ЧЕСТЬ ДОВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• honour to bring
• honour to draw
• honour to inform
• honour to transmit
• honour to convey
• honour to communicate

Примеры использования Честь довести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имею честь довести до Вашего сведения следующее.
We have the honour to inform you of the following.

По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения следующее.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows.

Имею честь довести до Вашего сведения следующие факты.
I have the honour to bring to your attention the following facts.

По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения следующее.
Upon instructions from my Government, I have the honour to bring the following to your attention.

Имею честь довести следующий вопрос до сведения Совета Безопасности.
I have the honour to bring the following matter to the attention of the Security Council.

По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения следующую информацию.
Upon instructions from my Government, I have the honour to bring the following to your attention.

Имею честь довести до Вашего сведения, что Франция желает стать членом Специальной консультативной группы по Гаити.
I have the honour to inform you that France wishes to become a member of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.

В ответ на ваше письмо от 28 ноября я имею честь довести до Вашего сведения нижеследующее.
In reply to your letter of the 28th instant, I have the honour to inform you as follows.

Имеем честь довести до Вашего сведения копии на португальском, французском и английском языках следующих документов.
We have the honour to transmit to you herewith the Portuguese, French and English versions of the following documents.

В этой связи мы также имеем честь довести до Вашего сведения следующие мнения и предложения правительств наших двух стран.
In this regard, we have further the honour to convey to you the following views and suggestions of our two Governments.

Имею честь довести до Вашего сведения официальную позицию Республики Беларусь по реформе Совета Безопасности.
I have the honour to bring to your attention the official position of the Republic of Belarus on the reform of the Security Council.

По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения и сведения членов Совета Безопасности следующие факты.
On instructions from my Government, I have the honour to draw to your attention and to that of members of the Security Council the following facts.

В этой связи имею честь довести до Вашего сведения заявление Министерства иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики.
In this regard, I have the honour to convey to you the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Nagorno Karabakh Republic.

От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, имею честь довести до Вашего сведения следующее.
On behalf of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, I have the honour to communicate to you the following.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление Европейского совета по Косово, опубликованное 25 марта 1999 года см. приложение.
I have the honour to draw your attention to the statement issued on 25 March 1999 by the European Council concerning Kosovo see annex.

По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения о следующих нарушениях режима демилитаризованной зоны, совершенных кувейтской стороной.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following violations that were committed on the Kuwaiti side of the demilitarized zone.

Имею честь довести до Вашего сведения письмо Его Превосходительства Президента Республики Гаити гна Бонифаса Александра.
I have the honour to draw your attention to a letter from the President of the Republic of Haiti, His Excellency Mr. Boniface Alexandre.

По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения, что регулярные войска угандийской армии ведут подготовку к широкомасштабному вторжению в Экваториальную провинцию.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that troops from the regular Ugandan army are preparing a large-scale offensive in Equateur province.

Имею честь довести до Вашего сведения информацию о работе, проделанной в Узбекистане по обеспечению и защите прав детей см. приложение.
I have the honour to convey to you information on the work being carried out in Uzbekistan on ensuring and protecting the rights of children see annex.

По поручению правительства моей страны имею честь довести до Вашего сведения позицию Уганды в отношении продолжающегося внутреннего конфликта в Демократической Республике Конго.
On instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention Uganda's position regarding the ongoing internal conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление по Восточному Тимору, опубликованное 19 февраля 1999 года председательствующим в Европейском союзе.
I have the honour to bring to your attention the declaration on East Timor issued on 19 February 1999 by the Presidency of the European Union.

Во исполнение пункта 13 этой резолюции он имеет честь довести до сведения Генерального секретаря следующую информацию, представленную ему компетентными бельгийскими властями.
In accordance with paragraph 13 of that resolution, he has the honour to transmit to the Secretary-General the following information which has been communicated to him by the competent Belgian authorities.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление Европейского союза по вопросу о выборах в Хорватии, опубликованное 30 апреля 1997 года.
I have the honour to draw your attention to the statement on the elections in Croatia issued by the European Union on 30 April 1997.

По поручению моего правительства имею честь довести до вашего сведения замечания правительства Сирийской Арабской Республики относительно четвертого полугодового доклада Генерального секретаря Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
On instructions from my Government, I have the honour to communicate to you the observations of the Government of the Syrian Arab Republic concerning the fourth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 2004.

Имею честь довести настоящим до Вашего сведения позицию Египта относительно перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности S/ 1998/ 44.
I have the honour to transmit herewith the position of Egypt concerning the list of items of which the Security Council is seized S/1998/44.

По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения позицию правительства Сирийской Арабской Республики в отношении замечаний, включенных в доклад Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004), и его заявлений средствам массовой информации по поводу того, что ливанские власти информировали его о том, что попрежнему в Ливан подпольно ввозится оружие через границу с Сирией.
On instructions from my Government, I have the honour to communicate to you the position of the Government of the Syrian Arab Republic on remarks included in the report of the Secretary-General's Special Envoy for the Implementation of Security Council resolution 1559(2004) and the statements made by him to the media to the effect that the Lebanese authorities had informed him that weapons were still entering Lebanon clandestinely across the Syrian border.

Имею честь довести до Вашего сведения информацию о мерах, принимаемых в Республике Узбекистан для борьбы с торговлей людьми см. приложение.
I have the honour to convey to you the information regarding the measures being taken in the Republic of Uzbekistan to combat the trafficking in human beings see annex.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление Председателя Европейского союза по Анголе от 29 сентября 1998 года см. приложение.
I have the honour to draw your attention to a statement on Angola issued on 29 September 1998 by the Presidency of the European Union see annex.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, относительно Мьянмы/ Бирмы, опубликованное 30 мая 1997 года.
I have the honour to draw your attention to the statement on Myanmar/Burma issued on 30 May 1997 by the Presidency of the European Union.

Имею честь довести до Вашего сведения текст заявления о положении в Дубровнике, сделанного Председателем от имени Европейского союза 19 августа 1995 года.
I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement on the situation in Dubrovnik made by the Presidency on behalf of the European Union on 19 August 1995.