HONOUR TO ANNOUNCE на Русском - Русский перевод

• честь объявить
• честь сообщить

Примеры использования Honour to announce на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the very great honour to announce the result of the plebiscite of our community.
Я имею честь сообщить вам результаты плебесцита по нашему округу, Доннафугата.

In order to help people to know each other and meet, and to be able to help each other in their place, is given a new Divine opportunity concerning all of you, and I had the honour to announce it to you today.
Чтобы люди могли познакомиться и собраться вместе, и помогать друг другу на местах, для всех предоставляется новая Божественная возможность, и я имею честь огласить ее вам сегодня.

Japan had the honour to announce that it would become the first non-European Contracting Party to the 1958 Agreement.
Япония имеет честь сообщить, что она станет первой неевропейской договаривающейся стороной Соглашения 1958 года.

Finally, the EU suggests that this COP elect the remaining Vice-Chairperson of the CRIC and has the honour to announce that the WEOG candidate is the Australian Head of delegation, Ms. Annemarie Watt.
В заключение ЕС предлагает участникам этой сессии КС избрать остальных заместителей Председателя КРОК и имеет честь объявить о том, что кандидатом от ГЗЕДС является глава делегации Австралии г-жа Аннемари Ватт.

It is our honour to announce that Tatneft will act as the lead partner of the Downstream Tatarstan conference in 2018.
С гордостью сообщаем, что« Татнефть» выступит генеральным партнером конференции« Нефтепереработка и нефтегазохимия Татарстана» в 2018 году.

The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia presents its compliments to the Embassy of the Republic of Albania and has the honour to announce that the following incidents took place on the Yugoslav-Albanian border on 18, 24 and 27 July 1993.
Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии свидетельствует свое уважение посольству Республики Албании и имеет честь заявить, что 18, 24 и 27 июля 1993 года на югославско- албанской границе произошли следующие инциденты.

I have the honour to announce that Greece would like to relinquish its seat on the Economic and Social Council for the year 2005 in favour of Spain.
Имею честь сообщить Вам о том, что Греция хотела бы уступить Испании свое место в Экономическом и Социальном Совете на 2005 год.

Mr. Haakonsen(Denmark): In my capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States, I have the honour to announce that the following candidates have been endorsed by the Group: Australia, Luxembourg, the Netherlands and the United States of America.
Г-н Хааконсен( Дания)( говорит по-английски): В своем качестве председателя Группы западноевропейских и других государств я имею честь объявить о том, что следующие кандидаты были одобрены нашей Группой: Австралия, Люксембург, Нидерланды и Соединенные Штаты Америки.

I have the honour to announce to you that Portugal would like to relinquish its seat on the Economic and Social Council for the remainder of its term in favour of Turkey.
Имею честь сообщить Вам о том, что Португалия хотела бы уступить Турции свое место в Экономическом и Социальном Совете на оставшийся срок полномочий.

The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan presents its compliments to the United Nations and has the honour to announce that, in accordance with a decision of the Supreme Council, elections to the Majlis-i Oli(Parliament) of the Republic will take place on 26 February 1995.
Министерство иностранных дел Республики Таджикистан свидетельствует свое уважение Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить о том, что, согласно решению Верховного Совета, 26 февраля 1995 года состоятся выборы в Меджлиси Оли( парламент) Республики.

I have the honour to announce to the Conference that the process of ratification by France is well under way and that Parliament will take a decision on the subject by the end of March.
Я имею честь сообщить этой Конференции, что уже идет процесс его ратификации Францией и что к концу марта парламент примет решение по этому вопросу.

The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the President of the sixty-first session of the General Assembly and has the honour to announce that the Government of Denmark has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the period 2007-2010 at the elections to be held in May 2007.
Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи и имеет честь объявить о том, что правительство Дании решило выдвинуть кандидатуру своей страны в Совет по правам человека на период 2007- 2010 годов на выборах, которые состоятся в мае 2007 года.

Weegree company has the honour to announce that it has been certified to the international ISO 9001:2008 standard in the field of personnel recruitment.
Фирма Weegree с радостью сообщает, что была удостоена международного сертификата ISO 9001: 2008 в области трудоустройства персонала.

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343(2001) concerning Liberia and has the honour to announce that the Romanian Government has taken all the practical steps necessary to implement the preventive measures required of Member States in resolution 1343 2001.
Представительство Румынии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001) по Либерии, и имеет честь сообщить, что правительство Румынии приняло все практические меры, необходимые для осуществления требований в отношении государств- членов, содержащихся в резолюции 1343 2001.

I have the further honour to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Germany and Ireland.
Далее я имею честь объявить о том, что со времени опубликования данного проекта резолюции к его авторам присоединились Германия и Ирландия.

The Permanent Representative of Poland to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to announce that the Government of Poland has decided to present its candidature for membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Постоянный представитель Польши при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить, что правительство Польши приняло решение выдвинуть кандидатуру своей страны для приема в члены Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

I have the honour to announce that the Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and organizations.
Я имею честь объявить, что Комитет получил послания поддержки и солидарности от многих глав государств и правительств, министров иностранных дел, правительств и организаций.

In your capacity as President of the General Assembly, I have the honour to announce to you that Greece would like to relinquish its seat on the Economic and Social Council for the years 2001 and 2002, in favour of Malta.
Имею честь сообщить Вам как Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что Греция хотела бы отказаться от своего места в Экономическом и Социальном Совете в 2001 и 2002 годах в пользу Мальты.

Belgium has the honour to announce that, in July 1993, the Belgian Government decided to declare a moratorium for an indefinite period on the export and transit of anti-personnel mines.
Бельгия имеет честь сообщить, что бельгийское правительство приняло решение установить в июле 1993 года бессрочный мораторий на экспорт и транзитную перевозку противопехотных мин.

In order for the new treaty to enter into force as soon as possible-- we hope by 2007-- I have the honour to announce that it will be open for signature and ratification to all Member States at a ceremony to be chaired by Mr. Douste-Blazy, the French Minister for Foreign Affairs, in Paris on February.
Чтобы новый договор вступил в силу как можно скорее-- мы надеемся к началу 2007 года-- и я имею честь объявить о том, что он будет открыт для подписания и ратификации всеми государствами- членами на церемонии, которая пройдет под председательством министра иностранных дел Франции гна Дуста- Блази в феврале в Париже.

It is my honour to announce that our Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and international organizations.
Имею честь объявить, что наш Комитет получил послания поддержки и солидарности от многих глав государств или правительств, министров иностранных дел, правительств и международных организаций.

For those reasons, and inspired by the lofty ideals of the United Nations, I have the honour to announce to the Assembly my Government's decision to recognize as compulsory, in relation to any other State accepting the same obligation, the jurisdiction of the Court in all legal disputes, as set forth in Article 36, paragraph 2, of the Court's Statute.
По этим причинам, вдохновляясь благородными идеалами Организации Объединенных Наций, я имею честь сообщить Ассамблее о решении моего правительства признавать в отношении любого иного государства, принявшего такое же обязательство, юрисдикцию Суда обязательной по всем правовым спорам, как то закреплено в пункте 2 Статьи 36 Статута Международного Суда.

I have the honour to announce that since the publication of the current draft resolution A/58/L.43, the following countries have joined the list of sponsors: Bulgaria, Georgia, Monaco, Bangladesh, Bolivia, the Dominican Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Имею честь сообщить, что после опубликования проекта резолюции A/ 58/ L. 43 к числу его соавторов присоединились следующие страны: Болгария, Грузия, Монако, Бангладеш, Боливия, Доминиканская Республика и бывшая югославская Республика Македония.

Furthermore, I have the honour to announce that my country will actively participate in the donors conference to be held in Islamabad on 19 November.
Кроме того, я имею честь объявить о том, что моя страна примет активное участие в конференции доноров, которую планируется провести 19 ноября в Исламабаде.

I have the honour to announce that the Government of Slovenia has decided to voluntarily relinquish the discount it is no longer entitled to with regard to its financial contribution, and that, starting from next year, it is ready to pay its share for peacekeeping operations in full.
Я имею честь объявить о том, что правительство Словении приняло решение добровольно отказаться от скидки, на которую оно более не имеет права, в отношении его финансового вклада и что начиная со следующего года оно готово выплачивать свою долю средств на операции по поддержанию мира в полном объеме.

Furthermore, it is now my distinct privilege and honour to announce from this high rostrum that on 10 December, to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration, the Bulgarian Parliament adopted an act abolishing the death sentence.
Кроме этого, мне предоставлена большая честь объявить с этой высокой трибуны, что 10 декабря болгарский парламент в ознаменование пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека утвердил закон об отмене смертной казни.

In conclusion, I have the honour to announce that, in a display of good will and flexibility, my Government can accept the proposal of South Africa to include the language as suggested as a footnote to the bottom of the first page of the agenda that refers back to an asterisk(*) that appears at the end of item 6 of the provisional agenda.
В заключение я имею честь сообщить, что, проявляя добрую волю и гибкость, мое правительство может согласиться с предложением Южной Африки поместить предлагаемую формулировку на первой странице повестки дня в качестве сноски, которая отсылает к знаку<< звездочка>>(*), который стоит в конце пункта 6 предварительной повестки дня.

The Bahamas has the sad honour to announce the sudden passing in Jamaica this past Saturday of the Chairman of the Bahamas National Cultural Development Commission, Mr. Winston Saunders.
Багамские Острова с печальным почтением извещают о внезапной кончине на Ямайке в минувшую субботу Председателя Багамской государственной комиссии по культурному развитию гна Уинстона Сондерса.

The President(spoke in French): I have the honour to announce that His Excellency Mr. Ban Kimoon has been appointed by acclamation Secretary-General of the United Nations for a second term of office, beginning on 1 January 2012 and ending on 31 December 2016.
Председатель( говорит по-французски): Я имею честь объявить о том, что Его Превосходительство гн Пан Ги Мун назначен путем аккламации Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на второй срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года и заканчивающийся 31 декабря 2016 года.

Mr. Donoso(Chile)(spoke in Spanish): I have the honour to announce to the General Assembly that, following intensive and fruitful consultations among the interested parties, we have reached a consensus on draft resolution A/59/L.5/Rev.2, on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
Гн Доносо( Чили)( говорит по-испански): Я имею честь сообщить Генеральной Ассамблее о том, что после напряженных и плодотворных консультаций между заинтересованными сторонами мы достигли консенсуса по проекту резолюции А/ 59/ L. 5/ Rev. 2 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.