ПРИЛОЖИТЬ ОСОБЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• make special efforts
• make particular efforts

Примеры использования Приложить особые усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итак, я приказал моим людям приложить особые усилия.
So I have ordered my people to make a special effort.

И всем нам надо приложить особые усилия к тому, чтобы выйти из тупика.
But we must all make special efforts to overcome the stalemate.

В этом отношении Иордании следует приложить особые усилия.
In that respect, Jordan must make a special effort.

Необходимо приложить особые усилия для оживления деятельности мирного лагеря в Израиле.
Special efforts are needed to revitalize the peace camp in Israel.

Генеральная Ассамблея призывает государства- члены приложить особые усилия для.
The General Assembly calls upon Member States to make special efforts.

Необходимо приложить особые усилия к тому, чтобы сохранить масштабы деятельности БАПОР.
Special efforts must be made to preserve the scale of activity of UNRWA.

Правительству также следует приложить особые усилия в деле образования по вопросам прав человека.
The Government should also make particular efforts in the field of human rights education.

Приложить особые усилия с целью обеспечения справедливого географического распределения.
Make a particular effort to ensure that States are equitably represented.

Из этого следует, что Департамент должен приложить особые усилия для расширения веб- сайта на испанском языке.
It therefore followed that the Department must make special efforts to enhance the Spanish web site.

Следует приложить особые усилия для укрепления и приватизации банковского сектора.
A special effort should be undertaken to strengthen and privatize the banking sector.

Рабочая группа призывает правительства всех государств приложить особые усилия с целью предотвращения исчезновения детей.
The Working Group calls on all Governments to make special efforts to prevent the disappearance of children.

Требуется приложить особые усилия для удовлетворения юридических потребностей жертв терроризма.
Special efforts are required to take care of the legal needs of victims of terrorism.

Мы считаем, что международное сообщество должно приложить особые усилия по предотвращению и ликвидации международного терроризма.
We believe that the international community must make special efforts to prevent and eliminate international terrorism.

Необходимо будет приложить особые усилия к тому, чтобы ускорить процесс в тех областях, по которым сейчас имеется отставание.
Special efforts will be needed to accelerate progress in areas that now lag.

Трибунал согласен с рекомендацией Комиссии приложить особые усилия с целью обеспечения справедливого географического распределения.
The Tribunal agrees with the Board's recommendation to make a particular effort to ensure that States are equitably represented.

Требуется приложить особые усилия к тому, чтобы стимулировать двуязычных учеников начальных школ на продолжение обучения в средней школе.
A special effort is required for the bilingual primary school pupils to motivate them for further education in secondary school.

Тем не менее большинство стран все еще входят в разряд отстающих, и для обеспечения возможности достижения ими этих целей потребуется приложить особые усилия.
Nonetheless, the majority still lag behind, and special efforts will be required to ensure that they can achieve the Goals.

Трибунал согласен с рекомендацией Комиссии приложить особые усилия к обеспечению справедливого географического распределения пункт 57.
The Tribunal agrees with the Board's recommendation to make a particular effort to ensure that States are equitably represented para. 57.

Необходимо приложить особые усилия для защиты уязвимых мигрантов, в особенности детей и молодежи, при помощи соответствующих социальных программ.
Special efforts should be deployed to protect vulnerable migrants, especially women and young people, by providing relevant social programmes.

Это является отличительной чертой Конференции как единственного многостороннего механизма переговоров по разоружению, и мы должны приложить особые усилия для ее сохранения.
This is the hallmark of the Conference as the sole multilateral disarmament negotiation mechanism, and we must make a special effort to preserve it.

Комитет решил продолжить рассмотрение этого проекта на своей тринадцатой сессии и приложить особые усилия к тому, чтобы окончательно принять его в это же время.
The Committee decided to continue its examination of the draft at its thirteenth session and to make a particular effort to complete its adoption at that time.

Совет призывает систему Организации Объединенных Наций приложить особые усилия для приобретения дополнительного опыта решения проблем, касающихся обеспечения равного статуса и соблюдения прав человека женщин.
The Council calls for special efforts by the United Nations system to strengthen expertise concerning the equal status and human rights of women.

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям призвала все правительства приложить особые усилия с целью предотвратить исчезновение детей см. E/ CN. 4/ 2005/ 65.
The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has called on all Governments to make special efforts to prevent the disappearance of children see E/CN.4/2005/65.

Европейский союз призывает Организацию Объединенных Наций приложить особые усилия к тому, чтобы помочь новой Южной Африке в укреплении демократии и в реконструкции страны.
The European Union encourages the United Nations to make a special effort to assist the new South Africa with the consolidation of democracy and the reconstruction of the country.

В этой связи он рекомендовал приложить особые усилия по пересмотру уголовного кодекса и соответствующего законодательства в свете общей рекомендации 19 о насилии в отношении женщин 2/.
In that regard, it recommended that the State party make special efforts to revise the Penal Code and related laws in the light of general recommendation 19 on violence against women. 2/.

Моя делегация также присоединяется к призыву в адрес развитых стран приложить особые усилия для обеспечения доступа конкурентоспособных африканских товаров и сырья на свои рынки.
My delegation also joins the call for special efforts that must be extended by the developed countries to ensure access for competitive African goods and commodities.

Для создания надлежащей регулирующей внутренней рамочной основы в области профессиональных услуг развивающимся странам, и в особенности наименее развитым из них, потребуется приложить особые усилия.
For developing countries, and especially the least developed among them, putting in place adequate regulatory domestic frameworks for professional services requires special efforts.

Несмотря на это, все заинтересованные стороны должны приложить особые усилия для того, чтобы содействовать распространению положительного представления о процессе старения и пожилых людях в данных странах.
Notwithstanding that, special efforts need to be undertaken by all parties concerned to promote a positive image of ageing and older persons in these countries.

В Политической декларации, принятой на двадцатой специальной сессии, государства- члены обязались приложить особые усилия для борьбы с отмыванием денег, связанных с оборотом наркотиков.
In the Political Declaration adopted at the twentieth special session, Member States undertook to make special efforts against the laundering of money derived from drug trafficking.

Португалия твердо убеждена в том, что все государства выиграют от принятия универсальной конвенции по этой теме и что в этой связи необходимо приложить особые усилия для достижения консенсуса.
Portugal felt strongly that all States would benefit from the adoption of a universal convention on the topic and that a special effort should therefore be made to reach consensus.