ЧЕСТЬ ОБЪЯВИТЬ на Английском - Английский перевод

• honour to announce
• proud to announce
• is pleased to announce

Примеры использования Честь объявить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имею честь объявить- новое открытие!
I'm proud to announce, back open!

Для меня большая честь объявить вас мужем и женой.
It is my honor to declare you man and wife.

Я имею честь объявить о принятии одной из таких мер на этом форуме.
I have the honour of announcing one such response in this forum.

Ханс Петерсон имеет честь объявить о своей свадьбе с Линой Свенсен.
Hans Peterson is proud to announce his marriage to Lena Svenson.

Для меня честь объявить лауреатов премии" Два алмаза", наших друзей из" БраунСтар Иншуранс.
It is my privilege to announce the Two Diamond winner, our friends from BrownStar Insurance.

Ассоциация мир в новой Азии имеет честь объявить благотворительную деятельность.
The New Asia Peace Association is honored to announce this year's charity activity.

Для нас большая честь объявить, что сообществу и игре Tribal Wars исполнилось 15 лет!
It is a great honor to announce that Tribal Wars Community and game are now 15 years old!

Председатель( говорит по-французски): Для меня честь объявить 1195е пленарное заседание Конференции по разоружению открытым.
The President(spoke in French): It is an honour for me to declare open the 1195th plenary meeting of the Conference on Disarmament.

Я имею честь объявить о присоединении моей делегации к числу соавторов проекта резолюции А/ 49/ L. 45.
I have the honour of announcing that my delegation has become a sponsor of draft resolution A/49/L.45.

Без дальнейшего промедления, я имею честь объявить, что Мисс Мистик Фоллс становится мисс Кэролайн Форбс!
So, without further adieu, It is my honor to announce our very own miss mystic falls, Ms. Caroline Forbes!

Мне выпала честь объявить, что правительство Швеции приняло решение стать одним из соавторов проекта резолюции и подписать Соглашение.
It is an honour for me to announce that the Government of Sweden has decided to sponsor the draft resolution and sign the Agreement.

С благословения короля, это моя честь объявить о помолвке его любимой сестры, Принцессы Клод с Луи, Принцем Конде.
With the king's blessing, it is my honor to announce the engagement of his beloved sister, the Princess Claude, to Louis, the Prince of Condé.

Мне выпала честь объявить здесь, в стенах Кнессета, что наши службы безопасности положили конец существованию одного из самых жестоких нацистских преступников.
I'm proud to announce here in Parliament, that the Israeli Secret Service ended the life of one of the most heinous Nazi war criminals.

Поэтому для меня большая честь объявить Карибский региональный семинар по деколонизации 2009 года открытым.
It is therefore a great honour for me to declare the 2009 Caribbean Regional seminar on decolonization open.

Мы имеем честь объявить, что Адвокатское объединение" Волков и Партнеры" подписало соглашение об ассоциации с международной юридической группой Grata International.
We are pleased to announce that Volkov& Partners Law Firm signed an association agreement with Grata International, an international law group.

Мне очень приятно и для меня большая честь объявить о том, что Швейцария готова принимать активное участие в работе Организации Объединенных Наций.
It is a pleasure and an honour for me to declare that Switzerland is ready to take an active part in the work of the United Nations.

Для нас- РОСИЗО и ММОМА, организаторов этой культурной инициативы- большая честь объявить куратора и тему нашей биеннале в стенах университета Ка' Фоскари.
For us, ROSIZO and MMOMA, organizers of this cultural initiative it is a great honor to announce the theme and the curator of our biennale within the walls of Ca'Foscari University.

Я имею особую честь объявить, что 21 и 22 октября Аргентина станет местом проведения пятой встречи стран- членов зоны на уровне министров.
I am particularly proud to announce that, on 21 and 22 October, Argentina will be the site of the fifth Ministerial Meeting of the countries members of the Zone.

В заключение ЕС предлагает участникам этой сессии КС избрать остальных заместителей Председателя КРОК и имеет честь объявить о том, что кандидатом от ГЗЕДС является глава делегации Австралии г-жа Аннемари Ватт.
Finally, the EU suggests that this COP elect the remaining Vice-Chairperson of the CRIC and has the honour to announce that the WEOG candidate is the Australian Head of delegation, Ms. Annemarie Watt.

Кроме того, я имею честь объявить о том, что моя страна примет активное участие в конференции доноров, которую планируется провести 19 ноября в Исламабаде.
Furthermore, I have the honour to announce that my country will actively participate in the donors conference to be held in Islamabad on 19 November.

В качестве скромного подтверждения нашей приверженности этой похвальной инициативе я имею честь объявить, что Индия внесет дополнительный взнос в размере 10 млн. долл. США в Фонд демократии Организации Объединенных Наций.
As a small token of our commitment to that laudable initiative, I have the privilege of announcing a further pledge of $10 million to the United Nations Democracy Fund.

Далее я имею честь объявить о том, что со времени опубликования данного проекта резолюции к его авторам присоединились Германия и Ирландия.
I have the further honour to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Germany and Ireland.

От имени Председателя Группы азиатских государств в марте я имею честь объявить, что решением Группы г-н Чжон Квон Ен( Республика Корея) и г-н Рафаэль Эрмосо( Филиппины) выдвигаются кандидатами на посты заместителей Председателя Комиссии.
On behalf of the Chair of the Group of Asian States for the month of March, I am pleased to announce that the Group has selected Mr. Youn Jong kwon of the Republic of Korea and Mr. Raphael Hermoso of the Philippines as the Group's candidates for the posts of Vice-Chairs of the Commission.

Метинвест имеет честь объявить о согласовании ключевых условий реструктуризации(" Ключевые условия реструктуризации") своих облигаций и договоров предэкспортного финансирования.
Metinvest is pleased to announce that a non-binding heads of terms(the"Heads of Terms") for the restructuring of its notes and PXF facilities has been agreed.

Г-н Хааконсен( Дания)( говорит по-английски): В своем качестве председателя Группы западноевропейских и других государств я имею честь объявить о том, что следующие кандидаты были одобрены нашей Группой: Австралия, Люксембург, Нидерланды и Соединенные Штаты Америки.
Mr. Haakonsen(Denmark): In my capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States, I have the honour to announce that the following candidates have been endorsed by the Group: Australia, Luxembourg, the Netherlands and the United States of America.

Для меня большая честь объявить что один из великих легендарных певцов Америки… бережно хранимая музыкальная легенда, возвращается на сцену… на телешоу Джо Франклина.
And I am very honoured to announce that one of America's great singing legends… a cherished musical legend, is making part of his comeback… on the Joe Franklin TV Show.

Чтобы новый договор вступил в силу как можно скорее-- мы надеемся к началу 2007 года-- и я имею честь объявить о том, что он будет открыт для подписания и ратификации всеми государствами- членами на церемонии, которая пройдет под председательством министра иностранных дел Франции гна Дуста- Блази в феврале в Париже.
In order for the new treaty to enter into force as soon as possible-- we hope by 2007-- I have the honour to announce that it will be open for signature and ratification to all Member States at a ceremony to be chaired by Mr. Douste-Blazy, the French Minister for Foreign Affairs, in Paris on February.

Я имею честь объявить, что Комитет получил послания поддержки и солидарности от многих глав государств и правительств, министров иностранных дел, правительств и организаций.
I have the honour to announce that the Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and organizations.

Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи и имеет честь объявить о том, что правительство Дании решило выдвинуть кандидатуру своей страны в Совет по правам человека на период 2007- 2010 годов на выборах, которые состоятся в мае 2007 года.
The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the President of the sixty-first session of the General Assembly and has the honour to announce that the Government of Denmark has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the period 2007-2010 at the elections to be held in May 2007.

Для меня особая честь объявить, что сегодня позже я проведу процедуру посмертного награждения трех погибших миротворцев в присутствии их семей новой медалью, носящей имя одного из них: Генерального секретаря Дага Хаммаршельда.
I am grateful and particularly honoured to announce that later today I shall bestow on three of our fallen peacekeepers, in the presence of their families, a new Medal named after one of them: Secretary-General Dag Hammarskjöld.