НЕОБХОДИМО ПРИЛОЖИТЬ ДАЛЬНЕЙШИЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• further efforts were needed
• further efforts should be made
• further efforts are needed
• further efforts must be made

Примеры использования Необходимо приложить дальнейшие усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо приложить дальнейшие усилия, опираясь на эти достижения.
Further efforts should build on these achievements.

На международном уровне необходимо приложить дальнейшие усилия в целях вовлечения сельских женщин в важные политические дискуссии.
At the international level, further effort should be made to include rural women in important policy discussions.

Необходимо приложить дальнейшие усилия по расширению географической базы списка поставщиков.
Further efforts should be made to broaden the geographical base of the supplier roster.

Обзор выявил также слабые стороны, показав, где необходимо приложить дальнейшие усилия, с тем чтобы сделать Конвенцию более эффективной.
The review also revealed weaknesses, showing where further efforts were needed to make the Convention more effective.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для расширения участие женщин в процессах принятия решений.
Further efforts were needed in order to increase the participation of rural women in decision-making processes.

Многие участники подчеркнули, что, несмотря на достигнутый прогресс, для полного осуществления резолюций необходимо приложить дальнейшие усилия.
Many participants stressed that, despite the progress achieved, further efforts were needed to fully implement the resolutions.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для доведения бремени задолженности бедных стран- крупных должников до приемлемых уровней.
Continued efforts are needed to reduce the debt burden of heavily indebted poor countries to sustainable levels.

Хотя инициатива<< Три миллиона к 2005 году>> сыграла важную роль в наращивании усилий, для достижения этой цели необходимо приложить дальнейшие усилия.
While the"3 by 5" initiative played an important role in scaling up, further efforts are needed to reach the goal.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для того, чтобы лучше использовать ресурсы и потенциалы, существующие в рамках гражданского общества.
Further efforts are required to make better use of the resources and capacities that exist within civil society.

Компетентные органы власти регистрируют показатели материнской смертности, однако необходимо приложить дальнейшие усилия для систематизации процедур сбора данных.
The competent authorities did record maternal mortality rates, but further efforts must be made to systematize data collection procedures.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для улучшения распоряжения и управления активами и ведения правильной отчетности.
Further efforts were needed to improve the custody and stewardship of assets and to ensure that accurate records were maintained.

Однако в Индии мужчины извлекают более существенные выгоды из инициатив в области микрофинансирования, чем женщины, и необходимо приложить дальнейшие усилия для обеспечения того, чтобы женщины пользовались равными с мужчинами правами в данной области.
In India, however, more men than women benefited from microfinance initiatives, and further efforts must be made to ensure that women enjoyed equal rights in that area.

Необходимо приложить дальнейшие усилия по улучшению сотрудничества между полицией и общинами, включая обеспечение доверия меньшинств к КПС.
Further efforts are needed to improve cooperation between the police and communities, including building minority confidence in KPS.

Однако, поскольку Управление Координатора чрезвычайной помощи является частью Секретариата Организации Объединенных Наций, необходимо приложить дальнейшие усилия для того, чтобы его основная деятельность финансировалась за счет начисленных взносов.
However, inasmuch as the Office of the Emergency Relief Coordinator is a part of the United Nations Secretariat, further efforts should be made so that its core functions are financed through assessed contributions.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для обеспечения контроля над обычными вооружениями и в целом мер укрепления доверия между государствами.
Further efforts should be made to control conventional weapons and, generally speaking, to establish confidence-building measures among States.

Как я уже отмечал ранее, Япония, которая имела исключительно печальный опыт в прошлом, искренне стремится к тому, чтобы применение ядерного оружия больше не повторилось, и решительно полагает, что необходимо приложить дальнейшие усилия для освобождения мира от ядерного оружия.
As I have stated before, Japan, which had an extremely sorrowful experience in the past, desires wholeheartedly that the use of nuclear weapons never be repeated and firmly believes that continuous efforts should be made towards a world free of nuclear weapons.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для сохранения и увеличения объема ОПР, выделяемой наименее развитым странам и тем, кто больше всего в ней нуждается.
Further efforts are needed to maintain and increase ODA allocated to least developed countries and those most in need..

Представитель группы стран, приветствуя прогресс, достигнутый в деле усиления координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, заявил, что необходимо приложить дальнейшие усилия для повышения синергии внутри более широкого блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов.
The representative of a group of countries, while welcoming the progress made in enhancing coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, said that further efforts should be made to exploit synergies in the wider chemicals and wastes cluster.

Необходимо приложить дальнейшие усилия во имя достижения консенсуса в отношении недопущения научных экспериментов, ведущихся ценой человеческих жизней.
Further efforts should be made to arrive at a consensus on preventing scientific experimentation conducted at the expense of human lives.

КЛДЖ рассмотрел усовершенствованные методы рассмотрения докладов государств- участников и пересмотрел метод, на основе которого он формулировал заключительные комментарии, с тем чтобы государства- участники могли иметь четкое представление о своих успехах в деле выполнения Конвенции и об областях, в которых необходимо приложить дальнейшие усилия.
CEDAW had discussed improved methods of considering States parties' reports and had revised the way in which it formulated concluding comments in order to give States parties a clear indication of their strengths in implementing the Convention and of areas where further effort was required.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для содействия увеличению числа женщин, участвующих в политической жизни и работающих на должностях, связанных с принятием решений.
Further efforts were needed to promote the increased participation of women in politics and in other decision-making positions.

Консультативный комитет придерживается той точки зрения, что необходимо приложить дальнейшие усилия для разработки четкого видения желаемых конечных результатов этой инициативы и уточнения соответствующих сроков, действий и задач, а также для более точного определения структур, несущих ответственность за достижение желаемых результатов и подотчетных в этом отношении.
The Advisory Committee is of the view that further efforts are needed to develop a clear vision of the desired end-state for this initiative, along with a clearer set of timelines, activities and deliverables, as well as a more precise identification of entities to be responsible and held accountable for delivering the expected outcomes.

Необходимо приложить дальнейшие усилия в целях предоставления научной информации в виде, полезном для принимающих решения инстанций и общественности.
Further effort is necessary to make scientific information available in formats useful to decision makers as well as to the general public.

В своем предыдущем докладе Консультативный комитет выразил точку зрения, что необходимо приложить дальнейшие усилия для разработки четкого видения желаемых конечных результатов этой инициативы по укреплению гражданского потенциала и уточнения соответствующих сроков, действий и задач, а также для более точного определения структур, несущих ответственность за достижение желаемых результатов А/ 67/ 583, пункт 9.
In its previous report, the Advisory Committee expressed the view that further efforts were needed to develop a clear vision of the desired end state for the civilian capacity initiative, along with a clearer set of timelines, activities and deliverables, as well as a more precise identification of entities responsible for delivering the expected outcomes A/67/583, para. 9.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для усовершенствования стандартов и обеспечения справедливого и эффективного применения процедур убежища на всей территории Европейского союза.
Further efforts are needed to improve standards and ensure fair and effective asylum procedures consistently across the European Union.

Однако мы считаем, что необходимо приложить дальнейшие усилия по укреплению сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства, а также субрегиональными организациями.
We believe, however, that further efforts should be made to enhance cooperation and coordination between the United Nations, the Organization of African Unity and subregional organizations.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для завершения процесса гармонизации циклов планирования различных учреждений Организации Объединенных Наций и обеспечить их увязку с национальными инструментами программирования и циклами планирования.
Further efforts were needed to complete the harmonization of the United Nations agencies' planning cycles and to align them with national programming instruments and planning cycles.

Государствам необходимо приложить дальнейшие усилия для обеспечения того, чтобы эти стратегии охватывали все аспекты эффективного подхода к борьбе с терроризмом, и необходимо сделать еще больше для эффективного осуществления национальных стратегий.
States need to make further efforts to ensure that these strategies cover all aspects of an effective counter-terrorism approach, and more work is needed in order to implement effectively the national strategies.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для обеспечения своевременного облегчения долгового бремени для развивающихся стран с критической задолженностью, тем самым улучшая их шансы на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Further efforts are needed to ensure timely debt relief for critically indebted developing countries, thus improving their chances of achieving the Millennium Development Goals.

В более широком плане необходимо приложить дальнейшие усилия по развитию сотрудничества и координации в областях сбора данных и обмена ими, создания потенциалов и передачи надлежащих технологий развивающимся государствам с целью обеспечить их участие в глубоководном промысле и защите УМЭ.
More broadly, further efforts are needed to increase cooperation and coordination on data collection and sharing, and for capacity-building and transfer of appropriate technology to developing States to ensure their participation in deep sea fisheries and the protection of VMEs.