HONOUR TO ATTACH на Русском - Русский перевод

• честь приложить
• честь настоящим препроводить
• честь в приложении
• честь приобщить

Примеры использования Honour to attach на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to attach, for your information, the report of the Seminar see annex.
Имею честь приложить, для Вашего сведения, доклад семинара см. приложение.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to attach an explanatory memorandum see annex.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь приложить объяснительную записку см. приложение.

I have the honour to attach the Libreville Declaration on the situation in Zaire see annex.
Имею честь настоящим препроводить Либревильское заявление о положении в Заире.

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to attach herewith the text of a letter from Ms. Karin Enström, Minister of Defence of Sweden, to the Secretary-General see annex.
Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь в приложении к настоящему препроводить письмо министра обороны Швеции г-жи Карин Энстрем на имя Генерального секретаря см. приложение..

I have the honour to attach a copy of the note verbale for your information see appendix.
Имею честь приложить копию этой вербальной ноты для Вашей информации см. добавление.

The Permanent Mission of Algeria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and has the honour to attach the report of the Algerian Government on the implementation of Security Council resolution 1718(2006) see annex.
Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь настоящим препроводить доклад алжирского правительства об осуществлении резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности см. приложение.

I have further the honour to attach herewith a copy of the public announcement as it was published in the newspaper see annex.
Имею честь приложить к настоящему копию публичного извещения, опубликованного в газете см. приложение.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the Chairman's note verbale dated 21 June 2004, has the honour to attach the report of the Government of the Republic of Cuba submitted pursuant to that resolution see annex.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и со ссылкой на вербальную ноту Председателя от 21 июня 2004 года имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Республики Куба, представляемый во исполнение указанной резолюции см. приложение.

We have the honour to attach a statement by the observer States of the Angolan peace process dated 22 August 1996.
Имеем честь настоящим препроводить заявление государств- наблюдателей за ангольским мирным процессом от 22 августа 1996 года.

The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and with reference to the latter's note dated 7 March 2002 has the honour to attach a report by the Czech Republic pursuant to Security Council resolution 1390(2002) see annex.
Постоянное представительство Чешской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и, ссылаясь на записку последнего от 7 марта 2002 года, имеет честь приложить доклад Чешской Республики в соответствии с резолюцией 1390( 2002) Совета Безопасности см. приложение.

I have the honour to attach herewith the sensitive list of dual-use goods and technologies of the Wassenaar Arrangement.
Имею честь приложить к настоящему список приоритетных товаров и технологий двойного назначения Вассенаарских договоренностей.

On behalf of the members of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363(2001) and assigned, pursuant to resolution 1390(2002), to monitor for a period of 12 months the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of the latter resolution, I have the honour to attach the third report in accordance with paragraph 10 of resolution 1390(2002) see enclosure.
От имени членов Группы контроля, учрежденной резолюцией 1363( 2001) Совета Безопасности и получившей поручение, согласно резолюции 1390( 2002), контролировать в течение 12месячного периода осуществление мер, упомянутых в пункте 2 последней резолюции, имею честь настоящим препроводить третий доклад в соответствии с пунктом 10 резолюции 1390( 2002) см. добавление.

I have the honour to attach the document entitled"Juridical analysis of the scope and illegality of the Helms-Burton Act.
Имею честь настоящим препроводить документ, озаглавленный" Юридический анализ сферы действия и противоправности закона Хелмса- Бэртона.

The Permanent Mission of Chile to the United Nations presents its compliments to the Permanent Representative of Romania to the United Nations, in his capacity as President of the Security Council for July, and has the honour to attach the assessment of Chile's Presidency of the Security Council in January 2004, for circulation as a document of the Security Council.
Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представителю Румынии при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Совета Безопасности на июль и имеет честь настоящим препроводить оценку работы Совета Безопасности в период председательствования в нем Чили в январе 2004 года для распространения в качестве документа Совета Безопасности.

I have the honour to attach herewith the statement made by the chief of the Panmunjom Mission of the Korean People's Army on 13 July 2007 see annex.
Имею честь приложить к настоящему письму заявление главы Пханмунджомской миссии Корейской народной армии от 13 июля 2007 года см. приложение.

The New Zealand Permanent Mission to the Office of the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to attach a statement by the New Zealand Prime Minister, the Rt. Hon. Jim Bolger, to the New Zealand Parliament on 14 June concerning the decision of the Government of France to resume nuclear weapon testing on Moruroa Atoll in the South Pacific.
Постоянное представительство Новой Зеландии при Отделении Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь приложить заявление премьер-министра Новой Зеландии досточтимого Джима Болджера в парламенте Новой Зеландии от 14 июня относительно решения правительства Франции о возобновлении испытаний ядерного оружия на атолле Муруроа в южной части Тихого океана.

I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Japan in August 2005 see annex.
Имею честь приложить к настоящему оценку работы Совета Безопасности за период председательствования в нем Японии в августе 2005 года см. приложение.

The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and, in accordance with the provisions of resolution 1810(2008), has the honour to attach herewith information on the implementation by the State of Qatar of resolution 1540(2004) as provided by the competent authorities of the State of Qatar see annex.
Постоянное представительство Государства Катар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), и в соответствии с положениями резолюции 1810( 2008) имеет честь приложить к настоящему информацию об осуществлении Государством Катар резолюции 1540( 2004), представленную компетентными органами Государства Катар см. приложение.

I have the honour to attach the text of the Reaffirmation of Cuban Dignity and Sovereignty Act, adopted by the National Assembly of People's Power of Cuba.
Имею честь настоящим препроводить текст Закона о подтверждении достоинства и суверенитета Кубы, принятого Национальной ассамблеей народной власти Кубы 24 декабря 1996 года.

The Permanent Mission of Costa Rica presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the declarations provided for in Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, and has the honour to attach the bilateral agreement signed by Mr. Roberto Tovar Faja, Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, and Mr. Norman Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua, on 26 September 2002.
Постоянное представительство Коста-Рики свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в его качестве депозитария заявлений, предусмотренных в пункте 2 статьи 36 Статута Международного Суда, и имеет честь настоящим препроводить двустороннее соглашение, которое Министр иностранных дел и религии Коста-Рики гн Роберто Товар Фаха и Министр иностранных дел Никарагуа гн Норман Кальдера Карденаль подписали 26 сентября 2002 года.

I have the honour to attach the Declaration by the organizations that participated in the Third Forum of Cuban civil society against the embargo and the annexation see annex.
Имею честь настоящим препроводить Декларацию организаций-- участников третьего форума кубинского гражданского общества против блокады и аннексии см. приложение.

The Permanent Mission of Chile to the Conference on Disarmament presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to attach to the present note a statement by the Government of Chile condemning the second nuclear test carried out by France on 1 October at Fangataufa atoll, and to request it to circulate the statement as an official document of the Conference on Disarmament.
Постоянное представительство Чили при Конференции по разоружению свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь приобщить к настоящей ноте заявление правительства Чили с осуждением второго ядерного испытания, проведенного Францией 1 октября с. г. на атолле Фангатауфа, а также просит распространить его в качестве официального документа Конференции по разоружению.

I have the honour to attach the text of the statement made by the President of the Islamic Republic of Iran, Sayed Mohammad Khatami, at the thirtieth session of the General Conference of UNESCO, on 29 October 1999.
Имею честь приложить текст выступления президента Исламской Республики Иран Сейеда Мохаммада Хатами на тридцатой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО 29 октября 1999 года.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and the international organizations based in Switzerland presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to attach the working paper entitled"Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons" submitted by the Non-Aligned Movement to the Disarmament Commission during its 2007 substantive session.
Постоянное представительство Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и международных организациям с местопребыванием в Швейцарии свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь приобщить рабочий документ" Рекомендации по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия", представленный Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению Движением неприсоединения в ходе ее основной сессии 2007 года.

I have the honour to attach herewith the article published in the Washington Post of 27 September 2000, entitled"Review of Sudan attack sought" see annex.
Имею честь приложить к настоящему опубликованную в газете<< Вашингтон пост>> за 27 сентября 2000 года статью под названием<< Запрос о проведении обзора нападения на Судан>> см. приложение.

The Permanent Representative of Singapore further has the honour to attach a copy of the Prohibition of Exports(Libya)[Amendment] Order 1994 which was gazetted by the Government on 21 January 1994.
Постоянный представитель Сингапура имеет также честь приложить копию закона о запрете на экспорт в Ливию( поправка) от 1994 года, который был опубликован правительством в официальном вестнике 21 января 1994 года.

I have the honour to attach a document on the wrap-up session on the work of the Security Council for the month of March, which is to be held by the Council on Wednesday, 30 March 2005 see annex.
Имею честь настоящим препроводить документ, посвященный заседанию по подведению итогов работы Совета Безопасности за март, которое Совет проведет в среду, 30 марта 2005 года см. приложение.

The Permanent Mission of the United States of America has the honour to attach herewith the report of the United States on the implementation of the measures imposed by the Security Council in its resolution 1929(2010) see annex.
Постоянное представительство Соединенных штатов Америки имеет честь в приложении к настоящему направить доклад Соединенных Штатов Америки об осуществлении мер, предусмотренных резолюцией 1929( 2010) Совета Безопасности см. приложение..

I have the honour to attach the text of the"L'Aquila Statement on Non-proliferation", adopted by the G8 Heads of State and Government on July 8,2009, during the Summit that was held last week in L'Aquila.
Имею честь приобщить текст аквильского Заявления по нераспространению, принятого главами государств и правительств" Группы восьми" 8 июля 2009 года в ходе саммита, проходившего в Аквиле на прошлой неделе.

In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of March 2008, and on behalf of the members of the League of Arab States, I have the honour to attach herewith the Arab Ministerial Declaration on Climate Change adopted by the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment at its nineteenth session, held at the headquarters of the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo on 5 and 6 December 2007 see annex.
В качестве Председателя Группы арабских государств в марте 2008 года и от имени членов Лиги арабских государств имею честь приложить к настоящему письму Декларацию министров арабских стран об изменении климата, принятую Советом министров арабских стран по вопросам окружающей среды на его девятнадцатой сессии, состоявшейся в штаб-квартире Генерального секретариата Лиги арабских государств в Каире 5 и 6 декабря 2007 года см. приложение.