HAVE BEEN REQUESTED на Русском - Русский перевод

• было предложено
• просьба
• испрашиваются
• были запрошены
• просили
• запрошены
• были испрошены
• потребовали
• запросов
• было поручено

Примеры использования Have been requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have been requested for a warrant.
Тебя запросили для исполнения ордера.

Many of the changes made have been requested by the donors.
Многие из изменений объясняются тем, что об этом просили доноры.

Teyla, we have been requested to put the colonel in front of the nearest security camera.
Тейла, нас просили доставить полковника Шеппарда к ближайшей камере безопасности.

During the course of 2004 a number of visits have been requested.
В ходе 2004 года были представлены просьбы о посещении ряда стран.

Missions have been requested to develop protection strategies.
Миссиям было предложено разработать стратегии защиты.

The repatriation of the alien must not have been requested or approved;
Репатриация иностранца не должна испрашиваться или утверждаться;

Separate votes have been requested on operative paragraphs 3(b) and 5.
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пунктам 3b и 5.

And now responses to an assortment of topics that I have been requested to comment on.
И теперь ответы на ряд тем, по которым меня просили дать комментарии.

His photographs have been requested by academic institutions worldwide.
Его фотографии были запрошены академическими учреждениями со всего мира.

Translations into other official languages have been requested for both revisions.
Для обоих пересмотренных выпусков был запрошен перевод на остальные официальные языки.

Separate votes have been requested on operative paragraphs 4 and 13.
Поступили просьбы о проведении раздельного голосования по пунктам 4 и 13 постановляющей части.

During the past years, a number of special reviews have been requested by the General Assembly.
В прошлые годы Генеральная Ассамблея просила провести ряд специальных обзоров.

Separate votes have been requested on operative paragraphs 3(b) and 5.
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пунктам 3b и 5 постановляющей части.

You have the option to restrict yourself from cancelling your withdrawals once they have been requested.
Вы можете запретить отмену Ваших запросов на вывод средств после их отправки.

Additional resources have been requested for this purpose under the support account.
На эти цели в рамках вспомогательного счета были запрошены дополнительные ресурсы.

Detailed first reports on these Conventions have been requested and are overdue.
Были запрошены первые подробные доклады по осуществлению этих конвенций, однако они все еще не поступили.

No exemptions have been requested for aldrin, dieldrin, heptachlor and hexachlorobenzene.
Исключения не запрашивались по альдрину, дильдрину, гептахлору и гексахлорбензолу.

Voting by secret ballot has preference to roll call, if both have been requested.
Тайному голосованию отдается предпочтение перед поименным голосованием, если оба вида голосования были запрошены.

DMTP training materials have been requested by institutions in over 100 countries.
Запросы на учебные материалы программы поступили от учреждений из более чем 100 стран.

A few first round projects will not be completed on time and in these cases project extensions have been requested.
Несколько проектов первого раунда не будет завершено вовремя, и для этих случаев были поданы запросы на продление сроков реализации проектов.

Separate votes have been requested on paragraphs 14 and 15 of the draft resolution.
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пунктам 14 и 15 этого проекта резолюции.

Furthermore, the authorities of the main importing countries have been requested to investigate the shipments.
Кроме того, от властей основных странимпортеров потребовали провести расследования в отношении этих поставок.

Separate votes have been requested on operative paragraph 4 and operative paragraph 5 b.
Поступили просьбы о проведении раздельных голосований по пунктам 4 и 5( b) постановляющей части.

Given the"one-time" nature of the required investments, the funds needed for them would normally have been requested through a supplementary budget.
С учетом" единовременного" характера требуемых капиталовложений необходимые для них средства в обычных условиях были бы запрошены в рамках дополнительного бюджета.

Members of the Expert Group have been requested to send written comments to the UNECE secretariat.
Членов Группы экспертов просили направить письменные замечания в секретариат ЕЭК ООН.

To date, there has not been any need for removal and disposal of asbestos-containing materials and hence no resources have been requested.
В настоящее время отсутствует какая-либо необходимость в удалении или захоронении асбестосодержащих материалов, и поэтому никакие ресурсы не испрашиваются.

Five new Professional posts have been requested together with upgrading of three posts.
Запрошено пять новых должностей категории специалистов, а также повышение уровня трех должностей.

According to the head of press distribution company Planeta Forte Merab Chanchalashvili, the press distributors have been called to the Municipality on November 24 and have been requested to remove their booths in a two-day period.
По словам руководителя компании по распространению прессы« Планета Форте» Мераба Чанчалашвили, дистрибьюторов прессы вызвали в мэрию 24 ноября и потребовали от них демонтировать киоски за два дня.

Detailed work plans have been requested from each field presence based on a standard format;
У каждой полевой миссии были запрошены подробные планы работы, составленные по стандартной форме;

The Mission has only two posts that have been vacant for more than 24 months, and the hiring managers have been requested to expedite the recruitment process for those two senior posts.
В Миссии есть только две штатные должности, которые вакантны в течение более двух лет, при этом руководителям, отвечающим за наем персонала, было поручено ускорить процесс заполнения этих двух должностей старшего звена.