таких сложных условиях свидетельствует о самоотверженной и напряженной работе сотрудников Организации Объединенных Наций, добровольцев и заинтересованных лиц из смежных организаций и учреждений.

We pay tribute to the dedication of its Executive Director, Mr. Colin Granderson, and to the United Nations and OAS staff for their able assistance to the Government of Haiti in the areas of institution-building and human rights monitoring, education and promotion and, particularly in recent weeks, electoral expertise and assistance.
Мы воздаем должное самоотверженности ее Исполнительного директора г-на Колина Грандерсона и персонала Организации Объединенных Наций и ОАГ за их компетентную помощь правительству Гаити в областях институционального строительства и мониторинга прав человека, образования и содействия и, в частности в последние недели, опыта в ходе выборов и помощи.

This can be attributed in large part to the resilience of the Afghan people themselves, as well as to the dedication of the humanitarian assistance community and the generosity of international donors who responded to emergency appeals for funding and resources.
Это объясняется в значительной степени стойкостью самих афганцев, а также самоотверженностью гуманитарного сообщества и щедростью международных доноров, которые откликнулись на чрезвычайные призывы выделить финансовые средства и ресурсы.

In conclusion, he paid tribute to the dedication of the auditors and their staff and said that he expected the managers of the Organization to take the Board's conclusions and recommendations seriously.
В заключение оратор отдает должное преданности делу ревизоров и их персонала и выражает надежду, что ответственные работники Организации должным образом учтут их выводы и рекомендации.