Примеры использования Honour to forward на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have the honour to forward the statement made by the Ministry of External Relations, Mongolia.
In my capacity as the Chairman of the Islamic Group at the United Nations, I have the honour to forward to you a copy of the statement adopted by the above-mentioned meeting.
В моем качестве Председателя Группы исламских государств в Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить Вам копию заявления, принятого на вышеупомянутом совещании.Has the honour to forward a letter from the Philippine Bureau of Customs(BOC) submitting… the Philippine BOC Custom Seal Stamp.
Имеет честь препроводить письмо Таможенного бюро Филиппин, содержащее… оттиск печати Таможенного бюро Филиппин.The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to forward the response regarding the implementation of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996.
Министерство иностранных дел свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь направить ответ в отношении осуществления резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.I have the honour to forward to you the text of a statement made by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation on 28 May 1998.
Имею честь препроводить Вам текст заявления министра иностранных дел Российской Федерации от 28 мая 1998 года.
Люди также переводят
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to forward the response regarding the implementation of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996.
Министерство иностранных дел Эстонской Республики свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь направить ответ относительно осуществления резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.I have the honour to forward to you enclosed herewith the statement issued today by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
Имею честь направить Вам прилагаемое заявление, выпущенное сегодня министерством иностранных дел Республики Армения.The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to forward the texts of the Declaration and the Joint Statement of the Heads of the member States of the Collective Security Treaty Organization adopted during the Moscow Summit on 15 May 2012.
Постоянное представительство Республики Казахстан при Отделении Организации Объединенных Наций в других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь направить тексты декларации и совместного заявления глав государств- членов Организации Договора о коллективной безопасности, принятых на московском саммите 15 мая 2012 года.I have the honour to forward to you information regarding the independence of judges and the judicial system of Uzbekistan as a whole see annex.
Имею честь направить Вам информацию, касающуюся независимости судей и судебной системы Узбекистана в целом см. приложение.Upon instructions from my Government, I have the honour to forward the attached letter from Mr. Ali Osman Mohamed Taha, Minister of External Relations of the Republic of the Sudan.
По поручению моего правительства имею честь препроводить прилагаемое письмо министра иностранных дел Республики Судан г-на Али Османа Мухаммеда Тахи.I have the honour to forward to you a message from Mr. Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China, addressed to the Conference on Disarmament.
Имею честь препроводить Вам послание министра иностранных дел Китайской Народной Республики гна Ян Цзечи в адрес Конференции по разоружению.Upon instructions of my Government, I have the honour to forward for your kind attention the attached information on the progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам прилагаемую информацию о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения см. приложение.I have the honour to forward a letter dated 28 December 1998 from Zivadin Jovanovic, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, addressed to you(see annex I), and an aide-mémoire also dated 28 December 1998 on the political situation in Kosovo and Metohija, an autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia see annex II.
Имею честь настоящим препроводить письмо союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Живадина Йовановича от 28 декабря 1998 года на Ваше имя( см. приложение I) и меморандум также от 28 декабря 1998 года о политической ситуации в Косово и Метохии- автономном крае югославской Республики Сербии см. приложение II.Upon instructions from my Government, I have the honour to forward, for your kind consideration, a cable message from the Minister for Foreign Affairs, Lam Akol Ajawin, regarding resolution 1591(2005) see annex.
По поручению моего правительства имею честь направить Вам на рассмотрение телеграмму министра иностранных дел Лама Аколь Аджавина касательно резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности см. приложение.I have the honour to forward a letter from Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, addressed to you(see annex), in connection with the recent deplorable killing of five foreign tourists in northern Ethiopia and the deliberate misrepresentation of the tragic events in a letter sent to you on 18 January 2012 by Ethiopia.
Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Государства Эритрея Османа Салеха на Ваше имя( см. приложение) в связи с совершенными недавно в северной части Эфиопии убийствами пяти иностранных туристов, заслуживающими глубокого сожаления, и преднамеренным искажением трагических событий в письме, направленном Эфиопией на Ваше имя 18 января 2012 года.On instructions from my Government, I have the honour to forward a copy of a statement dated 13 January 1998 issued by the office of the President, Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, on the implementation of the Conakry Peace Plan.
По поручению правительства моей страны имею честь препроводить копию заявления, сделанного 13 января 1998 года канцелярией президента хаджи Ахмада Теджана Каббы по вопросу об осуществлении Конакрийского мирного плана.I have the honour to forward a letter, with enclosure, addressed to you by the Foreign Minister of the Hashemite Kingdom of Jordan, Abdelelah M. al-Khatib.
Имею честь направить Вам письмо с добавлением министра иностранных дел Иорданского Хашимитского Королевства Абделя Илаха аль- Хатыба на Ваше имя.Upon instructions from my Government, I have the honour to forward to Your Excellency, the attached letter from H.E. Dr. Ghazi Salahuddin Attabani, the Minister of State in the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of the Sudan.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вашему Превосходительству прилагаемое письмо Его Превосходительства д-ра Гази Салахуддина Аттабани, государственного министра иностранных дел Республики Судан.I have the honour to forward to you the White Paper of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea dated 11 April 1994.
Имею честь настоящим препроводить Вам" белую книгу" Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 11 апреля 1994 года.With regard to your note dated 18 October 2001,I have the honour to forward to you the Government of Jordan's report to the Counter-Terrorism Committee on measures that Jordan has taken to implement Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.
Ссылаясь на Вашу ноту от 18 октября 2001 года,имею честь препроводить Вам доклад правительства Иордании Контртеррористическому комитету о мерах, принятых Иорданией в целях осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.I have the honour to forward a copy of the Brasilia Declaration, which was adopted at the South American and Arab Countries Summit held in Brasilia on 10 and 11 May 2005.
Имею честь настоящим препроводить копию Бразилианской декларации, принятой на Саммите южноамериканских и арабских стран, проходившем в Бразилиа 10- 11 мая 2005 года.On instructions from my Government, I have the honour to forward a copy of the enclosed letter from the President of Sierra Leone, Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah, to the United Nations addressedto the Secretary-General on the United Nations presence in post-UNAMSIL Sierra Leone.
По поручению моего Правительства имею честь направить копию письма Президента Сьерра-Леоне хаджи дра Ахмада Теджана Каббы на имя Генерального секретаря( см. приложение), посвященное присутствию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне после того, как эту страну покинет МООНСЛ.I have the honour to forward to you the Statement dated 8 November 1994 issued by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
Имею честь направить Вам заявление от 8 ноября 1994 года, выпущенное представителем Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики.On instructions from my Minister for Foreign Affairs, I have the honour to forward to you the enclosed statement of the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea issued on 14 October 1998 concerning a new map that has been circulated by the Ethiopian Foreign Ministry to diplomatic missions in Addis Ababa.
По поручению министра иностранных дел моей страны имею честь направить Вам прилагаемое заявление министерства иностранных дел Государства Эритрея, опубликованное 14 октября 1998 года, по вопросу о новой карте, которая была распространена министерством иностранных дел Эфиопии среди дипломатических представительств в Аддис-Абебе.I have the honour to forward to you the statement dated 11 November 1993 issued by the Head of the Delegation of the Democratic People's Republic of Korea to the DPRK-USA Talks see annex.
Имею честь направить Вам заявление главы делегации Корейской Народно-Демократической Республики на переговорах между КНДР и США, сделанное 11 ноября 1993 года см. приложение.I have the honour to forward the statement of the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia on the occasion of Small Arms Destruction Day, 9 July 2001 see annex.
Имею честь настоящим препроводить заявление союзного министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии по случаю отмечаемого 9 июля Дня уничтожения стрелкового оружия см. приложение.I have the honour to forward a copy of the letter(see annex) that the President of the Republic of Serbia, Mr. Milan Milutinovic, addressed to the Foreign Ministers of the member States of the Contact Group.
Имею честь препроводить копию письма, с которым президент Республики Сербии г-н Милан Милутинович обратился к министрам иностранных дел государств- членов Контактной группы.I have the honour to forward the attached letter from the President of the State of Eritrea, H.E. Isaias Afwerki, addressed to Your Excellency in your capacity as President of the Security Council.
Имею честь препроводить прилагаемое письмо президента Государства Эритрея Его Превосходительства Исайяса Афеворка на имя Вашего Превосходительства как Председателя Совета Безопасности.I have the honour to forward the attached press release entitled"Ethiopia resumes deportation" issued today, 28 June 2001, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea see annex.
Имею честь настоящим препроводить прилагаемый пресс-релиз под названием<< Эфиопия возобновляет депортацию>>, выпущенный сегодня, 28 июня 2001 года, министерством иностранных дел Государства Эритреи см. приложение.I have the honour to forward to you a list of chemical and biological items, materials, equipment, goods and technologies related to other weapons of mass destruction programmes see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам список химических и биологических предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, имеющих отношение к программам по другим видам оружия массового уничтожения см. приложение.
