ПРЕДЛОЖЕНО ДОВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• requested to bring
• asked to bring
• invited to bring

Примеры использования Предложено довести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было предложено довести это решение до сведения Рабочей группы в ноябре 2011 года.
It was proposed to convey this decision to the Working Party in November 2011.

Как указано в пункте 1 выше, СГ 13 было предложено довести свои выводы до сведения КС 2.
As stated in paragraph 1 above, the AG13 has been requested to report its findings to COP 2.

Секретариату было предложено довести эту информацию до сведения Сторон и сигнатариев.
The secretariat was asked to communicate this to the Parties and Signatories.

Эта инструкция помещена на сайте Отдела закупок в Интранете, и всем главным сотрудникам по вопросам закупок в миссиях по поддержанию мира предложено довести эту инструкцию до сведения своего персонала.
The instruction has been placed on the Procurement Division's Intranet site and all chief procurement officers in peacekeeping missions have been requested to ensure that staff are made aware of the instruction.

Германии было предложено довести этот вопрос до сведения Рабочей группы в рамках отдельного предложения.
Germany was asked to bring this issue to the Working Party as a separate proposal.

Государствам и организациям- наблюдателям было предложено довести эти важные изменения до сведения заинтересованных заявителей.
States and observer organizations were requested to bring those important changes to the attention of interested applicants.

Также было предложено довести до сведения Комиссии вопрос о беспристрастности и независимости арбитров.
Another suggestion was made regarding the matter of impartiality and independence of arbitrators.

Представителю Европейской комиссии было предложено довести этот вопрос до сведения соответствующих государств- членов Европейского союза.
The representative of the European Commission was invited to bring this issue to the attention of the relevant Member States of the European Union.

Гну Билману было предложено довести содержание этих писем до сведения Комитета для рассмотрения и возможного принятия решений.
Mr. Bilman was asked to bring these letters to the attention of the Committee for consideration and possible actions.

Государствам и организациям, выполняющим роль наблюдателей, было предложено довести это существенное изменение в порядке набора стажеров до сведения всех заинтересованных лиц.
States and observer organizations were requested to bring that substantial change in the procedure for selecting interns to the attention of interested persons.

Секретарю МДП было предложено довести эту информацию до сведения таможенной администрации Франции.
The TIR Secretary was requested to bring this information to the attention of the French Customs Administration.

Для проведения консультаций с международными форумами в середине июня им были направлены письма и вопросники, а секретарям конвенций и КЭП было предложено довести их до сведения своих руководящих органов.
Letters and questionnaires had been sent out in mid-June to the international forums to be consulted, and the secretaries of the Conventions and the CEP had been requested to bring these to the attention of their governing bodies.

Председателю ИСМДП было предложено довести соображения и опасения Совета до сведения Административного комитета МДП.
The Chairman of the TIRExB was requested to transmit the Board's considerations and concerns to the TIR Administrative Committee.

Делегациям, испытывающим трудности с толкованием тех или иных ссылок, как в случаях, представленных Германией, было предложено довести эти случаи до сведения Совместного совещания вместе с предложениями о включении примечания для уточнения сферы применения.
Delegations experiencing difficulties of interpretation for some references, as in the cases presented by Germany, were requested to bring the cases to the attention of the Joint Meeting with proposals for a note to clarify the scope.

Было, в частности, предложено довести этот вопрос до сведения Конференции Сторон на ее втором совещании.
It was suggested, among other things, that the issue should be brought to the attention of the Conference of the Parties at its second meeting.

В докладе о работе сессии Совместного совещания, состоявшейся в Берне 18- 22 марта 2013 года, говорится следующее:" Делегациям, испытывающим трудности с толкованием тех или иных ссылок как в случаях, представленных Германией, было предложено довести эти случаи до сведения Совместного совещания вместе с предложениями о включении примечания для уточнения сферы применения." ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 130, пункт 21.
The report from the Joint Meeting in Bern, 18-22 March 2013, states that:"Delegations experiencing difficulties of interpretation for some references, as in the cases presented by Germany, were requested to bring the cases to the attention of the Joint Meeting with proposals for a note to clarify the scope." ECE/TRANS/WP.15/AC.1/130, para.21.

Вышеперечисленным организациям было предложено довести в рамках этого пункта повестки дня до сведения участников сессии любые вопросы, представляющие интерес.
These organizations have been invited to bring any matters of interest to the Meeting under this item.

Мне было предложено довести до сведения Конференции Совместное заявление относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний, выпущенное в Хельсинки 30 мая 1998 года министром иностранных дел Аргентины г-ном Гидо ди Телла и министром иностранных дел Финляндии г-жой Тария Халонен.
I have been asked to bring to the attention of the Conference the joint statement made in Helsinki on 30 May 1998 by Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina, and Mrs. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland, on the Indian and Pakistani nuclear tests.

Кроме того, согласно резолюции 6/ 1 Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, озаглавленной" Обеспечение эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней", Секретариату было предложено довести руководящие принципы, после их принятия, до сведения Конференции участников Конвенции.
In addition, pursuant to resolution 6/1 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, entitled"Ensuring effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto", the Secretariat was requested to bring the guidelines, after their adoption, to the attention of the Conference of the Parties.

Председателю Комиссии было предложено довести эти рекомендации в области политики до сведения Комиссии и принять необходимые меры по их осуществлению.
The President invited the Chairperson to bring the policy recommendations to the attention of the Commission and take necessary action to implement them.

Было отмечено, что некоторые поправки к тексту на английском языке не отражены в текстах Правил МАГАТЭ на французском или русском языках, и секретариату было предложено довести эти случаи до сведения служб письменного перевода МАГАТЭ или компетентных органов по перевозке радиоактивных материалов, использующих русский и французский языки, с тем чтобы проверить обоснованность этих различий например, в случае поправок к пункту 6. 4. 15. 5.
It was noted that some amendments to the English text had not been reflected in the French and Russian texts of the IAEA Regulations. The secretariat was requested to bring the cases in question to the attention of the IAEA translation services or the French- or Russian-speaking authorities competent for the transport of radioactive material, so as to verify whether there were any reasons for such divergences for example, amendments to 6.4.15.5.

Эксперту из ЕК было предложено довести этот вопрос до сведения ЕК и предложить необходимые изменения для поддержания соответствия между указанными Правилами и директивой.
The expert from the EC was invited to bring the matter to the attention of the EC and to propose modifications necessary for maintaining the alignment of the Regulation with the Directive.

В этом отношении секретариату было предложено довести эту инициативу до сведения Президиумов Конвенций ЕЭК ООН на их следующем совместном совещании, которое планируется провести 7 июня 2004 года, и проинформировать Рабочую группу Сторон об итогах обсуждения.
In this respect, the secretariat was asked to bring this initiative to the attention of the Bureaux of the UNECE Conventions at their next joint meeting scheduled for 7 June 2004 and to inform the Working Group of the Parties about the outcome of the discussion.

Генеральному секретарю было предложено довести эти рекомендации до сведения соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций на предмет их осуществления и информировать Совет на его основной сессии 1994 года о предпринятых системой Организации Объединенных Наций шагах по реализации этих рекомендаций.
The Secretary-General was requested to forward these recommendations to the relevant parts of the United Nations system for implementation and to apprise the Council at its substantive session of 1994 of the steps taken by the United Nations system to give effect to those recommendations.

Они предлагали довести дело до конца с помощью политического восстания.
They proposed to bring things to a head through political revolt.

Председатель предложил довести эту проблему до сведения Комитета по внутреннему транспорту, который мог бы обратиться к соответствующим административным органам с просьбой передать необходимую информацию в секретариат.
The Chairperson suggested bringing the issue to the attention of the Inland Transport Committee, which could ask the administrations concerned to transmit the information to the secretariat.

В приложении к настоящему документу содержится компиляция вопросов, которые Стороны предложили довести до сведения Конференции Сторон в связи с нынешним процессом представления отчетности и обзора.
The annex to this document contains a compilation of issues that Parties proposed to bring to the attention of the Conference of the Parties in relation to the current reporting and review process.

Они предложили довести этот вопрос до сведения Пятого комитета, с тем чтобы он представил запрашиваемую информацию.
They have offered to bring the question to the attention of the Fifth Committee in order to provide the requested information.

Тот же делегат предложил довести работу по ИРУ до сведения Группы 20.
The same delegate suggested bringing work on the ADT to the attention of the Group of 20.

В будущем Руководящий комитет предлагает доводить такие отлучки до сведения Постоянного представительства соответствующего делегата в Женеве.
In the future, the Steering Committee proposes to convey such absences to the attention of the concerned delegate's Permanent Mission in Geneva.