САМООТВЕРЖЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• dedication
• commitment
• devotion
• selflessness
• fervour
• self-sacrifice

Примеры использования Самоотверженностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы восхищены самоотверженностью членов Суда.
We admire the dedication of the members of the Court.

Стороны вели переговоры с чрезвычайной самоотверженностью и мужеством.
The parties negotiated with extraordinary commitment and courage.

С большой готовностью и самоотверженностью они уходят далеко.
With a great deal of helpfulness and selflessness they go far.

Сотрудники КМООНА II продолжают выполнять свои функции с образцовой самоотверженностью.
UNAVEM II personnel have continued to serve with exemplary dedication.

Она должна была служить мужу с полной самоотверженностью и преданностью.
She should serve the husband with total commitment and devotion.

Но они должны знать, что делать, чтобы сломать даже и делать это с большой самоотверженностью.
But they must know what to do to break even and do it with considerable dedication.

Джордж Питерс прожил жизнь, с честью и самоотверженностью служа Управлению.
George Peters lived a life of devotion, honor and service to The Company.

В обоих случаях Кот- д' Ивуар служил международному сообществу с огромной самоотверженностью.
On both occasions, Côte d'Ivoire served the international community with great dedication.

Служите человечеству с новой и невиданной самоотверженностью, как я служил вам.
You will serve mankind with a new and amazing devotion, even as I have served you.

Берцелиус лабораторно исследовал более 2000 химических соединений с ошеломляющей самоотверженностью.
Berzelius laboriously studied over 2,000 chemical compounds with staggering dedication.

Многонациональные силы выполняют свою работу с самоотверженностью, профессионализмом и сдержанностью.
The multinational force has been carrying out its work with dedication, professionalism and restraint.

Организация Объединенных Наций и ее учреждения приходят нам на помощь с энтузиазмом и самоотверженностью.
The United Nations and its agencies have come to our assistance with enthusiasm and dedication.

Мы были глубоко потрясены храбростью и самоотверженностью спасателей, ставшей ответом на трагедию.
We were deeply impressed by the bravery and commitment of the rescue services in response to the tragedy.

Это-- великая историческая задача, которую мы должны выполнить со всей ответственностью и самоотверженностью.
That is the great historical challenge that we must shoulder with responsibility and courage.

Он играет с такой интенсивностью и самоотверженностью, которые управляют загореться маховик при ударе с ракеткой.
They practice it with such intensity and dedication that they get the steering wheel to fire when hit with the racket.

Наши силы невелики по численности, но, как и капрал Нгирмидол, сильны верностью, самоотверженностью и идеалами.
Our forces are small in number but, like Corporal Ngirmidol, large in loyalty, commitment and idealism.

Мы восхищаемся самоотверженностью и профессионализмом, проявленными Председателем Жаном Пингом при руководстве подготовкой к этому саммиту.
We admire the dedication and skill with which President Ping conducted the preparations for the summit.

Мы благодарны и рады быть частью команды, которая реализовала идею« С самоотверженностью за свободную Латвию».
We are honoured and grateful that we had the chance to be a part of the team carrying out the idea for"With fervour for a free Latvia.

Моя целеустремленность вместе с самоотверженностью и структурированным урокам Keely, сделали наши занятия очень приятными.
My determination together with Keely's dedication and structured classes made the lessons we had over 11 months very pleasant.

Непальские миротворцы несут службу с безупречным профессионализмом и самоотверженностью и пользуются заслуженным авторитетом.
Nepalese peacekeepers have served with impeccable professionalism and dedication and have earned a name for themselves.

Мы должны возобновить нашу приверженность делу пресечения и обращения вспять распространения ВИЧ с беспрецедентной самоотверженностью и энергией.
We must renew our commitments to halt and reverse the spread of HIV with unprecedented dedication and drive.

Я горжусь самоотверженностью и профессионализмом членов Комитета в выполнении их важной миссии.
I take great personal pride in the dedication and professionalism demonstrated by the Committee members in the performance of their important work.

Это уникальный пример той силы, которую можно создать, совместив понятия человеколюбия с самоотверженностью добровольцев.
That is a unique example of the force that can be created when you pair a vision of humanitarianism with the dedication of volunteers.

Независимый эксперт вновь был впечатлен самоотверженностью последних, которые работают в Сомали в самых трудных и опасных условиях.
The independent expert was again impressed by the dedication of the latter, who work in Somalia under most difficult and dangerous circumstances.

Проинформированный о мотивах доктора, владелец аптеки, мистер Кливленд, был восхищен его самоотверженностью и забрал заявление.
Informed of the doctor's motives, the proprietor of the pharmacy, Mr. W.A. Cleveland, hailed his selflessness and subsequently withdrew the complaint.

Качество и все требования заказчика будут гарантированы самоотверженностью и профессионализмом команды разработчиков проекта.
The qualities and all the requirements of the clients will be guaranteed by the dedication and professionalism of the team that develops the project.

Никто не когда-либо освоил все виды спорта в мире, теперь вы можете попробовать его, потому что, хотя это не будет легко, с мастерством и самоотверженностью могут получить.
No one has ever mastered all sports in the world, now you can try it because, although it will not be easy, with skill and dedication can get.

Мы обнаружили, что Майоркаситы занимаются серфингом в Интернете, и мы были удивлены самоотверженностью, которую они проявили в поиске дома, который мы.
We found Mallorcasite surfing the internet and we were surprised by the dedication they showed in finding the house we were looking for.

Я также хотел бы воздать должное Вашему предшественнику на этом посту г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу, который председательствовал на прошлой сессии с большим искусством и самоотверженностью.
I also wish to pay tribute to your predecessor, Mr. Diogo Freitas do Amaral, who presided over the last session with great skill and dedication.

В такое время эта организация должна приветствовать вдохновляющие шаги тех, кто своим примером, щедростью, самоотверженностью и мужеством старается защитить беззащитных, стремясь расширить горизонты нашей общей гуманности.
In these times, this body must welcome the inspiration of those who, by their example, generosity, selflessness and courage, seek to protect the defenceless in a bid to reshape the horizons of our common humanity.