ПРИДЕТСЯ ПРИЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• will have to make
• have to exert

Примеры использования Придется приложить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для того чтобы их поймать придется приложить немало усилий.
In order to catch them have to work hard.

Для этого придется приложить чуть больше усилий. Что тебе нужно?
You're going to have to put in a little more effort than that?

Всего лишь половину тех усилий, которые тебе придется приложить сегодня вечером, чтобы поесть и попить.
Only half the effort you will be putting into eating and drinking tonight.

Нам придется приложить значительные усилия ради отыскания подходящих председателей.
We will have to make efforts to find suitable chairmen.

Чтобы горилла не захватила игрока в свои огромные лапы, ему придется приложить максимум усилий.
Gorilla to not lock the player in his huge paws, he will have to exert maximum effort.

Родителям придется приложить много усилий, чтобы приучить Овна к интеллектуальным занятиям.
Parents have to put a lot of effort to teach the RAM to intellectual pursuits.

В реальности, так не бывает, ведь все равно, даже в самом идеальном случае, придется приложить определенные усилия.
In reality, it does not happen, because all the same, even in the ideal case, will have to make some effort.

Вам придется приложить не мало усилий для достижения желаемого результата и долгожданной прибыли.
You have to exert a little effort to achieve the desired outcome and the long-awaited results.

Безусловно, правительству придется приложить огромные усилия для успешной реализации его программы реформ.
Clearly, the Government would need to make enormous efforts if its reform programme was to be successful.

Китайское правительство блокирует IPVanish VPN, поэтому вам придется приложить немного усилий, чтобы заставить его работать.
The Chinese government blocks IPVanish VPN, so you will have to put in a little more effort to get it working.

Сейчас у нас есть примеры заболеваний, которые невосприимчивы для целого ряда лекарств, поэтому правительству придется приложить более значительные усилия на этом направлении.
We now have cases that are resistant to an array of drugs, so the Government will have to expend greater efforts in that area.

Но процесс получения занимает слишком много времени, поэтому придется приложить максимум усилий и пройти много инстанций, чтобы получить лицензию.
But the process of obtaining takes too much time, so you will have to exert maximum effort and go through many instances to obtain the license.

Как играть в онлайн игру:" Для того чтобы добиться наилучших результатов в игре Тематический парк, вам придется приложить все усилия к тому, чтобы не дать шарику упасть вниз.
How to play the game online"In order to achieve the best results in the game Theme Park, you have to make every effort not to let the ball fall down.

Поэтому президенту Трампу и многим членам его администрации придется приложить серьезные усилия, чтобы избавиться от репутации пророссийских политиков.
On this basis, President Trump and many members of the administration will have to make serious efforts to get rid of the reputation of the pro-Russian politicians.

Вы думаете, что вы вот-вот вкарабкаетесь на вершину горы, но когда вы достигаете той отметки, то вы видите, что гора- еще выше и вам придется приложить дальнейшие усилия.
You think you are getting to the top of the mountain, but when you get to that point you see that the mountain is still higher, and you have to exert further effort.

Для того чтобы добиться наилучших результатов в игре Тематический парк, вам придется приложить все усилия к тому, чтобы не дать шарику упасть вниз.
In order to achieve the best results in the game Theme Park, you have to make every effort not to let the ball fall down.

Позвольте мне указать на то, что на нынешнем этапе Группе придется приложить самоотверженные усилия в целях достижения консенсуса по тексту документа на нашей следующей сессии.
Let me point out that, at the stage we are in, the Group will need to make a determined effort in order to reach general agreement on the text at our next session.

Если кто-то желает вырваться из колеса страдания под названием saṁsāra, то ему придется приложить соответствующие усилия, в том числе, найти истинного Гуру.
If someone wants to escape from this wheel of pain called Saṁsāra, he will have to make the respective efforts, one of which is to find a real Guru.

Участники секции/ наложения QRP придется приложить к журнала подписанное заявление, в котором говорится, что, чем уровень мощности выше, и краткое описание используемой аппаратуры, включая устройства для снижения мощности.
Participants in the section/ overlay QRP must enclose a signed statement to the log stating that it complied power level above and concise overview of the apparatus used, including any device for the reduction of power.

Редизайн во время активного продвижения и рекламы ресурса- не лучшая идея, придется приложить гораздо больше усилий, чтобы добиться значимых результатов продвижения.
Redesign in the process of promotion and advertising of a resource is not a good idea, you will have to make much more efforts to achieve any significant results.

И только поэтому, даже и после воскресения, вам придется приложить немало усилий, чтобы могли свои нынешние пороки трансформировать в полное Отцовой любви служение другим совершенно не ожидая за такое служение похвал.
And it is just due to this that even after the resurrection you will have to make plenty of efforts to be able to transform your current vices to your service full of the Father's love for others, without absolutely expecting praises for this service; even though you shall receive them.

И чем ближе к Фокусу Иерархии, тем сильнее будет это напряжение и тем больше трудов и усилий придется приложить к великой работе на преображение человеческого сознания.
And the closer to the Hierarchy, the greater Focus will this tension and the more work and effort will have to make a great work on the transformation of human consciousness.

Независимо от того, какие усилия нам придется приложить и какие жертвы нам придется принести, мы докажем всему миру, что наша страна является правовым и подлинно демократическим государством, в котором вооруженные силы уважают нормы гражданской жизни и являются самым надежным гарантом для достижения этой цели.
No matter how great the efforts we must make or the sacrifices we must accept, we will prove to the world that we are a country under the rule of law and a sound democracy whose armed forces respect the people, and as such we will make good this commitment.

В случае если Багдад сможет покорить Эрбиль, то для сохранения своих прежних позиций российской стороне придется приложить дополнительные усилия, чреватые еще большими затратами.
If Baghdad is able to bring Erbil to heel, Russia will have to make additional efforts in order to maintain its previous standing, which entails even greater costs.

Учитывая нынешнюю конкуренцию за привлечение иностранных прямых инвестиций, многим странам, особенно бедным, придется приложить более активные усилия по формированию ресурсов, необходимых для инвестиций, посредством новаторских схем накоплений и других мер по мобилизации местных ресурсов.
Given the current competition to attract foreign direct investment, many countries, particularly the poorer ones, will have to make a greater effort to generate investible resources through innovative savings schemes and other local resource mobilization measures.

Что касается содержания переговоров, то моя делегация полагает, что нам придется приложить всяческие усилия к тому, чтобы максимально нарастить разоруженческий аспект договора о прекращении производства расщепляющегося материала за счет серьезных обсуждений в ходе переговоров по проблеме запасов, как это уже четко изложено в докладе Шеннона CD/ 1299.
As to the content of the negotiations, my delegation believes that we will have to make every effort to maximize the extent of the disarmament aspect of a fissile material cut-off treaty by serious deliberations during the negotiations on the issue of stocks, as is already clearly set out in the Shannon report CD/1299.

ВОО принял к сведению представленные в документе FCCC/ SB/ 1996/ 1/ Add. 1 предварительные данные о прогнозах выбросов парниковых газов на 2000 год, в котором указывается, что многим Сторонам, включенным в приложение I, придется приложить дополнительные усилия, помимо включенных в прогнозы, с тем чтобы обеспечить к 2000 году уменьшение объема своих выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, до уровней, зарегистрированных в базовые годы.
The SBI took note of preliminary data presented in document FCCC/SB/1996/1/Add.1 on projections of emissions of greenhouse gases for the year 2000 which indicate that many Annex I Parties will have to make additional efforts beyond those included in projections in order to return their greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol to base year levels by 2000.

Ему приходится приложить все свои силы чтобы выбраться из него и выжить.
He will do whatever it takes to get out of this situation.

Почему же кто-то может запросто справляться с поставленными перед ним задачами и учить английский с удовольствием, а иным приходится прикладывать максимум усилий- и все равно едва-едва постигать тему за темой?
Why did someone can easily cope with its tasks and learn English with pleasure, and otherwise have to exert maximum efforts- and still barely comprehend the theme topic?

Нам пришлось приложить немалые усилия для решения некоторых коммерческих условий в договоре с Thirty Seconds to Mars. Я думаю, мы все осознавали, что, возможно, это было неприемлемо.
We had made some efforts to address some commercial terms of the 30 Seconds To Mars agreement that I think we all… recognized were probably inappropriate.