PARTICULAR EFFORT на Русском - Русский перевод

• особые усилия
• особые меры
• конкретные усилия
• особых усилий

Примеры использования Particular effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, particular effort will be needed in that region.
Поэтому в этом регионе потребуется предпринять особые усилия.

What some people can achieve without particular effort But with sheer talent and luck.
Некоторые многого достигают без особых усилий, только благодаря таланту и удаче.

Make a particular effort to ensure that States are equitably represented.
Приложить особые усилия с целью обеспечения справедливого географического распределения.

The Tribunal agrees with the Board's recommendation to make a particular effort to ensure that States are equitably represented.
Трибунал согласен с рекомендацией Комиссии приложить особые усилия с целью обеспечения справедливого географического распределения.

A particular effort should be made to listen to the voices of countries from the region in question.
Особые усилия следует прилагать, чтобы услышать голоса стран из соответствующего региона.

So if you want to look, and no particular effort required, you can find anything in Tokyo.
Таким образом, если вы без особых усилий хотите что-то попробовать, вам следует оиправиться в Токио, ибо там можно найти все.

A particular effort must be made to utilize the significant multilateral and international organizations funding potentials.
Особых усилий потребуют меры по использованию финансового потенциала многосторонних и международных организаций.

The Tribunal agrees with the Board's recommendation to make a particular effort to ensure that States are equitably represented para. 57.
Трибунал согласен с рекомендацией Комиссии приложить особые усилия к обеспечению справедливого географического распределения пункт 57.

UNHCR makes a particular effort to sensitize its staff to the special protection needs of refugee children.
УВКБ прилагает особые усилия для разъяснения своим сотрудникам необходимости предоставления особой защиты детям- беженцам.

States responding to an emergency situation within their jurisdiction should make a particular effort to ensure that the Declaration's provisions are upheld.
Государствам, реагирующим на чрезвычайную ситуацию в рамках их юрисдикции, следует предпринять особые усилия с целью обеспечить поддержку положений Декларации.

UNFPA had made a particular effort to align its MYFF with the frameworks of other organizations, including adapting the terminology.
ЮНФПА предпринял особые усилия для приведения своих МРФ в соответствие с рамками других организаций, включая согласование терминологии.

The Committee decided to continue its examination of the draft at its thirteenth session and to make a particular effort to complete its adoption at that time.
Комитет решил продолжить рассмотрение этого проекта на своей тринадцатой сессии и приложить особые усилия к тому, чтобы окончательно принять его в это же время.

The Special Rapporteur has made a particular effort to gather information from persons who remained in Kosovo during the war.
Специальный докладчик принял особые меры по сбору информации у лиц, которые оставались в Косово в течение войны.

Politically support and promote the partners' conference to be convened by the Government of Burundi on 29 and 30 October in Geneva, and make a particular effort to mobilize new and non-State donors to participate in the event;
Оказывать политическую поддержку и содействие Конференции партнеров, которая будет созвана правительством Бурунди 29- 30 октября в Женеве и предпринять конкретные усилия по мобилизации новых и негосударственных доноров для участия в этом мероприятии;

A particular effort is required to ensure that the metadata are comprehensible, unobscured by internal jargon and up-to-date.
Требуются особые усилия для обеспечения того, чтобы метаданные были понятными, не затуманивались внутренним жаргоном и были самыми последними.

Much of it is already widely known, although no particular effort has been made in influential circles to hear also the other side of the story.
Многие факты уже получили широкую известность, однако во влиятельных кругах не было предпринято особых усилий к тому, чтобы узнать также и о другой стороне этого дела.

Particular effort is noticed in Malawi in the local impact areas and Bangladesh under the poverty reduction programmes.
Особые усилия отмечаются в Малави- в сферах, имеющих локальное значение,- и в Бангладеш- в рамках осуществления программ по сокращению масштабов нищеты.

The Secretariat should submit a comprehensive strategic framework and make a particular effort to avoid any further delays or gaps in the planning and management of projects.
Секретариату следует представить комплексные стратегические рамки и предпринять особые усилия по недопущению любых дальнейших задержек или недостатков в планировании проектов и управлении ими.

That will demand a particular effort from certain sectors of society in the developed countries and it will inevitably come at a cost.
Это потребует особых усилий со стороны определенных общественных секторов развитых стран и неизбежно повлечет за собой значительные расходы.

In addition, written recommendations submitted to the meeting by UNHCR encouraged participating States to make a particular effort to support the internally displaced and in doing so to adopt the Guiding Principles as their yardstick.
Кроме того, в представленных Совещанию письменных рекомендациях УВКБ странам- участникам предлагалось приложить конкретные усилия по поддержке внутренних перемещенных лиц, взяв для этого за основу Руководящие принципы.

Particular effort was made to ensure maximum participation of women and departments and organizations representing their interests.
Особые усилия были приложены для обеспечения максимально широкого участия женщин, а также учреждений и организаций, представляющих их интересы.

Lastly, as part of the endeavour to reinvigorate the United Nations I have made a particular effort to establish a mutually beneficial dialogue with the international business community.
Наконец, в рамках усилий по активизации деятельности Организации Объединенных Наций я предпринял особые усилия по налаживанию взаимовыгодного диалога с международными деловыми кругами.

A particular effort should be made by the State party to train law enforcement officials in the light of the provisions of the Convention.
Государству- участнику следует предпринять особые усилия по подготовке сотрудников правоприменительных органов в свете положений Конвенции.

ACAT-FIACAT stated that no follow-up consultations were held with civil society associations after the first UPR of Luxembourg, and no particular effort was made to publicize the conclusions and recommendations from the previous review.
АКАТ- ФИАКАТ заявила, что после первого УПО по Люксембургу с гражданским обществом не проводились последующие консультации и не прилагалось каких-либо особых усилий с целью распространения выводов и рекомендаций предыдущего обзора.

Particular effort should be made to satisfy requests received from libraries in less developed countries, in support of the concept of UAP.
Особые усилия должны быть направлены на удовлетворение запросов, полученных от библиотек развивающихся стран, чтобы поддержать концепцию UAP.

States parties that have entered general reservations which do not refer to a specific article of the Convention or reservations to articles 2 and 3 should make a particular effort to report on the effect and interpretation of those reservations.
Государства- участники, которые сделали общие оговорки без указания на ту или иную конкретную статью Конвенции или оговорки к статьям 2 и 3, должны принять особые меры к тому, чтобы представить информацию об их воздействии и о том, как они должны толковаться.

A particular effort was made to improve payment rates for electricity consumption in order to increase the capacity to import power.
Были предприняты конкретные усилия с целью улучшить положение дел с оплатой услуг по поставке электроэнергии, с тем чтобы расширить возможности ее импорта.

States parties to the Covenant, as well as the relevant United Nations agencies, should thus make a particular effort to ensure that such protection is, to the maximum extent possible, built in to programmes and policies designed to promote adjustment.
Государствам- участникам Пакта, а также соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует принять особые меры с целью обеспечения того, чтобы такая защита была, по возможности в максимальной степени, предусмотрена в программах и политике, направленных на перестройку экономики.

Particular effort had been made to reach women beyond the traditional networks of non-governmental organizations for wide consultations.
Были приложены особые усилия к тому, чтобы провести широкие консультации с представителями женщин вне традиционной сферы сетей неправительственных организаций.

Germany will make a particular effort to support those countries where there is a high risk that Millennium Development Goals 2 and 3 might not be achieved on time.
Германия будет прилагать особые усилия с целью оказать поддержку тем странам, где высока вероятность того, что сформулированные в Декларации тысячелетия цели 2 и 3 не будут достигнуты в срок.