ЧЕСТЬ ПРИЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• honour to enclose
• honour to attach
• pleasure to enclose

Примеры использования Честь приложить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имею честь приложить к настоящему копию вышеупомянутого письма и рабочий документ.
I have the honour to enclose herewith a copy of the working paper.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь приложить объяснительную записку см. приложение.
In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to attach an explanatory memorandum see annex.

Имею честь приложить, для Вашего сведения, доклад семинара см. приложение.
I have the honour to attach, for your information, the report of the Seminar see annex.

В этой связи Постоянное представительство Индии имеет также честь приложить для информации Секретариата экземпляр<< Добровольных обязательств и обещаний Индии>> см. приложение.
In this connection, the Permanent Mission of India further has the honour to enclose a copy of the voluntary pledges and commitments by India for the information of the Secretariat see annex.

Имею честь приложить копию этой вербальной ноты для Вашей информации см. добавление.
I have the honour to attach a copy of the note verbale for your information see appendix.

От имени членов Механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА имею честь приложить доклад Механизма, представленный в соответствии с пунктом 5 резолюции 1404( 2002) от 18 апреля 2002 года.
On behalf of the members of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, I have the honour to enclose the Mechanism's report in accordance with paragraph 5 of resolution 1404(2002) of 18 April 2002.

Имею честь приложить документ с призывом к укреплению палестинского национального согласия, который был принят 28 июня 2006 года.
I have the honour to enclose the Palestinian National Conciliation Document adopted on 28 June 2006.

Постоянный представитель Сингапура имеет также честь приложить копию закона о запрете на экспорт в Ливию( поправка) от 1994 года, который был опубликован правительством в официальном вестнике 21 января 1994 года.
The Permanent Representative of Singapore further has the honour to attach a copy of the Prohibition of Exports(Libya)[Amendment] Order 1994 which was gazetted by the Government on 21 January 1994.

Имею честь приложить к настоящему копию публичного извещения, опубликованного в газете см. приложение.
I have further the honour to attach herewith a copy of the public announcement as it was published in the newspaper see annex.

Со ссылкой на мое предыдущее письмо от 2 августа 2006 года имею честь приложить к настоящему дополнительную информацию, касающуюся массового убийства в Кане, которую получило Постоянное представительство Ливана.
With reference to my previous letter, dated 2 August 2006, I have the honour to enclose herewith additional information pertaining to the Qana massacre which was made available to the Permanent Mission of Lebanon.

Имею честь приложить к настоящему список приоритетных товаров и технологий двойного назначения Вассенаарских договоренностей.
I have the honour to attach herewith the sensitive list of dual-use goods and technologies of the Wassenaar Arrangement.

В соответствии с резолюцией 42/ 154 Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1987 года имею честь приложить отчет о предварительном расследовании прискорбного террористического акта, связанного со взрывом бомбы в посольстве Египта в Исламабаде 19 ноября 1995 года.
In accordance with General Assembly resolution 42/154 of 7 December 1987, I have the honour to enclose herewith a preliminary investigation report on the unfortunate terrorist bombing of the Egyptian Embassy in Islamabad on 19 November 1995.

В этой связи имею честь приложить к настоящему документу коммюнике, опубликованное министерством иностранных дел см. приложение.
In this regard, I have the honour to enclose herewith the communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs see annex.

Постоянное представительство Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь приложить настоящим национальный доклад Индии об осуществлении резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности см. приложение.
The Permanent Mission of India to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to enclose herewith the national report of India on the implementation of Security Council resolution 1929(2010) see annex.

Имею честь приложить копию письма, которое было препровождено мною сегодня Председателю Совета Безопасности г-же Мадлен К. Олбрайт см. приложение.
I have the honour to enclose a copy of the letter that I have today forwarded to the President of the Security Council, Madeleine K. Albright see annex.

От имени Движения неприсоединения имею честь приложить к настоящему заявление Движения неприсоединения по поводу текущего положения в Ливане для рассмотрения членами Совета Безопасности см. приложение.
On behalf of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Non-Aligned Movement concerning the current situation in Lebanon for the consideration of the members of the Security Council see annex.

Имею честь приложить к настоящему письму текст письма министра иностранных дел Афганистана Рангина Дадфара Спанты на имя Генерального секретаря.
I have the honour to enclose herewith the text of a letter from Rangin Dadfar Spanta, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, to the Secretary-General.

В соответствии с инструкциями, полученными от правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, имею честь приложить письмо из Канцелярии Законодательного собрания, Фолклендские острова, от 7 декабря 2010 года на имя Председателя Специального комитета по деколонизации гна Донатуса Кейта Сент- Эме см. приложение.
In accordance with instructions received from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I have the honour to enclose a letter dated 7 December 2010 from the Office of the Legislative Assembly, Falkland Islands, addressed to the Chairman of the Special Committee on Decolonization, Mr. Donatus Keith St. Aimee see annex.

Имеем честь приложить к настоящему доклад Группы экспертов, представленный в соответствии с пунктом 14( e) резолюции 1607( 2005) Совета Безопасности.
We have the honour to enclose herewith the report of the Panel of Experts, submitted in accordance with paragraph 14(e) of Security Council resolution 1607 2005.

Постоянное представительство Исламской Республики Афганистан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение секретариату Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь приложить к настоящему документу доклад Исламской Республики Афганистан о выполнении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.
The Permanent Mission of the Islamic Republic of Afghanistan to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to enclose herewith the report of the Islamic Republic of Afghanistan on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) see annex.

Имею честь приложить копию этого заявления и буду признателен за доведение этого документа до сведения членов Совета Безопасности.
I have the pleasure to enclose a copy of that statement, which I should be grateful if you would bring to the attention of the members of the Security Council.

От имени членов Группы контроля, учрежденной резолюцией 1363( 2001) Совета Безопасности, которой на основании резолюции 1455( 2003) было поручено в течение 12 месяцев контролировать осуществление мер, упомянутых в пункте 8 последней резолюции, имею честь приложить второй доклад, представляемый в соответствии с пунктом 13 резолюции 1455 2003.
On behalf of the members of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363(2001) and assigned, pursuant to resolution 1455(2003), to monitor for a period of 12 months the implementation of the measures referred to in paragraph 8 of the latter resolution, I have the honour to enclose the second report in accordance with paragraph 13 of resolution 1455 2003.

Имею честь приложить к настоящему письму заявление главы Пханмунджомской миссии Корейской народной армии от 13 июля 2007 года см. приложение.
I have the honour to attach herewith the statement made by the chief of the Panmunjom Mission of the Korean People's Army on 13 July 2007 see annex.

По поручению моего правительства имею честь приложить к настоящему доклад о мерах, принятых суданскими властями в ответ на резолюцию 1044( 1996) Совета Безопасности, а также на резолюции Организации африканского единства, принятые в этой связи.
Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a report on actions taken by the Sudanese authorities in response to Security Council resolution 1044(1996), as well as the resolutions of the Organization of African Unity in this regard.

Имею честь приложить к настоящему оценку работы Совета Безопасности за период председательствования в нем Японии в августе 2005 года см. приложение.
I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Japan in August 2005 see annex.

Настоящим имею честь приложить текст письма Министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительства д-ра Али Акбара Велаяти на Ваше имя см. приложение.
I have the honour to enclose herewith the text of a letter from His Excellency Dr. Ali Akbar Velayati, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, addressed to you see annex.

Имею честь приложить к настоящему текст письма заместителя Председателя правительства и Министра иностранных дел д-ра Мате Гранича от 3 мая 1995 года на Ваше имя см. приложение.
I have the honour to enclose herewith the text of a letter dated 3 May 1995 by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Dr. Mate Granić, addressed to you see annex.

Представительство имеет честь приложить копию надлежащего уведомления№ 109( 2004), которое было издано соответствующими мальтийскими властями 5 марта 2004 года в целях осуществления мер, изложенных в вышеупомянутых пунктах.
The Mission has the honour to attach a copy of Legal Notice 109(2004), which was issued by the pertinent Maltese authorities on 5 March 2004, to implement the measures contained in the aforementioned paragraphs.

Имею честь приложить к настоящему опубликованную в газете<< Вашингтон пост>> за 27 сентября 2000 года статью под названием<< Запрос о проведении обзора нападения на Судан>> см. приложение.
I have the honour to attach herewith the article published in the Washington Post of 27 September 2000, entitled"Review of Sudan attack sought" see annex.

Имею честь приложить к настоящему письму заключительное коммюнике о визите президента Республики Южный Судан генерал-лейтенанта Сальвы Киира Майардита в Хартум 8 и 9 октября 2011 года.
I have the honour to enclose herewith the final communiqué of the visit of Lieutenant General Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Sudan, to Khartoum on 8 and 9 October 2011.