HONOUR TO COMMUNICATE на Русском - Русский перевод

• честь сообщить
• честь довести
• честь направить

Примеры использования Honour to communicate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upon instructions from my Government, I have the honour to communicate the following.
По поручению моего правительства имею честь сообщить следующее.

Has the honour to communicate the following outcome of the investigations into the violations committed on 13 July 1991 against the Turkish Consulate General in Karlsruhe, Germany.
Имеет честь сообщить о следующих результатах расследования правонарушений, совершенных 13 июля 1991 года против генерального консульства Турции в Карлсруэ, Германия.

In the light of the recent developments on the question of Western Sahara, I have the honour to communicate the following.
С учетом последних событий, связанных с вопросом о Западной Сахаре, имею честь сообщить Вам нижеследующее.

On instructions from my Government, I have the honour to communicate the following, with reference to Security Council resolution 1565(2004), adopted on Friday, 1 October 2004.
По поручению моего правительства имею честь сообщить о следующем в связи с резолюцией 1565( 2004) Совета Безопасности, принятой в пятницу, 1 октября 2004 года.

The Permanent Mission of Hungary presents it compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to communicate the following.
Постоянное представительство Венгерской Республики свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить следующее.

The Permanent Mission of Greece to the United Nations has the honour to communicate the European Union's views on"assistance in mine clearance.
Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций имеет честь изложить позицию Европейского союза, касающуюся" помощи в разминировании.

The Permanent Mission of Iraq to the United Nations…, with reference to paragraph 9 of General Assembly resolution 42/154, has the honour to communicate the following.
Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций… со ссылкой на пункт 9 резолюции 42/ 154 Генеральной Ассамблеи имеет честь сообщить о следующем.

The Permanent Mission of Greece to the United Nations has the honour to communicate the relevant data for the United Nations Conventional Arms Register.
Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить соответствующие данные для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

The Permanent Mission of Iraq to the United Nations, in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 47/31, has the honour to communicate the following.
В соответствии с пунктом 8 резолюции 47/ 31 Генеральной Ассамблеи Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить следующее.

The Permanent Mission of Germany to the United Nations has the honour to communicate that Germany is in a position to provide the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) with the following equipment from the supplies of the German Armed Forces.
Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить, что Германия может предоставить Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) следующее оборудование из запасов вооруженных сил Германии.

On behalf of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, I have the honour to communicate to you the following.
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, имею честь довести до Вашего сведения следующее.

On instructions from my Government, I have the honour to communicate to you the position of the Government of Burundi on the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим довести до Вашего сведения позицию правительства Бурунди в отношении доклада Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго см. приложение.

The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to communicate the following.
Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить следующее.

Upon instructions from my Government, I have the honour to communicate to you the following with regard to the letter dated 20 December 1996 addressed to the Secretary-General of the United Nations from the Chargé d'affaires a.i. of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) A/51/765.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам следующее в связи с письмом Временного Поверенного в делах Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) от 20 декабря 1996 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций A/ 51/ 765.

The Permanent Mission of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and has the honour to communicate the following.
Постоянное представительство Словении при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и имеет честь сообщить следующее.

The Permanent Mission of Finland to the United Nations, in referring to paragraph 31 of Security Council resolution 1929(2010), has the honour to communicate the following information concerning the implementation in Finland of the United Nations sanctions against Iran.
Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций, ссылаясь на пункт 31 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности, имеет честь сообщить следующую информацию, касающуюся осуществления Финляндией санкций, введенных Организацией Объединенных Наций против Ирана.

The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations with reference to the Secretary-General's note LA/COD/4 of 6 August 1992,** has the honour to communicate the following.
Постоянное представительство Республики Кипр при Организации Объединенных Наций, ссылаясь на записку LA/ COD/ 4 Генерального секретаря от 6 августа 1992 года*, имеет честь сообщить о нижеследующем.

On instructions from my Government, I have the honour to communicate to you the observations of the Government of the Syrian Arab Republic concerning the fourth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 2004.
По поручению моего правительства имею честь довести до вашего сведения замечания правительства Сирийской Арабской Республики относительно четвертого полугодового доклада Генерального секретаря Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.

REFERENCE: LA 41 TR/221/1 The Legal Counsel presents his compliments to the Permanent Representatives to the United Nations in New York and has the honour to communicate the following in relation to full powers for the signing of treaties deposited with the Secretary-General.
ССЫЛКА: LA 41 TR/ 221/ 1 Юрисконсульт приветствует Постоянных представителей при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и имеет честь сообщить следующее в отношении документов о полномочиях на подписание договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю.

I have the honour to communicate to you, and through you to the members of the Security Council, my deep concerns over the difficulties faced by the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) in securing funding for the operation of existing local administrative structures in its area of operations.
Имею честь информировать Вас и в Вашем лице- членов Совета Безопасности о моей серьезной обеспокоенности в связи с теми трудностями, с которыми сталкивается Временная администрация Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) в попытках получить финансовые ресурсы для обеспечения функционирования существующих местных административных структур в районе ее операций.

The Permanent Mission of Israel to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the sixtieth session of the Commission on Human Rights and has the honour to communicate the following information regarding the issue of"Lebanese detainees" as considered under item 9 of the agenda.
Постоянное представительство Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Секретариату шестидесятой сессии Комиссии по правам человека и имеет честь сообщить следующую информацию относительно рассматриваемого в рамках пункта 9 повестки дня вопроса о" ливанских задержанных лицах.

The Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations has the honour to communicate that the Netherlands is in a position to provide the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) with the following equipment from the supplies of the Netherlands Armed Forces.
Постоянное представительство Нидерландов при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить, что Нидерланды имеют возможность предоставить Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) следующее оборудование со складов Вооруженных сил Нидерландов.

The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone, and with reference to his notes dated 10 July 2000, has the honour to communicate the following regarding the implementation of Security Council resolution 1306(2000) of 5 July 2000.
Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, и со ссылкой на его записки от 10 июля 2000 года имеет честь сообщить в отношении осуществления резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности от 5 июля 2000 года следующее.

On instructions from my Government, I have the honour to communicate to you the position of the Government of the Syrian Arab Republic on remarks included in the report of the Secretary-General's Special Envoy for the Implementation of Security Council resolution 1559(2004) and the statements made by him to the media to the effect that the Lebanese authorities had informed him that weapons were still entering Lebanon clandestinely across the Syrian border.
По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения позицию правительства Сирийской Арабской Республики в отношении замечаний, включенных в доклад Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004), и его заявлений средствам массовой информации по поводу того, что ливанские власти информировали его о том, что попрежнему в Ливан подпольно ввозится оружие через границу с Сирией.

The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, referring to his note dated 1 June 2000, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of Security Council resolution 1298(2000) on the situation between Eritrea and Ethiopia.
Постоянное представительство Республики Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на свою ноту от 1 июня 2000 года, имеет честь направить нижеследующую информацию относительно осуществления резолюции 1298( 2000) Совета Безопасности о ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией.

The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia and, with reference to the Chairman's note dated 23 February 2004(SCA71/04(03)) regarding the implementation of Security Council resolution 1519(2003), paragraph 1, has the honour to communicate the following.
Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и со ссылкой на записку Председателя от 23 февраля 2004 года SCA71/ 04( 03), касающуюся выполнения пункта 1 резолюции 1519( 2003), имеет честь сообщить о следующем.

The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone and has the honour to communicate the following information concerning the United Nations sanctions against Sierra Leone, which were introduced by the Security Council in resolution 1306 2000.
Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, и имеет честь сообщить следующую информацию относительно санкций Организации Объединенных Наций в отношении Сьерра-Леоне, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1306 2000.

The Permanent Mission of Finland to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970(2011), and, referring to paragraph 25 of Security Council resolution 1970(2011), has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Libya in Finland.
Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1970( 2011), и, ссылаясь на пункт 25 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности, имеет честь сообщить следующую информацию относительно осуществления в Финляндии санкций Организации Объединенных Наций в отношении Ливии.

The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee concerning Darfur, Sudan, and, referring to his note dated 27 May 2005, has the honour to communicate to the Committee the following information on the implementation of the United Nations sanctions as established by Security Council resolutions 1556(2004) and 1591 2005.
Постоянное представительство Португалии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности по Дарфуру, Судан, и, ссылаясь на его ноту от 27 мая 2005 года, имеет честь сообщить Комитету следующую информацию об осуществлении санкций Организации Объединенных Наций, введенных резолюциями 1556( 2004) и 1591( 2005) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of Finland presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and referring to the latter's note dated 7 February 2007, has the honour to communicate the following information concerning the implementation by Finland of the United Nations sanctions against Iran set out in the above-mentioned Security Council resolution.
Постоянное представительство Финляндии свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и, ссылаясь на его письмо от 7 февраля 2007 года, имеет честь сообщить следующую информацию, касающуюся осуществления Финляндией введенных Организацией Объединенных Наций против Ирана санкций, изложенных в вышеупомянутой резолюции Совета Безопасности.