Примеры использования Dedication to the cause на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Her dedication to the cause of disarmament in general and her contributions to this Conference have been appreciated by all members.
Ее приверженность делу разоружения вообще и ее вклад в данную Конференцию снискали себе признание всех членов.Народ и правительство Мозамбика в долгу перед ним за его приверженность делу мира в моей стране.Its dedication to the cause has been total; it spared no effort in its commitment to helping the Group accomplish its mandate.
Ее приверженность делу была полной; она не щадила усилий в своем стремлении помочь Группе выполнить ее мандат.My delegation would also like to pay tribute to the Secretary-General for his selfless dedication to the cause of the United Nations.
Моя делегация также хотела бы воздать должное Генеральному секретарю за его бескорыстную преданность делу Организации Объединенных Наций.We have long known your qualities, your dedication to the cause of disarmament and your skill in the field of the halting of nuclear tests.
Нам давно известны Ваши качества, Ваша приверженность делу разоружения и Ваша искушенность в сфере прекращения ядерных испытаний.I should like also to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his dedication to the cause of the United Nations.
Я хотел бы также воздать должное Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его приверженность делу Организации Объединенных Наций.His dedication to the cause of disarmament in general and his contributions to the successful outcome of this Conference has been appreciated by all States parties.
Все государства- участники оценили его приверженность делу разоружения вообще и его вклад в успешный исход этой Конференции.Народ и правительство Республики Мозамбик неизменно признательны ему за его неутомимые усилия и преданность делу мира в моей стране.His courage and dedication to the cause of the Palestine refugees in extremely challenging times were an inspiration to us all.
Его мужество и преданность делу оказания помощи палестинским беженцам, которые он демонстрировал в чрезвычайно трудные времена, служили для всех нас вдохновляющим примером.Deployed to some of the most dangerous places on Earth, United Nations peacekeepers have on numerous occasions proven their bravery and dedication to the cause of peace.
Развернутые в некоторых из самых опасных районов планеты миротворцы Организации Объединенных Наций не раз доказывали свою храбрость и преданность делу мира.I also pay tribute to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his dedication to the cause of the United Nations and to its reform at this important juncture.
Я также воздаю должное Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его приверженность делу Организации Объединенных Наций и за его реформы на этом важном этапе ее истории.In conclusion, I would like solemnly to express my appreciation to all the members of the Council without exception for their commitment and their dedication to the cause of peace and security.
В заключение я хотел бы торжественно заявить о моей признательности всем без исключения членам Совета за их приверженность и преданность делу мира и безопасности.Ms. Tariq(Pakistan) thanked the Special Representative for his dedication to the cause of children affected by armed conflict and said that her country was willing to cooperate fully with him.
Гжа Тарик( Пакистан) благодарит Специального представителя за его приверженность делу защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и говорит, что ее страна готова в полной мере сотрудничать с ним.We express special thanks to the Executive Director of MICIVIH, Mr. Colin Granderson, andhis staff for their efforts and their dedication to the cause of Haitian human rights.
Мы особенно признательны директору- исполнителю МГМГ г-ну Грандерсону иего персоналу Kazakhstan demonstrated its dedication to the cause of freeing the world from nuclear weapons when it acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear State in December 1993.
Казахстан доказал свою приверженность делу освобождения мира от ядерного оружия, присоединившись в декабре 1993 года к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве неядерного государства.I wish to extend our sincere appreciation to Secretary-General Annan for his relentless dedication to the cause of international peace, security and economic development.
Я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неизменную приверженность делу международного мира и безопасности и экономического развития.I also wish to place on record my warm appreciation to all the men and women of UNMIK who are working in the regions and municipalities, often under very difficult and demanding conditions,for their continued dedication to the cause of the Organization.
Я также хочу официально выразить глубокую признательность всем входящим в состав МООНВАК мужчинам и женщинам, которые работают в районах и муниципалитетах, зачастую в очень трудных и напряженных условиях,за их неизменную преданность делу Организации.Her delegation commended the High Commissioner andher staff for their selfless dedication to the cause of refugees and their tireless efforts to alleviate the sorry plight of those unfortunate human beings.
Делегация Ботсваны выражает признательность Верховному комиссару иее персоналу за их беззаветную преданность делу беженцев и за их неустанные усилия, направленные на облегчение тяжкой участи этих несчастных людей.Staff members of the Office of the Prosecutor have greatly contributed to the achievements of the Office andshould therefore be commended for their continued commitment and dedication to the cause of internal justice.
Сотрудники Канцелярии Обвинителя значительно способствовали успешному функционированию Канцелярии, ипоэтому их следует поблагодарить за неизменную приверженность и преданность делу отправления внутреннего правосудия.I would also like to pay tribute to Secretary-General Mr. Kofi Annan for his dedication to the cause of international peace and security and for his ongoing desire to achieve the common good of mankind.
Я хотел бы также воздать должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его приверженность делу международного мира и безопасности и за его неутомимое стремление добиться лучшей жизни для всего человечества.Finally, I would like to thank my Special Representative, Hilde Frafjord Johnson, as well as the civilian, military andpolice personnel serving in UNMISS, for their dedication to the cause of consolidating peace in South Sudan.
И наконец, мне бы хотелось выразить признательность моему Специальному представителю Хильде Фрафьюрд Йонсон, а также всему военному, полицейскому игражданскому персоналу МООНЮС за их приверженность делу упрочения мира в Южном Судане.We commend their hard work in fighting impunity and their dedication to the cause of justice, as their every action uncompromisingly states that war crimes, genocide and crimes against humanity will not go unpunished.
Мы высоко оцениваем их напряженную работу по борьбе с безнаказанностью и их приверженность делу правосудия; все их действия однозначно говорят о том, что военные преступления, геноцид и преступления против человечности не останутся безнаказанными.In the same vein, I would like to congratulate the winners of the United Nations Human Rights Prizes,who have shown unwavering dedication to the cause of protecting and promoting human rights.
Я хотел бы также поздравить лауреатов премий Организации Объединенных Наций в области прав человека,которые проявили непоколебимую приверженность делу защиты прав человека и содействия их соблюдению.Let me pay tribute also to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his dedication to the cause of international peace and security and for his in-depth knowledge of the issues on which the future of world peace depends.
Мне хочется также выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его преданность делу международного мира и безопасности и доскональное знание вопросов, от решения которых зависит судьба мира на планете.Most of all, allow me to thank the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, for his dedication to the cause of interfaith dialogue and for initiating this event.
Прежде всего позвольте мне поблагодарить Хранителя двух священных мечетей Его Величество короля Саудовской Аравии Абдаллу ибн Абдель Азиза Аль Сауда за его приверженность делу межрелигиозного диалога и за инициативу проведения этого мероприятия.Генеральный секретарь отдает должное тем мужчинам и женщинам, которые служат в составе миротворческих сил Организации Объединенных Наций, за их преданность делу мира и выражают свою признательность странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, за их неизменную поддержку этого общего Finally, I wish to pay tribute to my Representative, Samuel C. Nana-Sinkam, andto the staff of the entire United Nations country team for their unflinching dedication to the cause of peace and stability in Guinea-Bissau.
И наконец, я хотел бы выразить признательность своему представителю Самюэлю Нане Синкаму исотрудникам всей страновой группы Организации Объединенных Наций за их твердую приверженность делу укрепления мира и стабильности в Гвинее-Бисау.In conclusion, his delegation expressed its appreciation for the report of the Special Representative and his dedication to the cause of children who were exploited and brutalized in some countries.
В заключение его делегация выражает высокую оценку доклада Специального представителя и его приверженности делу защиты интересов детей, подвергающихся в некоторых странах эксплуатации и жестокому обращению.I would also like to once again repeat myself and extend my Government's sincere gratitude to the United Nations, its Security Council and particularly to the group of countries known as the Friends of Georgia,for their continued dedication to the cause of restoring lasting peace in my country.
Мне бы также хотелось вновь выразить искреннюю признательность моего правительства Организации Объединенных Наций, ее Совету Безопасности и, в частности, группе стран, известных как" друзья Грузии",за их неизменную приверженность делу восстановления прочного мира в моей стране.
